ВНУТРИ МОЛНИИ

Автор: darkstar
Перевод: demensys

------------------------

Аннотация: Единственное, что им осталось, - верить в чудо.

Она бежала, и острые зубы скал сдирали кожу с ее ступней. Каждый шаг оставлял на мокрой земле малюсенькую капельку крови. Тысячи крошечных иголок дождя впивались ей в лицо, кололи глаза. Не зрение, а инстинкт направлял ее шаги. И небо сжалось от боли, когда острый гарпун молнии вонзился ему в бок. И небо ответило раскатом грома.
(О Господи! О Господи!)
Если бы у нее хватало воздуха в легких - она бы кричала.
(Почему Ты оставил нас?!)
Только ее разум взывал к затуманенным звездам. Ее тело изнемогало - оно несло в себе новую жизнь, но она только двигалась быстрее. И быстрее.
За ее спиной земля дрожала под тяжелыми шагами Воплощенного Зла. Каждую секунду пули могут вонзиться ей в спину - и всё будет кончено. Или ее лёгкие разорвутся надвое от напряжения. Или сердце разлетится на куски у нее в груди и оставит ее душу беззащитной перед ударами молнии.
Еще один шаг. Кровь на камне. Еще один вздох. Боль! Еще один шаг. Надежда. Еще один вздох. Страх на кончике языка. Еще один шаг - и всё начинается сначала.
Ветер доносит слова. Страшные слова.
(Стой - или мы убьем его!)
А потом она слышит, как кричит он, - ее возлюбленный.
(Не смей останавливаться! Беги! Ты должна выжить!)
Это звучит голос самого Господа, не заглушенный ударами ее сердца, голос, оправдывающий добровольно принятое на себя мученичество.
Но она не понимает этого языка.
Легкое прикосновение кусочка горячего металла к ее плечу. Другие его свинцовые собратья растворились в дожде или ударились о скалы, обдав ее кожу россыпью мелких каменных осколков. Пули. Стрельба. Скоро всё будет кончено.
Один шаг. Один вздох.
(Господи-почему-ты-нас-покинул-покинул-покинул… спаси нас…)
Одно мгновение между молнией и громом - и битва была проиграна. Молитва вырвалась из ее груди, превратившись в крик, когда догнавший ее электрический разряд заставил ее тело биться в конвульсиях. Она упала на землю, даже сквозь грозу слыша, как он кричит. Это было всё, что она слышала в ту минуту.
Боль началась внизу спины, с левой стороны, - раскаленный белый шар, от которого кровь закипела у нее в жилах. Боль разрывала ее на части - и всё вокруг перестало существовать, кроме этой боли. Страх перехватил горло, жесткий и терпкий, как мясо недельной давности.
Один… шаг…
(Кто-то еще кричал. Это был голос ребенка. Ребенка, которого никогда не будет.)
Истрепанные канаты ее нервов натянулись, когда она выбросила вперед руку, чтобы опереться о землю. Содранная кожа, обломанные ногти. Кровь, капающая на растрескавшийся камень. Но она, крича и дрожа, продвинулась вперед на дюйм, потом еще на дюйм. Один вздох… Все чувства растворились под натиском зревшего внутри нее протеста. И она упорно толкала себя вперед, к звездам. К Нему.
На одно невероятное мгновение она остановилась - и небо восхищенно задержало дыхание.
А потом спустились демоны.

Три часа назад они лежали на кровати в номере гостиницы, переплетя руки, перепутав сны, и молчали. Единственным освещением был серебряный отблеск луны и звезд, проникающий сквозь щели в занавесках. Это была не холодная темнота, а скорее темнота, специально созданная для двух людей, которым не нужны глаза, чтобы видеть друг друга.
Он прижимал ее к себе так крепко, что биения их сердец слились воедино. Его рука слегка напряглась, когда он положил ладонь на округлость ее живота, ощущая новую жизнь внутри нее. Его теплые пальцы осторожно гладили обнаженную кожу.
(Ты прекрасна, - прошептал он. - Ты прекрасна - и я умру за тебя.)
Она знала, что это так, потому что другая его рука, становившаяся нежной, как шелк, когда он касался ее, сжимала холодный металл пистолета. На случай, если дверь откроется - и появятся злобные люди-тени.
Они бежали, пока не уперлись в самый центр мертвого Ничего, но и это оказалось недостаточно далеко. Всё было оставлено позади - имена, семья, знакомые. Этим они пытались выиграть время, но оба знали, как быстро оно уходит.
Особенно когда стараешься его удержать.
Предполагалось, что в гостинице, где их никто не знает, будет безопасно. Она так устала всё время бежать.
Он вернулся всего лишь месяц назад, три недели из которого они провели в дешевом седане, накручивая бесконечные мили в надежде скрыться от людей, которые хотели заполучить его обратно. Они много чего хотели, и сначала она боялась сказать ему, что они могут что-то сделать с ребенком. Но он узнал обо всех ее кошмарах - и каким-то образом ему удалось избавить ее хотя бы от этой горечи.
Ночной воздух был тяжелым от приближающейся грозы, и летняя жара накрыла комнату, как одеялом. Его прохладные губы легко касались ее плеча, посылая крошечные заряды холода и тепла на ее разгоряченную кожу.
Четыре дня назад они поженились, потому что каждый ребенок должен иметь отца и потому что она любила его. "Медовый месяц" прошел в неуютной квартире в деловой части Атланты, но они нуждались только в темноте - и друг в друге…
Все это казалось ей сейчас страшно далеким, отодвинутым на задний план пятью сотнями миль дороги и "не-оглядывайся-через-плечо" страха. Враг был близко. Смертельно близко. Ледяной ужас сковывал ее тело, несмотря на жару.
- Ты веришь в чудеса? - прошептала она дрожащим голосом.
- Иногда.
- Ты веришь, что мы выживем?
Минута спокойного размышления.
- Может быть, да. Может быть, нет. Но у нас есть это мгновение - и давай наслаждаться им, пока есть возможность. Сорок секунд молчания.
- Мне нужно больше, чем мгновение.
И тогда он повернулся и поцеловал ее в губы. Она чувствовала любовь в его поцелуях, но когда порыв страсти утих, она уже не сомневалась, что ощутила "прощай" на его губах.

Люди-тени окружили ее и швырнули обратно на землю. Они могли сломить ее плоть, но не ее дух. Ее душа бешено неслась сквозь космос и время, отчаявшаяся комета, ищущая хотя бы Его следа. Его гнев жил в грозе, а Его любовь стекала по ее щекам вместе с потоками дождя, в которых скрывались ее слезы.
(Однажды ночью она призналась, что не хотела бы, чтобы они видели ее плачущей.)
Возмущение придавало ей силы, и она, наконец, перестала чувствовать боль. Грубые голоса зазвучали ближе…
- Думала, тебе удастся убежать?
Резкий удар в бок. Внезапный спазм чистого страдания. Чужие руки трогают ее живот - изощренная пародия на нежные прикосновения ее мужа.
- Ты готова стать матерью?
Они тащат ее прочь от дороги, под деревья, и она начинает дрожать, брыкаться, кусаться, выкрикивать проклятия и молитвы, чтобы заставить их понять. Они не могут этого сделать. Пожалуйста, нет…
Никто не слушает.
Они в железных тисках леса, тьма обступает их, но она еще может видеть его, освещенного неярким светом фар стоящих в круг машин без опознавательных знаков. Капли дождя и крови стекают по его телу, оставляя на его коже следы, которые почему-то напоминают кружево. Его глаза встречаются с ее глазами - и в его надломленном голосе слышится новый приступ невыносимого отчаяния.
(Берите меня! Делайте со мной, что хотите, но не трогайте ее…)
Кто-то должен его услышать. Кто-то должен остановить это. Она хочет приласкать его, обнять, поцеловать. Святые и великомученики всегда прекрасны. Он собирался спасти мир. Он собирался спасти ее.
О да, он пытался, семьдесят раз всходя на Голгофу и возвращаясь обратно, не сдавался, даже увенчанный тернием. Садисты связали его запястья и лодыжки колючей проволокой. Наверное, боялись, что обычные веревки не удержат его. Даже сейчас они его боялись. Трусы, мысленно заклеймила она их. Господь отправит вас в преисподнюю за то, что вы пролили его кровь. Она боялась, что ее тоже свяжут колючей проволокой, но они использовали наручники. Она пробовала сопротивляться, но получила рукояткой пистолета в бок - и весь ее самоконтроль разбился вдребезги. Она не смогла удержать крик. Малдер рванулся вперед, стоны и проклятия срывались с его губ, но путы удержали его на месте, впиваясь в его плоть. Ему удалось ударить одного из врагов. Смелый, глупый, прекрасный мужчина. Он был наказан за свой поступок, но в течение этого времени они не трогали ее.
Он смотрел на нее, пока его избивали, и его глаза говорили, что именно этого он и добивался. Чтобы ее оставили в покое. (Ты прекрасна, - сказал он без слов. - Ты прекрасна. И я умру за тебя.)
Она смотрела на него.
(Но я хочу, чтобы ты жил…)
Настал момент, когда они вспомнили к ней. Гром не смог заглушить треск разрываемой одежды, когда они сорвали с нее платье, открывая ее живот. Ночной воздух был таким холодным…
Сейчас уже не имело смысла бороться, но она все равно боролась. Так поступила бы на ее месте любая мать. Один из них держал ее плечи, и потребовалось двое, чтобы раздвинуть ее ноги. Молния сверкнула на лезвии скальпеля, когда он приблизился к ее плоти.
В этот момент ее сердце было разорвано абсолютным ужасом и страданием, обрушившимися ей на плечи всей своей тяжестью. Только не это. Все что угодно, только не это.
Где-то в отдалении стонал Малдер.
Ее разум был в огне.
(О-Боже-Боже-ради-всего-святого-Нет!-Нет!-Нет-только-не-мой-ребенок-только-не-мой-ангел!-Ты-можешь-остановить-их?-Кто-нибудь-может-оста…но…вить…их…)
Боль победила ее раньше, чем пала тьма.

Тринадцать минут назад они бежали, держась за руки, пронизанные одним необъятным страхом. В его пистолете больше не осталось пуль, и три тени были мертвы. Но преследователей по-прежнему было много. Она не могла понять, зачем он оставался с ней, когда они оба знали, что у него появились бы вполне реальные шансы спастись, если бы он был один. - Оставь меня, - прошептала она, прислоняясь к дереву и переводя дыхание. - Я не смогу долго бежать. Он обнял ее за талию и потянул вперед. Она отпрянула от него.
- Ты можешь выжить, если будешь сам по себе. Ты меня слышишь? Я не слишком быстро бегаю.
Тишина.
- Ты права. - Он горячо поцеловал ее в губы. - Больше не будем торопиться.
И повернулся, чтобы вступить в сражение.
Она видела, как он упал, но не перестал сопротивляться.

Она взывала к Богу, чтобы Он отвернулся, и молила Небеса закрыть глаза, когда скальпель закончил первый надрез.
(Есть ли у Тебя пристанище для чудо-детей? Найдется ли у Тебя место для моего?)
Кровь стекала с лезвия на ее тело, когда изверги приготовились сделать новый надрез. Ребенок внутри нее закричал, но Небеса оставались немыми. Она отвернулась от них. Бог умер. Они уничтожили Его, а сейчас они убивают ее.
Ее тело дрожало, но она была слишком гордой, чтобы позволить себе кричать и просить.

И тогда Господь заговорил.
Тьма была разорвана посередине вспышкой такой силы и яркости, что ей казалось, будто она очутилась внутри сверкающей звезды. Она в ужасе зажмурилась, ожидая увидеть корабль инопланетян или серых демонов, но холод не пронзил ее кровь. Наоборот. Странное и успокаивающее тепло стало медленно окутывать ее тело. Земля перестала вращаться. Время почти остановилось - и огненные секунды перевоплотились в медленное горение вечности. Она почувствовала покой внутри своего живота и поняла, что это покой ее ребенка. Ее ребенок. Детский голосок прошептал "прощай".
А потом внутри нее стало пусто. Она не могла этого постичь, но знала, что недавняя выпуклость ее живота исчезла, и он снова стал плоским. Вот тогда она осознала, что люди-тени больше не могут причинить вреда ее ангелу. Весь страх исчез - и она открыла глаза, чтобы увидеть лик своего Спасителя. Да, там, на Небе, есть место для тех, кто слишком чист для земли. Да, там есть место для невинных.
Когда время вернулось к своему обычному течению, она не знала, кричать ли от радости или от боли. Люди-тени жестикулировали, как испуганные обезьяны, трогая ее теперь гладкий живот, а потом, когда шок сменился гневом, изрыгая ругательства. Один из них пнул ее в бок, и приступ боли обратил все ее чувства в хаос. Она едва расслышала звук взведенного курка, потом мягкий хлопок выстрела, но разрывающая боль в груди была слишком громкой. Смерть глядела ей в лицо.
Возможно, они сохранят ему жизнь, если она попросит…
Когда она попробовала заговорить, слова завязли в крови, наполнившей ее рот. Монстры оставили ее, и один из них разрезали путы на ногах и руках Малдера. На мгновение она ощутила надежду. Он им не нужен. Они могут позволить ему не умереть. Как зимний ветер уничтожает цветы, так ее мысли были прерваны выстрелом. Не в голову - это было бы милосердием, - а в грудь, чтобы он истек кровью.
Демоны исчезли, оставив их дожидаться ангелов смерти.
Она смотрела, как тонкие струйки дождя пытаются смыть кровь с ее тела. Никто не должен умирать так. Никто не должен умирать в одиночестве. Она начала двигаться. Ее рука вытянулась в мучительной попытке коснуться его. В ее мозгу было только одно предсмертное желание: быть ближе к нему, чтобы последние удары их сердец прозвучали одновременно. Они начали этот путь вместе. Они и закончат его вместе.
Но боль была слишком сильна - и ее тело не двигалось.
Отчаяние охватило ее, пока его рука не поймала ее руку, их пальцы переплелись, словно в прощальном поцелуе. Она не была ни опечалена, ни испугана. Ребенок спасен - поэтому зло не победило.
- Ты веришь в чудеса? - прошептала она, когда боль начала охватывать все ее существо, унося с собой ее жизнь. Может быть, это был ветер, но она могла поклясться, что слышала его ответный шепот: "Да".
В тишине между громом и молнией пришел Великий Косарь.
Вскоре после этого наступил рассвет, и солнечный луч пронизал золотым огнем дождевые капли, падающие с двух соединенных рук.
(Они были любовниками?) Спросили деревья у цветов. Фиалки кивнули, а может, это был просто порыв свежего ветра.

Семь часов спустя полиция нашла тела. Пальцы сжимали пальцы, кровь перемешалась с кровью. Жертвы не были опознаны, и после вскрытия их похоронили рядом на муниципальном кладбище ближайшего города.
В это же утро жена проповедника открыла дверь, чтобы взять газету, и обнаружила на своем пороге ребенка. Девочку с золотисто-рыжим пушком на макушке и носиком, который казался несколько великоватым для ее личика. Никакой записки, объясняющей происхождение ребенка, оставлено не было, из чего можно было заключить, что ее подбросили.
Женщина очень обрадовалась - доктора сказали ей, что они никогда не сможет иметь своих детей, но они с мужем молились.
Подарок от Господа, решили они.


назад

------------------------