РЕДАКТОРЫ: НАЙТИ ХОТЯ БЫ ОДНОГО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ СХОДИТЬ НА СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ

Автор статьи: Dasha K
Перевод: demensys

------------------------

Мне бы хотелось поговорить о beta reading. Поскольку здесь есть, что обсудить, я собираюсь написать несколько эссе на эту тему.
На случай, если вы не знаете, о чем идет речь, beta reading - это основное понятие в fan fiction, означающее "редактор/корректор". Этот термин пришел из мира тестирования компьютерных технологий, где beta tester проверяет программу на наличие конструктивных недостатков и недоделок.
Редакторы настолько же необходимы авторам произведений fan fiction, как еда и вода необходима человеку для поддержания жизни. Я знаю, что ни за что не отважусь опубликовать новую историю без предварительного редактирования. Последний раз я так поступила с Resolution 2000 и после опубликования обнаружила, что во всем тексте неправильно написала слово Тысячелетие (Millennium). Так что я не могу и шагу ступить без помощи моих редакторов.
Но все это превращается в коварный заколдованный круг для людей, которые только выходят на сцену fan fiction: где вы найдете редактора для своих творений, если никого не знаете?
Я вас понимаю. У меня была такая же проблема, когда я только начинала. Я читала истории, написанные "большими именами" в области fan fiction, обращая особое внимание на те абзацы, где авторы рассыпаются в благодарностях в адрес своих редакторов, и думала: где бы и мне найти хоть одного? Я не знала, поэтому мне оставалось только положиться на достойного доверия знатока орфографии и надеяться, что я не совершаю никаких ужасных ошибок.
Если вы новичок, вот несколько советов, с помощью которых вы можете раздобыть себе редактора:
1. Поместите объявление на ATXC, в списке подписчиков или на форуме.
Я постоянно вижу эти вопли о помощи, и мое сердце просто разрывается на части из-за людей, ищущих читателя. Но спешу их предупредить. Никто из авторов, которых я знаю, никогда не отвечал на подобные призывы. Не потому, что они - грубые люди, а потому, что у них просто нет времени. Допустим, вы найдете в киберпространстве какую-нибудь случайную личность, которая возьмется вам помогать, - что вы знаете об этом человеке? Точно ли он разбирается в грамматике? Сможет ли он выбраться наружу из бумажного пакета? Будет ли он тактичен? Сможет ли указать на такие вещи, как стиль и грамтность речи, раскрытие характеров, если это именно то, что вы ищите? По моему мнению, поиски редактора на ATXC сравнимы только с худшими моментами свидания вслепую - и только с худшими. Вам повезет больше, если вы входите в менее крупный список подписчиков и можете знать некоторых людей хотя бы по их сообщениям. Но слепой запрос, отправленный на АТХС, может привести к знакомству с "редактором", который знает еще меньше вас.
2. Отправьте свою историю автору, которым вы искренне восхищаетесь.
Это может показаться прекрасной идеей. В конце концов, вы знаете произведения, написанные этим человеком, вы знаете, что он, кажется, все-таки умеет писать… Ух ты, у вас будет потрясающий редактор!.. У меня есть для вас только один совет: СТОП.
Буду честной с вами. Большинство авторов - занятые люди. У них есть работа, семья, друзья и хобби в реальной жизни. А в мире fan fiction многие борются за то, чтобы сбалансировать различные виды деятельности: писать собственные произведения, читать и редактировать чужие, отвечать на сообщения, принимать участие в списках подписчиков и, может быть, даже поддерживать веб-сайт и/или архив. Некоторые авторы не любят редактировать, потому что не имеют для этого ни желания, ни таланта. Они чувствуют себя ужасно, когда вкрадчивый новичок (о котором они никогда в жизни не слышали) стучится в их дверь с просьбой о редактировании. Некоторые из них хотят помочь, хотят быть гостеприимными членами сообщества. Некоторые из них ужасно боятся, потому что если вы до этого никогда не публиковали историй, - один Бог знает, что появится на следующий день в их почтовом ящике. Некоторые на самом деле оскорблены тем, что человек, которого они никогда не видели, появился на их виртуальном пороге с просьбой оказать услугу. А некоторые чувствуют себя виноватыми, потому что знают, что собираются отказать. Я спрашивала разных авторов. Никто из тех, кого я знаю, никогда не занимался редактированием для людей, о которых он никогда не слышал. Это очень неприятно - говорить "нет" ласковому новичку и пускаться в длинные объяснения типа "Сейчас я действительно очень занят на работе, и у меня есть 15345 человек, для которых я регулярно занимаюсь редактированием. Так что я просто не могу". Вы знаете, что новичок у себя дома получит ваше сообщение по электронной почте и скажет: "Ага, я ведь ЗНАЛ, что мне не надо было обращаться к этой надутой королеве fan fiction!"
Сделайте себе и своему любимому автору одолжение: не ставьте себя и его в неудобное положение. В этой ситуации никто не выигрывает.
Есть, однако, исключение из этого правила, БОЛЬШОЕ исключение, и я расскажу о нем в последней части этого эссе.
3. Воспользуйтесь ресурсами, доступными вам через Круг Редакторов (Beta Reader's Circle).
Круг Редакторов представляет собой великое изобретение: редакторы-добровольцы и авторы, которым требуется редактирование, находят друг друга. Я знаю авторов, которые создали длительные дружеские и деловые отношения с помощью BRC. Поиск через BRC, в основном, гарантирует вам более высокий уровень редактирования, чем тот, который вы сможете найти с помощью запроса на ATXC. Единственная проблема, о которой я слышала, - может потребоваться некоторое время, чтобы найти подходящего редактора, из-за недостаточного количества добровольцев. Тем не менее, попробовать стоит.
4. Попросите друга или члена семьи, который не является фанатом X-Files, отредактировать ваше произведение.
Не все из нас чувствуют себя уютно, делясь своими произведениями на тему X-Files с людьми, имеющими к нам отношение в реальной жизни, но если вы можете себе это позволить и у вас есть друг, который неплохо владеет английским языком, попросите его взглянуть на ваше творение! Может быть, вы не получите такую же помощь, как та, что мог бы оказать вам опытный автор произведений fan fiction в части форматирования, классификации, создания характеров и т.п., но это определенно лучше, чем ничего.
5. Работа в Сети
Да, работа в Сети. Вот тут-то я и перехожу к разговору об исключениях. Работа в Сети и дружба являются тем, что позволяет делать дела. Это касается всех сфер жизни. Мы узнаём, куда направиться за покупками, где найти работу и даже когда наш любимый магазин будет проводить распродажу обуви по принципу "две пары по цене одной". И fan fiction здесь не исключение. Вам нужен действительно хороший редактор? Хорошо, загляните на Сеть. Присоединитесь к дискуссиям и произведите на всех впечатление своим юмором и умом. Отправляйте авторам отзывы один за другим. Не только "Ух ты, потрясающе!", но и содержательные, интересные отзывы. Часто такая дружба может развиться в нечто большее. Отзывы вдруг превращаются в дискуссию о танцевальной музыке или о лучшем ресторанчике в Чикаго, где подают блюда индейской кухни. Если вы видите, что общение по электронной почте с автором превращается в своего рода дружбу, тогда, я думаю, вполне приемлемо спросить: "Слушай, у меня тут есть история. Вот я и подумал, не можешь ли ты взглянуть на нее для меня." Для автора это не будет полной неожиданностью. Он теперь немного знает вас, знает ваш ум и вашу личность и сможет сделать правильные выводы относительно того, сложатся ли у вас отношения "автор - редактор". И несмотря на то, что автор очень занят, он почти всегда найдет время для друга, хотя у него и не найдется времени для виртуального незнакомца. Из этого правила, однако, всегда есть исключения. Я только что была вынуждена сказать "нет" очень милому автору после того, как согласилась прочитать ее работу, просто потому, что моя жизнь стала настолько сумасшедшей и полной стрессов, что у меня не осталось душевной энергии, чтобы прочитать длинную историю.
Но не чувствуйте себя оскорбленными, если автор все-таки откажет вам или сообщит, что в данный момент он и так слишком загружен работой и не сможет взяться за редактирования еще одного произведения. Дело не в вас, а в нём. Клянусь.
Это может занять некоторое время. Я, наверное, написала шесть или семь историй прежде чем почувствовала, что знаю кого-то достаточно хорошо, чтобы попросить о помощи. Но как только я это сделала, я нашла несколько потрясающих людей, которые были неподражаемы в том, что касалось обучения меня правилам грамматики, развития сюжета, писательству вообще, и я буду благодарна им до конца моих дней.
Желаю удачи и вам!

назад

------------------------