ЗНАКОМЬТЕСЬ С АВТОРОМ
Jane Doe
------------------------
Вопрос: Вы - известный автор и переводчик fanfic. И то, и другое вы делаете под псевдонимом. Причем самым абстрактным. Jane Doe - что может быть безличнее. Почему?
Ответ: И то, и другое является слишком личным для меня. Вероятно, отсюда желание скрыться за безличным именем.
Вопрос: Где вы живете? (город) Кем работаете/чем занимаетесь? (можно без подробностей) Любая информация о себе, которую сочтете возможным сообщить.
Ответ: Я живу в Санкт-Петербурге. Изучаю историю России, пробую заниматься собственными исследованиями. В ближайшее время собираюсь заняться изучением истории и культуры еврейского народа.
Вопрос: Когда вы начали писать произведения XF fanfic? Что послужило причиной того, что вы начали их писать? Какое было ваше первое произведение?
Вопрос: Впервые я написала небольшой рассказ в 1999 году, он так и остался в моем блокноте, не имея даже названия. Поводом к этому явился рассказ Алексея Соколова "Седьмое откровение: любовь к Судьбе" - первое произведение XF fanfic, которое я прочитала.
Вопрос: Сочинение произведений fanfic - это потребность или развлечение?
Ответ: Мои первые рассказы были, скорее, развлечением, но сейчас это потребность. Я давно не пишу объемных вещей, но трехстраничные зарисовки время от времени мне просто необходимы.
Вопрос: Пишете ли вы что-нибудь другое, кроме fanfic? Может быть, стихи?..
Ответ: Нет.
Вопрос: Когда пишете, предпочитаете составить план произведения заранее, прорабатываете все детали - или следуете путем, которым "вас ведут ваши персонажи"?
Ответ: Первоначальный план у меня обычно есть, равно как и некоторые детали, в основном, крупные, а также несколько второстепенных образов. Но в процессе работы зачастую от плана остается лишь основная идея.
Вопрос: Как долго в среднем пишется одно произведение? Недели, месяцы? Или, может быть, "за один присест"?
Ответ: "Седьмой исход" был написан за пару месяцев, написание "Шоссе 51" заняло чуть больше времени. Дело в том, что некоторое время необходимо для изучения дополнительной информации (как, например, жизнь индейцев и процедура аутопсии в "Шоссе 51").
Вопрос: Читаете ли чужие произведения fanfic? Если да, то какие понравились больше всего?
Ответ: Конечно. "Момент истины", "Сновидения", "Перевал" Ангелины Нелюбовой, "Седьмое откровение: любовь к Судьбе", "Больше не одиноки", "Один миг правды" Алексея и Даны Соколовых, "Возвращение" Елены Радзюкевич. В основном, произведения 1999-2000 г. К сожалению (или к счастью), в настоящее время переводы доминируют над авторскими творениями.
Вопрос: Ваше собственное произведение fanfic, которое вы считаете самым удачным.
Ответ: "Седьмой исход".
Вопрос: Чувства, вызванные окончанием показа сериала. Грусть? Радость? Безразличие?..
Ответ: Это было вполне определенное чувство конца. Мне кажется, нужно было закончить сериал на пятом сезоне, в крайнем случае, на шестом. Что касается эмоций… грустно, но ведь все когда-нибудь заканчивается, и нужно было уйти достойно. Это было грандиозное действо, длиной в 9 лет, и последняя сцена эпизода "The Truth", простая и естественная, явилась логическим завершением их пути.
Вопрос: Ваш любимый эпизод/эпизоды сериала?
Ответ: 4x05 The Field Where I Died, 4x08 Paper Hearts, 5x06 Post-Modern Prometheus, 5x12 Bad Blood, 6x20 Unnatural, 7x17 All Things.
На самом деле, конечно, гораздо больше. Почти все серии, связанные с мифологией, с личными переживаниями героев.
Вопрос: Пишете ли новые произведения fanfic сейчас? Переделываете старые? Не возвращаетесь к этому совсем?..
Ответ: Пишу короткие зарисовки. Исключительно для себя. К старому не возвращаюсь.
Вопрос: Вы не только пишете, но и переводите произведения fanfic. Стало быть, читаете их в оригинале. Какие зарубежные авторы и произведения нравятся больше всего? Может быть, не названия, а категории, например, MSR?
Ответ: Я не так много читала произведений в оригинале, так что трудно сказать. Мне нравятся многие рассказы Michelle Kiefer, GenieVB, Char Chaffin, Tess. Что касается категорий, - Post-Col, Angst, MSR, некоторые Post-Episode.
Вопрос: Что влияет на ваш выбор произведения для перевода?
Ответ: Для некоторых рассказов достаточно категории и хорошего стиля написания (например, "Бушующая зима"). В большинстве случаев решающую роль играет мое настроение в данный момент.
Вопрос: Что для вас важнее - ваша авторская работа или переводы? Почему?
Ответ: Я практически не занимаюсь переводами и считаю удачными один-два. Безусловно, для меня важнее авторская работа.
Вопрос: Есть ли у вас еще какое-нибудь хобби, кроме сочинения XF fanfic?
Ответ: История. Но это больше, чем хобби.
Вопрос: Какую литературу вы любите читать? Детективы, фантастику, романы?..
Ответ: Любимого жанра нет. Есть любимые писатели - Эрих Мария Ремарк, Франц Кафка, Джером Дэвид Селинджер, Габриэль Гарсиа Маркес, Паоло Коэльо, Борис Пастернак, Михаил Булгаков, Иван Бунин, Андрей Платонов, Марина Цветаева, Владимир Маяковский. Фантастику - старую добрую в лице Рея Бредбери и Гарри Гаррисона. Из детективов - классику - Артур Конан-Дойль. Очень люблю мемуары, в том числе военные, дипломатические, дневники и т.п.
Вопрос: Что бы вы хотели сказать читателям fanfic?
Ответ: Б. Дизраэли принадлежит знаменитое изречение: "Когда я хочу почитать хороший роман, я пишу его сам". Мы часто бываем разочарованы, а порой и раздражены, прочитав нечто длинное и, на наш взгляд, не удовлетворяющее требованиям к настоящему литературному творчеству. Я часто с этим сталкиваюсь, особенно, в последнее время. Это означает лишь то, что у нас и автора творения различные литературные пристрастия.
назад
------------------------
|
