ВСПОМИНАЯ, КАК ЭТО БЫЛО

Автор: xPhile
Перевод: RS

------------------------

Эй, привет! Вижу, ты нашел это место. Для этого пришлось таки сойти с проторенной дорожки, не правда ли?
Давай прогуляемся. Я хочу кое-что тебе показать.
Видишь свет в конце коридора? Вон там, где щель под дверью? Да, вот туда мы и направляемся. Осторожно - здесь кругом коробки и картотеки. Точно, их слишком много.
Пыльно, да? Можно подумать, долгое время сюда никто не заходил. Похоже на правду. Со сменой приоритетов и поиском новых направлений стало сложно найти людей, которые бы нашли время, чтобы углубиться в детали вещей, которые так много значат ... ну, для нас - много.
Видишь этот файл на полке? Спорю, там - пара историй, которые пока еще никем не рассказаны. Как печально, что нам больше не от кого ждать хороших историй.
Вот и пришли.
Нет, они ничего не убрали. Не смогли. Будит воспоминания, не правда ли?
Что это? Нет, нет, мне не нужен ключ. Дверь открывается просто так, надо только знать, в каком месте прикоснуться.
Видишь?
Спорю, все это кажется тебе знакомым. Так и должно быть. Ведь прошло не так много времени с тех пор, как мы были здесь в последний раз. Как же много изменилось с тех пор.
Оглянись по сторонам, у нас много времени.
Да, я тоже это вижу. Я помню, когда произошла замена. Это место выглядело так странно без этого. Но все возвращается на круги своя, не так ли?
Фотография? Да, та же самая. Все здесь так, как должно быть. Все, что должно быть здесь - здесь. Никто не имеет права войти, чтобы унести хоть что-нибудь отсюда.
Место для посвященных? Пожалуй. Для некоторых - священное место.
Присаживайся, угощайся семечками, если хочешь, и послушай - я расскажу тебе историю.
Давным-давно, в 1993 году, нас пригласили в мир нового героя, который был ординарным мужчиной с экстраординарным уровнем целеустремленности, решимости, преданности, силы характера и ... и чувства юмора. У этого человека был квест, квест, который завоевал умы и сердца миллионов в первый же год.
Он был героем не потому что одерживал победы. Он стал героем потому что проигрывал, потому что и близкие, и чужие - все повернулись спиной к правосудию и строили планы, предопределяющие его поражение. Он стал героем, несмотря на личные неудачи, несмотря на то, что он так и не сумел достичь того, к чему стремился, потому что он продолжал упрямо идти к цели, продолжал бороться против всех, кто был у него на пути, для того, чтобы оставаться верным самому себе.
И своему напарнику.
Да, как многие великие герои, этот человек не был одинок. С самого начала ему дали в напарники женщину, во многих отношениях - его полярную противоположность, но при этом разделяющую многие из его качеств. Преданность. Решимость. Сила характера. Чувство цели, которая изменилась со временем, по мере того, как его квест стал также и ее квестом, но стремление к цели было неизменным.
Это партнерство не было похоже ни на какое другое. И именно благодаря интересу к их жизни, к тому, как они смогли выжить на этом пути, эта история приковала к себе наше внимание.
Прошли годы, в течение которых многое изменилось, и рассказ продолжался. И рьяные зрители также продолжали свой путь, следуя за героем и его напарником. Не все складывалось гладко с тем, как рассказывалась эта история. Бывало недовольство, недоумение, иногда неверие, но так или иначе, многие не сдались, потому что были слишком привязаны к герою и его напарнику, чтобы сойти с пути.
И вот настало время, когда плказалось, что конец пути - близок, когда внешние силы принялись диктовать, что пора нашему герою уйти на заслуженный отдых, уйти с достоинством и тактом, ведь битва была долгой и жаркой. Это было бы так кстати. Оба они проделали долгий путь. Даже самая лучшая история имеет свой конец. Приходит час, когда книга должна быть закрыта и поставлена на полку, откуда однажды ее снова возьмут и с ностальгией перечитают.
О, если бы такое окончание истории было именно тем, что он заслужил!
Совсем напротив.
Его временное отсутствие превратилось в фарс. Да, это был шанс для осуществления некоторых перемен. Но это также открыло путь вранью. И именно ложь подорвала все попытки осуществить благие намерения в проведении перемен.
"Поиски не прекращаются" - говорили они, а между тем, никто его не искал, даже его напарник.
Мы не забыли о нем, говорили они, но можно пересчитать по пальцам одной руки случаи, когда было произнесено его имя теми, кто плакал после его похищения, правда, недолго плакал.
Никто его не заменит, уверяли нас они, но сами же изобрели временщика, заставили его жить с такими же, как у героя сердечными ранами и слишком скоро заявить права на это место, что еще раз подтвердило: их уверениям - грош цена.
Всех, кто ранее был верен прежнему герою, смогли заставить примириться с его подменой слишком быстро. И это говорило скорее о разрушении старых персонажей, чем о входе в игру нового действующего лица, стоящего нашего внимания.
Ну как, скажите на милость, можно было поддерживать наш интерес к происходящему, если о герое, за которым мы следовали годами, практически не вспоминали? Как мы могли раскрыть наши сердца новому, если эти сердца были разбиты тем, как бездумно и совершенно не принимая в расчет наши чувства, были отброшены все его символы, все, что хоть как-то напоминало о нашем герое?
Мы знали, что он был где-то там. Мы знали, что он страдает. Мы знали, что он должен был вернуться. Но то были темные времена, когда все они будто боялись произнести его имя.
Но зато когда он понадобился, имя его стало раздаваться со всех перекрестков, да так громко, что это могло обнадежить, а может даже и позабавить, когда бы все это не было так грустно.
ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ!! - кричали они. Никогда еще он не слышал такой шумихи. Мы сказали бы спасибо и на этом, если бы верили в то, что конец истории будет рассказан с равным по уровню энтузиазмом. Но исходя из предыдущего опыта, надежды не были слишком большими.
Увы, наши опасения оправдались. Перед окончанием сезона наш герой стал второстепенным персонажем, голосом за кадром - временами - в истории своей собственной жизни. Разве имело какое-то значение, где он до этого был? Что чувствовал? Было хоть кому-то интересно, как все, что произошло, отразилось на нем, на том, как он оценивал прошлое и как представлял будущее? Куда лежал его путь теперь? И почему?
Ни на йоту. По крайней мере когда это касалось тех, кто рассказывал эту историю.
Гоняясь за пока еще неясным будущим, рассказчики не относились с должным уважением ни к настоящему, ни к прошлому. Они забыли о герое. Они забыли о партнерстве. Они забыли, ради чего они начали этот путь. Они забыли обо всем, что делало эту историю стоящей того, чтобы ее рассказать. Они избавились от нашего героя словно от избытка талой воды, без оправданий, без раздумий и без намеков на здравый смысл.
Не дав себе труд подумать, как на это отреагируют слушатели.
Но как только он покинул свой тесный офис и ушел по темному коридору, аудитория ушла вместе с ним. Какой смысл слушать историю, если рассказчики забыли о том, почему вы с самого начала на нее настроились? Как смели они просить в долг преданность у нового поколения слушателей, потеряв кредит доверия у старого?
Никто не видел смысла. Всем было все равно.
Но между тем, есть кое-что, чему аудитория остается верна. Потому что у аудитории есть то, к чему никогда не смогут подобраться никакие рассказчики. В нашей памяти и в наших сердцах остается сама суть истории, ее вселенной, ее героя и партнерства.
Технология и теплые воспоминания всегда могут вернуть аудитории то, что было сутью истории, ее сердцем и ее душой.
Ты понимаешь, о чем я говорю, Малдер?
Другие могут прийти в тот офис, но не сюда.
Здесь твое имя не было забыто.
Здесь табличка с твоим именем никогда не была заброшена в ящик стола.
Сюда никто не приходил с жалкими потугами перечеркнуть все, ради чего ты работал, надеясь, что ничтожность цели сделает ее более достижимой.

Видишь, Малдер, комната - в целости и сохранности. Потому что она принадлежит слушателям, твоей аудитории.
И так будет всегда. Что бы ни случилось, какую бы ложь нам не рассказывали, чтобы оправдать то, что случилось, какие бы еще персонажи не появились в истории, здесь никто и ничто ничего не изменит. Они не смогут унести стены, они не смогут сменить табличку на двери. Они не смогут продать табличку с твоим именем.
И постер никогда не сгорит и будет висеть до тех пор, пока хотя бы одна душа из тех, что ты увлек за собой в дорогу, будет помнить о той вселенной, которую ты нам подарил, и будет свято верить в то, что не пьеса, а персонажи - вот что пленило сердца людей, коих оказалось так много.
Вот видишь, теперь мы можем уйти и оставить все как есть, потому что мы можем быть уверены, что все будет так, как и должно быть.
Пойдем. Еще есть новые дела, ожидающие расследований, и путь наш не окончен.
Оставь настольную лампу включенной. Это - свеча в окне для тех, кто захочет посетить вселенную классических Секретных Материалов.
И позволь сказать тебе: иногда здесь бывает довольно людно".

Примечание переводчика: По-моему, автор нащупал причину, почему многие
(в том числе и я) так и не нашли в себе силы смотреть 9-ый сезон.

назад

------------------------