ТУМАН НАД ВОДОЙ

Автор: Rae
Перевод: demensys
------------------------

Рейтинг: PG.

Апрель

- Ты ДОЛЖНА перестать появляться вот так. Все уже и так думают, что я сумасшедший, и знаешь, мне уже начинает казаться, что они правы.
<Раньше ты никогда не прислушивался к чужому мнению. Что изменилось?>
- То, что тебя на самом деле здесь нет.
<Конечно, есть. Если меня нет, с кем ты тогда разговариваешь?>
- Вот именно! Совершенно верно! Я все-таки сломался. Для этого потребовалось всего ничего - потеря сестры, огромный правительственный заговор, который уничтожил сам себя, и бесконечное количество X-Files.
<И что же случилось такого, что в результате полностью выбило тебя из колеи, раз уж ты так уверен, что это произошло?>
- Твоя смерть, Скалли.
Она промолчала.

Май

<Расскажи мне об этом.>
- Нет.
<Мне кажется, что ты должен поговорить об этом и что это тебе поможет.>
- Не вижу, где тут логика.
<Ты же психолог. Ты должен знать, что изгнание демонов помогает излечить раненое сердце. Это поможет тебе двинуться дальше.>
- Я не хочу двигаться дальше.
<Это очень нездоровый подход.>
- Ты же меня хорошо знаешь, Скалли.
<Ну, скажи.>
- Ты умерла в среду. Светило солнце. В какой-то степени это было издевательством. Ты всю зиму мечтала снова увидеть солнце, почувствовать его тепло на своем лице, а теперь тебе уже никогда не будет тепло.
<У тебя действительно есть склонность к мелодраматизму, Малдер.>
- Ты сама спросила. Это тебе хотелось знать.
<Я хочу знать, что ты чувствуешь. Что происходит С ТОБОЙ. Я по-прежнему беспокоюсь.>
- Я еще не готов.

Июнь

- Ты когда-нибудь думала, что наша жизнь должна быть представлена на экране во всем великолепии красок и с заключительными титрами в конце?
<О чем ты говоришь?>
- Ну вот, сама подумай. Несколько лет безответной любви и с твоей, и с моей стороны. X-Files и то, как они повлияли на наши жизни. Мои поиски Саманты. Эмили. Твоя болезнь и выздоровление. Мы наконец-то признаемся друг другу в своих чувствах, но ты не можешь иметь детей. Две похожие на чудо беременности. И твоя безвременная смерть.
<Не забывай о той части, где ты отказываешься принять мою смерть, постоянно сидишь на этом бревне и разговариваешь со мной, как будто я все еще жива.>
- Я знал, что ты поймешь.
<Это просто жизнь, Малдер. В ней есть и розы, и шипы.>
- Мы бы получили Оскаров за это. Я бы должен был все это записать и отправить в Голливуд. Думаю, все это неплохо смотрелось бы в формате "Долби-стерео".

Август

- Я знал, что найду тебя здесь.
<Какой сегодня день?>
- Пятница.
<Сколько времени прошло?>
- Пять месяцев. Почему ты не пришла вчера?
<Не смогла.>
- Почему?
<Мне нужно было быть в другом месте.>
- У тебя есть какие-то более важные занятия?
<Не более важные, просто что-то другое.>
- Не оставляй меня, Скалли.
<Меня уже нет.>
- После похорон все думали, что я окончательно свихнусь. Они все были уверены, что я не смогу без тебя существовать.
Она кивает.
- Они были правы, конечно. Но черт меня возьми, если я позволю им это увидеть.
<Ты не сумасшедший, Малдер. Тебе просто слишком больно. Пусть пройдет время.>
- У меня такое ощущение, что я лишился рассудка.
Она смотрит на него и видит слезы, текущие по его щекам.
- Нет. Не рассудка. Сердца.

Октябрь

- Иногда мне хочется смеяться.
<Почему?>
- Я просто нахожу все это чрезвычайно забавным.
Она просто смотрит на него, так что он продолжает.
- Ты всегда была скептиком. Я должен был преподнести тебе доказательство, чтобы ты хотя бы начала обдумывать возможность поверить в то, что я говорил. И вот ты здесь, туманный призрак, преследующий меня. Вы пренебрегаете собственной логикой, агент Скалли.
Она отворачивается и смотрит на воду.
- Я боюсь, Скалли.
<Тебе нечего бояться.>
- Неправда. Я понятия не имею, все ли я делаю правильно. Уильям пристает ко мне с вопросами, и я всегда говорю ему правду, но иногда мне приходит в голову мысль - а всегда ли правдивый ответ является правильным ответом.
<Если бы это было неправильно, ты бы знал.>
- Я не знаю, хороший ли я отец, Скалли. Знаю, что когда-то я им был. Если во мне и было что-то хорошее - это ты.
Иногда я замечаю, как Уильям наблюдает за мной, и вижу, что он думает: ну всё, мой старик слетел с катушек. А потом я иду в детскую, беру Меган на руки. Она прижимается ко мне - и в этом момент все в мире кажется мне правильным. Но я знаю, что это не так. В моем мире все не так. У меня двое прекрасных детей, которых я люблю всей душой. Но этого недостаточно.
<Должно быть достаточно, Малдер.>
- Нет. Тебя нет рядом, чтобы увидеть, как наш сын ловит свой первый мяч, или утешить нашу маленькую дочь, когда она пытается сделать свой первый неуверенный шаг и падает. Вчера я первый раз повез ее делать стрижку. Когда мы вышли на улицу, я сообразил, что забыл попросить оставить прядку ее рыжих волос, чтобы вложить их в ее детский альбом. Когда я вернулся, они уже подмели пол. Я усадил ее в ее креслице, дал ей соску, а потом сидел в машине и плакал.
<Быть отцом не значит быть идеальным.>
- Ты бы ни за что об этом не забыла. Я не могу, Скалли. Не могу быть для них одновременно и мамочкой, и папочкой.
<Тогда просто будь для них папочкой. Это все, чего они от тебя ожидают.>
- Я не могу это делать без тебя.
<Ты уже это делаешь.>

Февраль

Они всегда встречались на берегу озера. Иногда она уже была там, сидела на полусгнившем бревне. Иногда он наблюдал, как она поднималась вместе с туманом из воды.
Сегодня она ждет его. Но она не одна. Когда он выходит из рощи, окружающей озеро, он видит, как она бежит вдоль озера. Он слышит ее смех, потом громкий визг. Когда он подходит ближе, то видит Эмили, которая тянет свою маму за руку, а потом убегает прочь.
Он сидит и смотрит, как они вдвоем играют на снегу. Он начинает улыбаться, но одергивает себя. Эмили машет рукой в знак прощания, а Скалли садится рядом с ним.
Никто из них не произносит ни слова.

Март

- Сегодня годовщина.
<Я знаю.>
- Не уходи.
<Я не могу остаться.>
- Ты не можешь уйти.
<Меня здесь на самом деле нет.>
- Я еще не готов попрощаться. У нас еще много дел. Ты нужна мне здесь.
<Ты начал двигаться вперед.>
- Нет.
<И это хорошо. Не чувствуй себя виноватым. Пожалуйста.>
- Нет.
<Я всегда буду здесь, Малдер. Я в Уильяме. Он очень серьезно относится к жизни. Он все тщательно обдумывает перед тем, как принять решение. И ему всего лишь четыре года. Разве ты не видишь меня в нем? И Меган. Ее смех очень похож на мой. И у нее моя улыбка. А когда они подрастут немного, ты увидишь и другие проявления сходства.>
Она кладет руку ему на сердце.
<Я здесь. Ты можешь чувствовать меня. Каждый удар твоего сердца говорит тебе, что я люблю тебя. Послушай.>
Его всхлипывания нарушают тишину.
- Пожалуйста, останься. Я хочу привести детей, когда они станут постарше. Я хочу, чтобы они узнали тебя.
<Тогда расскажи им обо мне. Расскажи, как сильно я любила их обоих. Расскажи, что ты все-таки убедил меня, что любить тебя будет проще, чем отрицать это. Расскажи, что меньше всего мне хотелось оставить вас троих. И скажи, что им нечего бояться в этом мире, что мы с тобой тяжело работали и прогнали всех монстров, так что они могут расти счастливыми и уверенными. Скажи им это, Малдер.>
- Я когда-нибудь тебя снова увижу?
<Да. Мы снова будем вместе. У тебя еще много незаконченных дел. Но когда ты завершишь их все - я буду здесь. Будь счастлив. Пожалуйста. Черпай радость в наших детях. Они должны многому тебя научить.>
- Я буду всегда любить тебя.
<Всегда.>

назад

------------------------