СНЕГОВИКИ

Автор: Christine Leigh
Перевод: demensys

------------------------

Аннотация: Малдер, Уильям - и Рождество. Через три года в будущем…
Примечание переводчика: перевод выполнен специально для Inya.
Рейтинг: G

- Папа, а сколько дней до Рождества?
Малдер открыл глаза. На улице шел снег. Хотя окно, выходящее на бухту, он видел не очень хорошо - его загораживало маленькое лицо. Он зевнул и сел. Некоторые вещи никогда не меняются. Он по-прежнему любит вздремнуть на диване. Но пора, наконец, обратить внимание на маленького мальчика, глаза которого сияют воодушевлением. На несколько секунд он глубоко задумался, а потом включился в игру.
- Десять?
- Десять?.. Папа, нет.
- Девять?
- Нет.
- Ты уверен, Уилл?
Четырехлетний малыш выразительно покачал головой из стороны в сторону - нет.
- Уилл, по-моему, вчера мы решили, что девять. - Малдеру казалось, что он сейчас растает при виде этого малыша, который с таким нетерпением ждет Рождества. Он приложил палец ко лбу и прикрыл глаза.
- Вот, вспомнил! Заветное число - это… - Он выдержал эффектную паузу, но всего лишь на несколько секунд, которые, похоже, оказались слишком долгими.
- Три, папа. Ты сказал - три.
- Три… да, это и есть заветное число. Иди сюда. Как же я мог забыть?
Уилл прыгнул на руки к отцу. Уилл думал, что его папа - самый потрясающий человек на свете. И самый забавный. Он смеялся над мультиками, которые показывали по телевизору, но никто не мог рассмешить его так, как папа. Они сидели в обнимку и смотрели, как падает снег. Редкие медленные хлопья.
А потом Уилл предложил.
- Папа, давай поиграем в снежки и салки.
Малдер широко улыбнулся.
- Салки? Не знаю, Уилл. Ничего не получится.
- Почему?
- Потому что снег очень рыхлый, и нам придется лепить очень крепкие снежки, а потом еще поливать их водой, чтобы они замерзли, и тогда можно будет их бросить. А ледяные снежки могут быть очень опасными. Если ты попадешь мне в голову, у меня приключится сотрясение мозга. И тогда я не смогу принести сегодня елку. А если нет елки, Санта не узнает, что ему нужно заглянуть и сюда.
Уилл все это обдумал. Без сомнения, он не хотел, чтобы Санта пропустил их дом.
- Папа, а что такое трясение?
- Сотрясение мозга. Это значит, что сначала я увижу звезды, а потом не смогу подняться с дивана.
- Но ты и так всегда на диване.
Малдер снова улыбнулся. Он становился либо слишком старым, либо слишком глупым. - Я ведь поднимаюсь, чтобы пообедать, правда? А сегодня утром я помогал маме принести покупки из машины. Будь снисходителен к своему старику, сынок.
- А что такое "снисходителен"? - спросил Уилл, хихикнув. Малдер поднял его на руки и закружил в воздухе. Смех стал громче.
- "Снисходителен" значит, что ты добр к своему папе, потому что даже если кому-то кажется, что он не знает, что делает, на самом деле он знает. Давай-ка упакуем тебя в комбинезон. Снеговик очень хочет скорее появиться на свет.
- Ух ты, хооооооолодно! Не могу сдвинуться с места. Уилл, иди сюда. Подтолкни меня.
Маленький голубой комок с личиком, спрятанным где-то в глубине одежек, подкатился к нему. Уилл ткнул Малдера в ногу. Никакого эффекта. Малдер действительно замерз, но оставался неподвижным, как статуя, и внимательно рассматривал их творение, которое оказалось почти на три фута ниже его. Они поработали на славу, и маленький снеговик выглядел совсем как настоящий. Уилл ткнул сильнее. Это сработало. Малдер опустился на корточки рядом со своим помощником-скульптором.
- Как ты думаешь, Уилл? Ему нужно что-нибудь еще? - Глаза и нос они сделали из маленьких шишек, а кусочек веревки приспособили, чтобы изобразить улыбающийся рот.
- Шляпа.
- А, шляпа! Ты прав. Пойдем попросим маму помочь нам. А потом она, может быть, даст нам горячего какао.
- И зефира, папа. Я хочу зефир.
- Я тоже, Уилл.
Малдер сжал в руке маленькую ладошку в варежке, и они направились к дому.
- Папа, а мы можем сделать еще одного снеговика? После какао?
- Не знаю, Уилл. Скоро стемнеет. Мне нужно начинать думать о елке. Санта, помнишь?
- Он один.
- Санта?
- Папа, нет. Снеговик.
- Он не один, Уилл. У него есть мы. Мама тоже станет его другом, я уверен.
Снег снова повалил хлопьями. Скоро Малдеру предстояло вплотную заняться разработкой проекта "Рождественская елка".
- Но мы же не снеговики, папа.
- Разве нет? Посмотри-ка на себя, Уилл. Что это такое? Вот это, белое? Ты в этом с ног до головы. Может, это мой крем для бритья?
Уилл захихикал. Он любил смотреть, как его папа бреется. Иногда Малдер рисовал что-нибудь пальцем, испачканным кремом для бритья, на зеркале в ванной. Чем приводил Уилла в восторг.
- Папа, нет. Это снег. Ты сам знаешь.
- Ну хорошо. Тогда сегодня мы снеговики.
- Ладно. А маме мы понравимся?
- Уилл, мама любит нас. Мы очень счастливые снеговики.
- Я люблю маму. Она красивая.
- Уилл, ты знаешь, что ты - не просто снеговик?
- Как это?
- Ты очень наблюдательный снеговик. Пойдем в дом. Я тебе объясню подробнее, когда мы будем пить какао.
- Папа?
- Да?
- Я тебя тоже люблю.

назад

------------------------