 Обсуждаем прочитанное |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 10.11.2010, 18:09
Сообщение
#101
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 5625 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 11  |
Цитата(Белая Тигрица @ 10.11.2010, 21:51)  А я вот перечитала "Загадочный мистер Дэвис", оборжалась как в первый раз.    
|
 |
 
|
|
11.11.2010, 1:46
Сообщение
#102
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 13323 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 6 |
Давай ссылку, я такого не помню
|
|
|
|
|
11.11.2010, 2:06
Сообщение
#103
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Цитата(Виктория @ 11.11.2010, 13:46) Давай ссылку, я такого не помню http://duchovny-info.ru/fanfic/humor/hu006.htm |
|
|
|
|
25.11.2010, 9:16
Сообщение
#104
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1921 Регистрация: 24.1.2010 Из: Томск Пользователь №: 43 |
Не знаю кто автор сего шедевра, но я ржала как ненормальная
Хотя конечно оооочень на любителя http://alamor.kvintone.ru/joker/bayki/x-files.htm |
|
|
|
|
25.11.2010, 10:01
Сообщение
#105
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 13323 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 6 |
Ой, Mon, спасибо! Только сейчас увидела, уже и забыла, что просила
|
|
|
|
|
27.11.2010, 18:15
Сообщение
#106
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
1. У меня вопрос. Во многих фанфиках у Скалли мелькает прозвище "Ледяная Королева". Я как ни силилась, никак не могу вспомнить хоть одно упоминание такой фразы в СМ. Оно вообще было? Или это кто-то из авторов придумал, так оно и прилипло в мире фанфикшн?
2. Немного о неудачных переводах, точнее безграмотных переводчиках. Вот такую прелесть встретила в одном из рассказов: "... Иисус, Мэри, Джозеф и святой дым!" 3. Есть иногда некоторые, имхо, абсолютно бесценные перлы в фанфиках, которыми хочется поделиться и сказать "автору зачот! "Зацитирую. Правда тут сама фраза несколько коряво переведена, но смысл перла от этого не меняется: Цитата Я увидел, что Скалли закрыла глаза, интересно спала ли она с тех пор, как заболел Малдер. Ее пальцы поглаживают его волосы, мягко убирая их с его лба. Мне не видно его лица, но клянусь, что он блаженствует, я бы блаженствовал, если бы Скалли водила своими пальцами по моим волосам. Черт, я бы блаженствовал, если бы имел их.
|
|
|
|
|
27.11.2010, 18:22
Сообщение
#107
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 13323 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 6 |
Ледяная или Снежная Королева - это полная придумка фикрайтеров, в сериале это не звучало ни разу
|
|
|
|
|
27.11.2010, 18:26
Сообщение
#108
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
А. Спасибо
P.S.: Вика, аватар... 
|
|
|
|
|
27.11.2010, 18:30
Сообщение
#109
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 13323 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 6 |
Ага
|
|
|
|
|
16.12.2010, 17:32
Сообщение
#110
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 5625 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 11 |
Цитата(Triny @ 25.11.2010, 16:16) Не знаю кто автор сего шедевра, но я ржала как ненормальная Хотя конечно оооочень на любителя http://alamor.kvintone.ru/joker/bayki/x-files.htm Очень забавно Triny, спасибо за интересную ссылочку!
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 8.5.2024, 20:20 |