Мужик постоянно приходит на работу весь замученный, прихрамывает, на глазах почти слезы. Сослуживец:
-Что, обувь жмет?
-Ага. Меньше моего на 2 размера.
-А чего носишь? Купи нормальную пару!
-Понимаешь... Работа - г..но, начальник - идиот, зарплата маленькая. Жена у меня гуляет направо и налево, дочь из дому ушла, сын двоечник. И одно счастье в жизни: когда я прихожу домой и снимаю ботинки...

Ну вот наверное как-то так и есть Я еще и скотина ленивая - в переводу Джимми смотрю))

Аааа! Ты меня щаз убила! Ты в моих глазах почти завалилась за плинтус.

Тысяча извинений я постараюсь оправдаться : ) но мне страшно леееееееееееееень))

Джимми - ужас.
Худшее, что случалось с этим сериалом в рунете.
На данный момент лучшие - JASKIER.
В пятницу кстати поеду к ним на студию брать интервью.

Знакомо, я до сих пор смотрю СМ в рен-тв'шном переводе.

Джимми отличный, не надо грязи.


Стыд и позор

а какой лучше?)
смотрю в дубляже от ОРТ.
тихий ужас временами.

раскапывают чувака и следователь говорит:
Looks like caucasian
перевод орт:
похож на кавказца

ну я естественно сразу рукалицо.
так что даже не знаю, в чём лучше смотреть)

та не грязь, просто с точки зрения перевода, временами там тихий ужас (озвучку не беру, тут на любителя). Трини в целом молодец, но иногда совершает жутчайшие ляпы.

Смотрите по-английски, раз вы такой привередливый.