...и даже прощались

ИНТРОВЕРТ ДЖИЛЛ

Gillian Anderson:
When she first arrived on the set of The X-Files, aged 24, she found the physical contact of the crew hard to take.
”I’d always been such a private person, such a loner, and such a non-physical person, and all of a sudden hair, makeup, wardrobe were here at the same time. At the beginning, I couldn’t take it. I think I had some tantrums… somebody would come from behind and brush my hair and I'd literally be like, ‘Ugh’, I felt violated, it was that strong. It must, from the outside, have looked as if I was just a spoilt bitch. And I probably was.”

--- The Times (UK), October 2000


Джиллиан Андерсон:
Когда она впервые попала на съемочную площадку "Секретных материалов" в 24 года, ей было трудно идти на физический контакт с командой.
"Я всегда была такой уединенной, такой одиночкой и человеком не физического контакта, а здесь были одновременно все эти поспешные укладки, макияжи, переодевания. В самом начале я не могла это выносить. Думаю, у меня было несколько вспышек гнева... кто-то подходил сзади и расчесывал мне волосы, а я буквально "Тьфу!", чувствовала себя изнасилованной, это было настолько сильным чувством. Со стороны это должно быть выглядело, будто я испорченная стерва. И возможно так и было. "

--- "The Times" (UK), октябрь 2000

...возились с животными

...меняли партнеров дублеров как перчатки

...гадали "чей туфля?"

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Can you still remember your first day on the TV show?
DD: Definitely. I came back to the hotel, got into the bathtub and thought, ‘There is no way I can do this every day. It’s just too tiring.’ And then I did it for nine years.

--- FHM, August 2008


Вы всё еще помните свой первый день тв-шоу?
ДД: Конечно. Я вернулся в гостиницу, залез в ванну и подумал "Я ни за что не смогу делать это каждый день. Это слишком утомительно." И после этого я занимался этим 9 лет.

--- журнал "FHM", август 2008

...воспитывали детей прямо на съемочной площадке



и заводили там лучших друзей

...подсиживали начальника

...опять занимались чем-то непристойным

ГРИМАСА В FTF

Other changes were made as they went along, and one scene bound to please fans turns out to have been improvised. When Mulder tries to persuade Scully that he wasn’t frightened during a bomb scare, she says, ”I’ve seen your scared face.” ”No you haven’t,” he insists. ”This is my scared face.” The face he pulls doesn’t change.
”There was something in the script that wasn’t funny,” Duchovny explains. ”So I tried that and Gillian laughed. And she never laughs at anything.”

--- TimeOut, Aug 1998


Когда они шли вдвоем, кое-что изменили, так что сцена, обреченная порадовать фанатов, оказалась импровизацией. Когда Малдер убеждает Скалли, что он не был испуган бомбой, она говорит "Я видела твоё испуганное лицо". "Нет, не видела", - настаивает Малдер. "ВОТ моё испуганное лицо." Но лицо, которое он делает, не меняется.
"Там было что-то не смешное в сценарии", - объясняет Духовны. "Так что я попробовал это, и Джиллиан засмеялась. А она никогда ни над чем не смеется."

--- "TimeOut", август 1998