Q&A, вопросы-ответы из разных интервью Опции

[Белая Тигрица]

В одном из последних мини-интервью Дэвида спросили о переходном периоде Америки 60-х годов с наркотиками и свободным поколением того времени, будь он тогда не ребенком, чью бы сторону он выбрал.

-Had you not been a baby, who do you think you'd have been aligned with?
-I stay away from movements in general. But I'm way more a hippie than I am a Reaganite. If I had to choose, I'd put a daisy in my rifle.

[Белая Тигрица]

On acting and producing Aquarius simultaneously:
-If I’m acting and producing, I take it as my responsibility to make the set a place where actors can do their best work. I’m going to make sure that everybody that comes on the set is going to feel as free and uninhibited and as respected and as professional as possible, and demand that so these actors come in and have a great place to do whatever work they need to do. That is, if you like the kind of set I like! I said to the other producers, don’t come on set and look at your watch. It’s going to get done, we know what we’re doing. Go look at your watch somewhere else.

Об одновременном продюсировании и актерской игре в "Водолее":
-Если я и актер и продюсер, я воспринимаю как свою ответственность сделать съемочную площадку тем местом, где актеры могут выполнять свою работу лучшим образом. Я должен убедиться, что все, кто приходит на площадку, будут чувствовать себя там свободно, расскованно и настолько уважаемо и профессионально, насколько это возможно, и требую этого, так что у всех актеров есть прекрасное место для выполнения любой работы, которую им нужно сделать. Это если вам нравится такого рода съемочная площадка, которая нравится мне! Я сказал другим продюсерам - не приходите на съемочную площадку и не смотрите на часы. Всё должно быть сделано, и мы знаем, чем занимаемся. Идите смотрите на свои часы где-нибудь в другом месте.

(полное интервью >>> Newsweek)

[Белая Тигрица]

First time someone is calling me so early for an interview: Are you a morning person?
David: (laughs) I have kids so yeah I got to get up for school, make them breakfast and get them to school on time so even if I wasn’t a morning person… I’d have to be!

Since the beginning of the year, we can see your star on Hollywood avenue. Does this kind of reward still make an impression on you?
Not important… Nice but not something I looked to or worked for. I see those rewards as an opportunity to thank people who enabled me to get that. Cause nobody gets there alone. So when I was getting that, on Hollywood boulevard I was able to thank Chris Carter and Garry Shandling. What a great opportunity to thank my friend in public before he dies. I see those things not as a reward for me but as an opportunity for me to get up and thank people for helping me.

(полное интервью >>>Brain-Magazine.fr)


-Первый раз кто-то вызывает меня на интервью так рано: вы жаворонок?
- [смеется] У меня есть дети, так что я должен будить их к школе, делать им завтрак и отвозить в школу вовремя, так что даже если бы я не был жаворонком, мне бы пришлось!

-С начала года мы можем видеть вашу звезду на Аллее звезд. Такого рода награда до сих пор производит на вас впечатление?
-Не важно... Здорово, но это не то, к чему я стремился или ради чего работал. Я вижу в таких наградах возможность отблагодарить людей, которые дали мне возможность достичь этого. Потому что никто не достигает такого в одиночку. Так что когда я получал звезду на аллее, я смог поблагодарить Криса Картера и Гарри Шэндлинга. Прекрасная возможность сказать моему другу спасибо публично перед тем, как его не стало. Я воспринимаю такие вещи не как награду мне, а как возможность встать и отблагодарить людей, которые помогают мне.

[Monday]

Не возьмем мы Дэвида в наше общество скромняжек

[Белая Тигрица]

Не возьмем мы Дэвида в наше общество скромняжек

Чего это? После заявления, что звезда - это так, мелочи жизни и ничего особенного, он должен как минимум претендовать на зам. председателя.

[Monday]

Проблема в том, что он действительно так думает

[Ann-Katerin]

Ой, а мне нравится, как он скромничает Люблю его за это. У него получается это делать без лишнего пафоса. Это не всем дано.

[Белая Тигрица]

Кое-что из интервью 2006 года для ABC News.
Хоть и старое, но люблю именно такие блиц-интервью: коротко и по сути.

Q: If you could be anyone in history, who would you be?
A: I guess I would choose Shakespeare. He's in history, isn't he?

Q: What really makes you mad?
A: What makes me mad is arrogance, pretension, putting on airs.

Q: What would you order for a last meal?
A: As a last meal I would probably order just anything that my wife could cook, just so I could get her in there.

Q: Outside of your spouse, who would you like to be stranded with on a desert island?
A: Charlotte Rampling.

Q: What talent or skill do you wish you had?
A: I think patience is a skill and I wish I had it.

Q: What have you done that you regret the most?
A: I wish that I hadn't fainted one time and fallen on my face.

Q: What's the happiest moment of your life?
A: The happiest moment of my life was probably when my daughter was born.

Q: What makes a person sexy?
A: Just a certain kind of comfort with themselves and not caring what others think …

Q: What's your greatest fear?
A: My greatest fear is probably growing old without growing wise.

Q: What's the one thing that you would change about yourself?
A: I think I talk too much.

Q: What is your favorite body part?
A: My favorite body part is my wife's leg.

Q: What's your favorite snack?
A: My favorite snack is probably mixed fruit.

(все вопросы-ответы >>>ABC News)


В: Если бы вы могли быть кем угодно в истории, кем бы были?
О: Думаю, я бы выбрал Шекспира.

В: Что по-настоящему вас злит?
О: Высокомерие, претенциозность, задирание носа.

В: Что бы вы заказали в качестве последнего блюда?
О:Последним блюдом я возможно заказал бы что-нибудь, что бы моя жена могла приготовить, так чтобы я мог взять её с собой.
( Я ржу)

В: Кроме супруги, с кем бы вы хотели быть выброшенным на пустынный остров?
О: Charlotte Rampling.

В: Какой талант или умение вы хотели бы иметь?
О: Думаю, терпение - это умение, и мне хотелось бы иметь его.

В: Что вы сделали такого, о чем больше всего жалеете?
О: Хотел бы не потерять однажды сознание и не упасть прямо на лицо.

В: Самый счастливый момент вашей жизни?
О: Самый счастливый момент моей жизни - это, наверное, когда у меня родилась дочь.

В: Что делает человека сексуальным?
О: Определенного рода комфортное ощущение себя и отсутствие обеспокоенности, что подумают другие...

В: Какой ваш самый большой страх?
О: Мой самый большой страх - это наверное становиться страше без того, чтобы становиться мудрее.

В: Какую одну вещь вы бы изменили в себе?
О: Думаю, я говорю слишком много.

В: Какая у вас самая любимая часть тела?
О: Моя любимая часть тела - это нога моей жены.
(Опять ржу. )

В: Ваш любимый перекус?
О: Наверное микс из фруктов.

[NikitA]

Про последнее блюдо я поняла по-другому, поэтому мне не так смешно

[Белая Тигрица]

Про последнее блюдо я поняла по-другому, поэтому мне не так смешно

Всмысле? Я что-то не так перевела?

[NikitA]

Ну, ты поняла так, что он её с собой в последний путь бы забрал, а я поняла так, что он согласен на любое блюдо своей жены, лишь бы втянуть её в это дело (приготовление пищи ) . В том плане, что крайне редко это случается, если не сказать никогда

[Белая Тигрица]

а я поняла так, что он согласен на любое блюдо своей жены, лишь бы втянуть её в это дело (приготовление пищи ) smile.gif . В том плане, что крайне редко это случается, если не сказать никогда

О. Мне бы это в голову не пришло. Да, этот вариант тоже сюда вполне подходит.

UPD. Ну вот. Мне сейчас пришла в голову и третья интерпретация.

As a last meal I would probably order just anything that my wife could cook, just so I could get her in there.

Он бы выбрал что-то, что может приготовить жена, чтобы она побыла с ним. Всмысле не в том мире, а во время этого самого последнего обеда.

Вот не мог выражаться яснее? Теперь и не разберешь, что именно он хотел сказать.

[Белая Тигрица]

Во время одного из концертов (по-моему в Сан-Франциско в Social Hall) фанаты спросили:

Q: what was the first song you ever wrote
A: The Things and then Stars.

- Какую песню вы написали самую первую?
- The Things, потом - Stars.

[Белая Тигрица]

Во время концерта в Сиэттле:

- Which did you enjoy filming more? Californication or The X Files?
-…It depended on my mood. The X Files was very difficult.

- Где вам больше всего нравилось сниматься? В Секретных материалах или в Калифорникейшн?
- По настроению. Секретные материалы были очень сложными.

[Белая Тигрица]

- You've got two kids at either end of the teen spectrum. It's probably pretty cool to say that your dad's an actor, but kids tend to be a lot more elitist about their music tastes. Do you know how they feel about the stuff you're creating?
- I don't know what they think. I don't ask them. [Laughs.] My daughter has seen me play live, and about a month ago I was working on a song, and my son, who's already a way better guitar player than me – I was kind of strumming away and singing and he was like, ”What's that?” I had it on the iPad and he looked at the chords and picked up a guitar and just started playing with me and that was cool.
>>> billboard

- У вас двое детей в подростковом возрасте. Это наверное довольно здорово говорить, что твой отец актер, но дети, как правило, гораздо более привередливы в музыкальных пристрастиях. Вы знаете, как они относятся к вашему творчеству?
- Я не знаю, как они относятся. Я их не спрашивал. [смеется] Моя дочь видела, как я играл вживую. А около месяца назад я работал над песней, подыгрывал на гитаре и пел, и мой сын, который уже играет на гитаре лучше, чем я, спросил "Что это?". Песня была у меня на iPad'е, он взглянул на аккорды, взял гитару и просто начал играть со мной, и это было круто.


О, как! Кид на гитаре играет. Папаня, небось, гордицца как лампочка.
А над "Я не знаю, я их не спрашивал" я уржалась.

[Белая Тигрица]

- If you had to name one particularly gory scene from The X-Files, which would it be?
- I can’t decide between the one where a toad jumps out of a corpse’s rotting flesh, the one that shows a guy devouring someone’s liver, or the one where another guy survives by sucking the fat out of an obese woman!

- You played a writer in Californication. Which writer, one who's no longer with us, would you have liked to spend a couple of hours with?
- Definitely Richard Yates. He’s the author of Revolutionary Road, one of the most moving books I’ve read these past couple of years. He builds up his characters in the most intelligent way. Yates was a manic-depressive who knew how to get inside his protagonists’ minds. His life was like a novel in itself. He was a disruptive genius who ended up teaching writing at Alabama University. He died penniless. For ages, he’d been promising his fans one last novel. After he died, they spent days searching his ramshackle home, until one of his students finally found the manuscript. When you have someone of that calibre as a teacher, no way are you tempted to look at your watch!
>>> High Horology Journal

- Если бы вам надо было назвать одну особенно кровожадную сцену из "Секретных материалов", какая бы это была сцена?
- Я не могу выбрать между той, где тварь (жаба?) выпрыгивает из гриющей плоти трупа, той, в которой показан парень, пожирающий чью-нибудь печень, и той, где другой парень выживает, высасывая жир из полных женщин.

- Вы играли писателя в Калифорникейшн. С каким писателем, которого больше нет вживых, вы бы хотели провести пару часов?
- Определнно с Ричардом Йейтсом. Он - автор "Дороги перемен", одной из самых волнующих книг, которые я прочитал за последние пару лет. Он выстраивает своих персонажей самым блестящим образом. Йейтс был маниакально-депрессивной личностью, и знал, как пробраться внутрь умов своих главных героев. Его жизнь была как роман сама по себе. Он был разрушительным гением, который закончил, преподавая в университете Алабамы. Он умер без гроша. На протяжении долгих лет он обещал своим поклонникам последний роман. Когда он умер, они несколько дней исследовали его обветшалый дом, пока один из его студентов, наконец, не нашел рукопись. Когда ваш преподаватель - человек такого калибра, у вас не будет возникать желания смотреть на часы [на лекциях]!

[Белая Тигрица]

где тварь (жаба?) выпрыгивает из гриющей плоти трупа

Про какую серию СМ он говорит?

[Monday]

Похоже на The Host.

[Белая Тигрица]

Некоторые вопросы из Facebook Live Book Signin.


Who do you want to play YOU in a movie : ………….

What is your great accomplishment : maybe writing theses novels

What is your greatest fear : public shaming

Who makes you laugh the most : my dear departed friend Garry Shandling

What is the thing you need to have in your fridge at all times : maple syrup

What is your favorite adult beverage : Tequila

Who is the most interesting person you met recently : my daughter (I didn’t met her recently but she is interesting she is changing all the time so I feel I met a new every time

What is your biggest pee peeve : loud noises

Favorite hobby : knitting I don’t do it but I like it other person do it

Guilty pleasure ? : television from my childhood 60th 70 th television

Any hidden talent : no … cooking

What color is your toothbrush : black

What is your worst habit : procrastination

Favorite thing to cook : omelets

Latest album you bought or streamed : last album I bought was Beethoven

The last gift you gave : shit.. a painting my daughter has a birthday it was a painting that she wanted

What cause is dear to your heart : animal rights / environment you know we can argue over all the things we argue about but we are running of time on this planet

Name anything on you bucket list : great coral reef I like to own it I’d like to have it in my appartment

Where do you want to go you have never been : Africa

[Белая Тигрица]

What is your favorite adult beverage : Tequila

Вот тут хлазик у меня подвыпал. Что-т я не ожидала, что его любимым алкоголем может быть текила. Дэвид и текила у меня никак не вяжутся.

Favorite hobby : knitting I don’t do it but I like it other person do it

А это что за странные эротические удовольствия?

Any hidden talent : no … cooking

...видимо очень скрытый.

What color is your toothbrush : black

Фу, извращенец!

Favorite thing to cook : omelets

Вспомнился анекдот про поручика Ржевского.
Видать, это единственное, что Дэвид умеет, окромя сэндвичей.

Latest album you bought or streamed : last album I bought was Beethoven

Тоже хлазик выпал. Раньше он не упоминал о любви к классике.

Name anything on you bucket list : great coral reef I like to own it I’d like to have it in my appartment

Губа не дура!... Я ваще не о том в этой жизни, оказывается, желаю.

[NikitA]

Не был в Африке... Что мешает?

[Белая Тигрица]

Не был в Африке... Что мешает?

Я боюсь это произносить, но видимо 3-го альбома...

[NikitA]

Он ест яйца?
Я думала, он вегетарианец

[Белая Тигрица]

Я думала, он вегетарианец

Ну они же разные: обычно вегетерианцы мясо не едят, а все остально едят. Это жёсткие веганы не едят вообще ничего, связанного с животными.
А Дэвид и без того вегетерианец-"лайт": он всегда уточнял, что предпочтет мясу салатик, но если находится в гостях или в другой ситуации, что выбора сильно нет, то он и мясо ест.

[Monday]

What is the thing you need to have in your fridge at all times: maple syrup

Страшная история из жизни.
Хотелось мне долгое время попробовать кленовый сироп. Ну а чо? Во всех фильмах/сериалах жрут, а я рыжая... В Таиланде довелось попробовать. Мама дорогая! Шо ж вы не предупредили, что у этого сиропа вкус ровно такой же, как у лекарства, которым мне в детстве мама в горло брызгала, предварительно меня изловив и связав Короче, блинчик, который я щедро полила этой хренью пришлось выбросить, а наши с кленовым сиропом отношения закончились, так и не начавшись

А это что за странные эротические удовольствия?

Да ладно! Ты забыла про три вещи, на которые можно смотреть вечно А процесс вязания и правда завораживает. Особенно тех, у кого врожденное рукожопие

What is your favorite adult beverage : Tequila

Мне всегда казалось, что он трезвенник-язвенник Ну вино, на крайняк.

Latest album you bought or streamed : last album I bought was Beethoven

После того, как я решила, что всё совсем плохо, оказалось, что и не так уж...

Name anything on you bucket list : great coral reef I like to own it I’d like to have it in my appartment

Странные мечты у него... После текилы, наверное...

Я боюсь это произносить, но видимо 3-го альбома...

Ага, гиены оценят

[Белая Тигрица]

А процесс вязания и правда завораживает.

Да? Меня много что в этой жизни завораживает, но я с вами, видимо, на разных полюсах садо-мазо.

Мне всегда казалось, что он трезвенник-язвенник ddgrin.gif Ну вино, на крайняк.

Я бы сказала не вино, а пиво. Но в остальном те же мысли. Хотя... в последнее время я всё больше уверяюсь, что мы по ходу вообще его плохо знаем.

[Monday]

Меня много что в этой жизни завораживает, но я с вами, видимо, на разных полюсах садо-мазо.

Мдя. С мисс Марпл ты бы не подружилась

[Белая Тигрица]

Кое-что из старого. Из интервью Теа, но о Дэвиде (интервью Cinema.com, 2001):

Is he good around the house or a terrible husband?
Oh no, he’s not a terrible husband, but boy, he’s not a good chore doer, and I have to sort of allocate, and I sometimes, I tell him, 'Listen, I don’t want to allocate. The trash is overflowing, think about it, think about it. I’m not going to tell you to do anything about it, but I just want you to look at it and think about it. ’

Короче, по дому пофигист.

[Белая Тигрица]

Тоже из интервью Теа (Mr. Showbiz, 2001)

What’s the most romantic thing he’s ever done for you?
He knew my voice is something I’m very shy about because it was this low when I was 6 and that’s weird. A cute little 6-year-old looks up, and it’s like The Exorcist. It’s not right. But my dream was to have been a singer. For my birthday, David rented a music studio with 10 musicians and he dropped me off and said, ”Baby, it’s yours for the night. Rock out.” It was great because he’d told them songs he’d heard me sing in the shower, ”Angel From Montgomery” and ”Delta Dawn.” There were a couple of songs of Dory Previn they couldn’t find the arrangements for.

Романтик, ё-моё.

[NikitA]

Как мило

[Monday]

Какая прелесть! Это ж всеобщая мечта — петь как будто никто не слышит, а никто и не слышит

[Белая Тигрица]

Наткнулась на одну статью, там описывалось, как проходила фотосессия Дэвида и Теа для журнала Redbook 2005 года:


И там кроме прочей совершенно стандартной лести о "чудесной голливудской паре" был один момент, который меня нереально умилил:

Before photographer Timothy White began clicking away, David rubbed his chin and turned to his wife sheepishly: ”You know, I think I’m a little rough.” No problem: Tйa grabbed a razor and shaving cream and gave her man a quick shave on the spot.

Вот это прямо аааааа!
Если убрать то, что я питаю странную слабость к бритью мужчин ( где моя смирительная рубашка ), и принять во внимание, что это происходило не где-то дома, а посреди съемочной площадки, когда вокруг куча людей, я прихожу к выводу, что Дэвид весьма избалован.