Обсуждаем прочитанное Опции

[Белая Тигрица]

Кто что читает и как впечатления - всё сюда.

[Белая Тигрица]

Вик!!!

Меня давно разбирало любопытство по поводу твоей подписи. И тут сегодня читаю...

...Малдер долго смотрел на неё, и она не могла понять, о чем он в тот момент думал. Возможно, он не ожидал такого ответа. Но он медленно улыбнулся и кивнул, почти удивленно. "Скалли, клянусь, иногда тебя вполне достаточно, чтобы я поверил в Бога", - произнес он.
Скалли была невыразимо тронута его словами, а Малдер вдруг встал и понес их чашки в кухню.
Скалли не пошла за ним, потому что какой-то инстинкт сказал ей, что он признался в большем, чем хотел, и что она поступит неправильно, если пойдет за ним. Вместо этого она взяла свою сумочку и плащ и, направляясь к двери, позвала его оттуда. "Малдер, я пойду. Вернусь через пару часов. Я возьму ключ, не жди меня."...

Оно?? Или я ошиблась и эта фраза была еще где-то?

[Виктория]

Меня давно разбирало любопытство по поводу твоей подписи.

Можно было спросить, чтоб не разбирало

Оно?? Или я ошиблась и эта фраза была еще где-то?

А терь ты мне скажи, из какого это фика Я эту строчку запомнила на всю жизнь, врезалась она мне, а откуда она была, чтоб я помнила Только в фике она была, не в сериале

[Белая Тигрица]

Можно было спросить, чтоб не разбирало

Мы легких путей не ищем!

А терь ты мне скажи, из какого это фика Я эту строчку запомнила на всю жизнь, врезалась она мне, а откуда она была, чтоб я помнила

"Обычные люди", автор Cathleen Faye в переводе Agent Leigh Scout.
Могу фанфик закинуть на фо, если надо

[Виктория]

"Обычные люди". Могу фанфик закинуть на фо, если надо

Точно! Спасибо, мне не надо, он у меня есть из любимых, должен где-то валяться в папочке Перечитать срочно!

[Monday]

Могу фанфик закинуть на фо, если надо

Надо

[Белая Тигрица]

http://www.sendspace.com/file/pleit5

[Monday]

Спасибо, Тигри!

[Виктория]

Сегодня всё утро вспоминала шуточный фик "Малдер и Скалли смотрят трейлер", появившийся в период ожидания IWTB после трейлера, когда половина фанатов в обмороке была и переживала, что МиС не живут вместе и т.д. и т.п. Этот фик потом ещё Фрэнк в своём блоге выложил. Меня с вами тогда не было, но думаю, вы его тоже все читали Просто вспомнился, мне тогда очень понравился Вот, если что:

Mulder & Scully Watch The Trailer
Автор – ScarletB

Mulder: "Did you get popcorn Scully?"
Scully: "It's not popcorn, it's nonfat fluffity soypuffle."
Mulder: "Six years and you're still hopeless."
Scully: "Shut up, Mulder, I'm watching the trailer."

Shot of fir trees in a snow covered landscape.

Scully: "Snow. Again. If I see any kind of cryogenic apparatus I'm out of here."

Father Joe is talking about his visions

Mulder: ”Ladies and Gentlemen, I give you: the creepy guy with visions."
Scully: "Hmpf... everytime you die I have one, so what else is new?"

Father Joe talks about seeing a woman and hearing dogs barking.

Scully: "Well, at least it's not killer kitties"

On the screen a woman looks scared.

Mulder: "Oh, there's a blonde."
Scully: "That would be the victim. Please tell me this isn't going to be about cults and blonde virgins".
Mulder: "We may need to call Dectective White."
Scully: "Only if I can call Ed Jerse."
Mulder: "Aren't we supposed to be together now, Honeybunch?"
Scully: "Well, Poopyhead, *we* know we are, since you knocked me up, but I'm not sure these guys got the memo".
Mulder: "Maybe we split up."
Scully: "True. I could have come to my senses and married Assistant Director Walter Skinner."
Mulder: "Or I could have."
Scully: "He's way out of your league."
Mulder: *sighs* "I know."

Shot of a helicopter Agent Whitney talks.

Mulder: "Hellooo, FBI."
Scully: "Oh, look the FBI woman who thinks like you, remind me what happened to the last one?"
Mulder: "She wore black lingerie."
Scully: "And died."

Shot of Agent 'Xzibit'.

Scully: "That one doesn't seem happy to see us."
Mulder: "I think he'd rather be pimping his ride. Hey! here we are!"
Scully: "Is that my hair?"
Mulder: "Where's my tie?"
Scully: "I guess we probably broke the camel's back in the last movie. No Armani for us this time."
Mulder: "I blame your shoes" .
Scully: "I was frozen with an alien apendage down my throat, I say they still owe me big time.There will never be enough Jimmy Choo for what they put me through"
Mulder: "You should embroid that on a pillow."
Scully: "I intend to."

FBI search party, Mulder digging in the snow...etc.

Mulder: "I think they lost something."
Scully: "Continuity? The1013 note that said: 'Don't Make Scully Pregnant To Improve Ratings'?"
Mulder: "Don't be so harsh, maybe they've learned from their mistake."
Scully: "I hope so, I'm not gestating for 15 months again."

Father Joe talks about God. Scully questions this.

Scully: "Didn't you know? We're the metaphor for the Holy Trinity? Me with the immaculate conception, you having brain surgery on a cross, our baby being the savior of mankind..."
Mulder: "Immaculate, right."
Scully: "I like Casper the friendly Holy Ghost."
Mulder: "I know you do, baby."
Shot of bodies being dragged in the snow. Father Joe's eyes are bleeding.

Scully: "This is one serious case of Conjunctivitis."
Mulder: "Maybe he watched Season 8 too many times."
Scully: "Hmm, possibly...doesn't look like enucleation though."

Shot of various people running around.

Scully: "Bet they're not wearing heels; amateurs."
Scully saying she doesn't want to be chasing monsters.
Scully: "Looks like I don't want to follow you this time."
Mulder: "You said "in the dark". You want my flashlight, Scully."
Scully: "I always want your flashlight, Mulder."

Mulder saying "I need you on this with me."

Scully: "Last time I heard that I ended up as Ben & Jerry's new flavor of the month."
Mulder: "Look, your tag says MD. So you did go be a doctor while you still could."
Scully: "And I did learn to braid my hair apparently. Now all I need is a pony."

Scully takes Mulder's hand.

Mulder: "Oooh, deja vu, I bet we nearly kiss somewhere as well."
Scully: "Or touch foreheads."
Mulder: "What's up with that anyway?"
Scully: "Brain snog, Mulder. This is to show that our love is the cerebral kind."
Mulder: "Suckers."

Shot of surgical procedures.

Scully: "Autopsies. Yes! Like in the good old days."
Mulder: "You've been missing your Y incisions, haven't you?"
Scully: "I have."

More FBI search, father Joe yelling "They're here."

Mulder: "They're here, Scully."
Scully: "Arent they always?"

Mulder being dragged in the snow. Guy with a scratched face.

Mulder: "I'm getting my ass kicked again."
Scully: "That's probably because you've lost your gun. These are some mean scratches on that guy's face."
Mulder: "I told you there would be Giant Killer Kitties!"

Whitney & FBI look at body inside the ice.

Scully: "I doubt kitties would bury people in the ice."
Mulder: Giant Hoarding Squirrels?

Mulder and Scully about to kiss.

Scully: "Near kiss, check. I wonder which creature is going to thwart our plans to get some this time. Snakes? wasps? Plague of Locusts?"
Mulder: "Disgruntled Mutated Moose? Oh, listen, they're playing our song."
Scully: "Shaft?"
Mulder: "Ah ah. Come on, Scully let's go home."
Scully: "Our unremarkable home?"
Mulder: "That's the one."

Мой любимый момент:

Скалли – Похоже, в этот раз я не хочу следовать за тобой.
Малдер – Ты сказала «во мраке». Ты хочешь мой фонарик, Скалли.
Скалли – Я всегда хочу твой фонарик.

[Fenix]

Да, правда, рассказ замечательный!
Спасибо, что напомнила, Вика!

[Monday]

О да! Это было весело
Товарищи, у кого-нить сохранился перевод? А то у меня на это ума не хватило Киньте сюда, плиззз

[Fenix]

Перевод, кстати, твой, Monny Ещё раз огромное спасибо за такой позитив и удовольствие!

Малдер и Скалли смотрят трейлер
Автор: Scarletb
Перевод: Monday

Малдер: Ты принесла попкорн, Скалли?
Скалли:Это не попкорн. Это обезжиренное суфле.
Малдер: Шесть лет, а ты все так же безнадежна.
Скалли: Заткнись, Малдер. Я смотрю трейлер.

Кадр с покрытыми снегом елками. Снег.

Скалли: Снег. Опять. Если я увижу еще что-нибудь снежное, то
отключусь.

Отец Джо говорит о своих видениях.

Малдер: Леди и джентльмены, вот вам: жуткий парень с видениями!
Скалли: Гм… Каждый раз как ты умираешь, у меня появляется еще один.
И что тут нового?

Отец Джо говорит о том, что он видит женщину и слышит лай собак.

Малдер: Ух, ты! Это блондинка.
Скалли:Это должно быть жертва. Пожалуйста, скажи мне, что это не
связано с оккультизмом и девственницами-блондинками.
Малдер: Наверное, нам нужно позвонить детективу Уайт.
Скалли: Только, после того, как я позвоню Эду Джерсу.
Малдер: Разве мы теперь не вместе, зайка?
Скалли: Ну, пупсик, мы-то знаем, что вместе - раз я залетела, но не
уверена, что эти ребята в курсе
Малдер: Может быть, нас разделили.
Скалли: Верно. Возможно я пришла в себя и вышла замуж за помощника
директора Уолтера Скиннера.
Малдер: Или я.
Скалли: Он из твоей лиги.
Малдер: *вздыхая* Я знаю.

Кадр с вертолетом. Агент Дакота Уитни говорит.

Малдер: Привееет, ФБР!
Скалли: Посмотри на женщину-агента ФБР, которая думает так же как и
ты. Напомни мне, что случилось с последней?
Малдер: Она носила черное нижнее белье.
Скалли: И умерла.

Кадр с Экзибитом.

Скалли: Не похоже, что он рад нас видеть.
Малдер: Думаю, он предпочел бы отменить эту поездку. Эй, а вот и мы!
Скалли: Это мои волосы?
Малдер: Где мой галстук?
Скалли: Полагаю, мы перегнули палкув последнем фильме.
Малдер: Все из-за твоих туфель.
Скалли: Я была заморожена с какой-то трубкой в горле. Они все еще
должны мне. И никакой обуви от Джимми Чу не хватит, чтобы
компенсировать мне все мои страдания.
Малдер: Ты должна вышить это на подушке.
Скалли: Я как раз собиралась.

Поисковая экспедиция ФБР, Малдер роет снег и все такое…

Малдер: Я думаю, они что-то потеряли.
Скалли: Сценарий? Примечание студии 1013, которое гласит: «Ни в коем
случае не делайте Скалли беременной, чтобы повысить рейтинги»?
Малдер: Не будь такой резкой. Возможно они сделали правильные выводы
из прошлых ошибок.
Скалли: Надеюсь. Я не могу ходить беременной еще 15 месяцев.

Отец Джо говорит о Боге. Скалли отвечает.

Скалли: Мы что воплощение Святое Троицы? Я со своим непорочным
зачатием, ты – со операцией на мозге на столе в форме креста и наш
ребенок – спаситель человечества.
Малдер: Чистая, правильная.
Скалли: Я как Каспер – дружелюбное привидение.
Малдер: Так и есть, малышка.

Какое-то тело волокут по снегу. Отец Джо с кровавыми глазами.

Скалли: Очень серьезный случай коньюктивита.
Малдер: Может быть, он слишком часто смотрел 8-й сезон.
Скалли: Гм... Возможно. Но не думаю, что настолько, чтобы удалять
глаз.

Кадры с бегающими людьми.

Скалли: И все без каблуков… Дилетанты.

Скалли говорит, что больше не собирается гоняться за монстрами во
мраке.

Скалли: Выглядит так, будто я не собираюсь больше следовать за
тобой.
Малдер: Ты сказала: «Во мраке». Ты просто хочешь мой фонарик,
Скалли.
Скалли: Я всегда хочу твой фонарик, Малдер.

Малдер говорит, что ему нужна помощь Скалли.

Скалли: Последний раз когда я слышала, дело закончилось тем, что я
чуть не стала лучшим мороженым месяца.
Малдер: Смотри, на твоем бейдже написано: «Доктор медицины». Значит,
ты все-таки стала доктором, пока у тебя была возможность.
Скалли: И я научилась заплетать косичку. Теперь все, что мне нужно –
это пони.

Скалли берет Малдера за руку.

Малдер: У меня дежа вю. Держу пари, у нас опять будет сцена, где мы
почти поцелуемся.
Скалли: Или соприкоснемся лбами.
Малдер: Кстати, а зачем мы это делаем?
Скалли: Это такой поцелуй, Малдер. Чтобы показать, что у нас любовь
интеллектов.
Малдер: Сосунки.

Кадр с хирургической операцией.

Скалли: Вскрытие! Да! Как в старые добрые времена.
Малдер: Ты забыла сделать Y-разрез, не так ли?
Скалли: Да.

Дальнейшие поиски команды ФБР. Отец Джо кричит: «Они здесь!»

Малдер: Они здесь, Скалли.
Скалли: А разве всегда не были?

Малдера волокут по снегу. Парень с поцарапанным лицом.

Малдер: Я опять куда-то вляпался!
Скалли:Наверное, это из-за того, что ты потерял оружие. У того
парня на лице царапины.
Малдер: Я же говорил тебе, что это могут быть гигантские
кошки-убийцы.

Агент Дакота Уитни и ФБР смотрят на тело, замурованное в лед.

Скалли: Сомневаюсь, чтобы кошки закапывали тело в лед.
Малдер: Гигантская запасливая белка!?

Малдер и Скалли почти целуются.

Скалли: Ну вот. Почти поцелуй. Пытаюсь представить, что сценаристы
придумают на этот раз, чтобы помешать нашим планам? Змеи? Осы?
Нашествие саранчи?
Малдер: Злой лось-мутант? Ой, слышишь? Они играют нашу песню.
Скалли: Шафт?
Малдер: Угу. Ладно, Скалли, пойдем домой.
Скалли:В наш незамечательный дом?
Малдер: Не доверяй никому.

[Monday]

Нашла кучу косяков Ну, да ладно. Так и оставим

Спасибо, Fenix

[Triny]

Малдер и Скалли смотрят трейлер - ! где вы такое нашли? :D

а я вот сегодня прочитала обе части Covenant by Rhondda Lake. ничего супер-философского и гениального, но мне оч понравился фик, хотелось бы выкопать ещё что-нибудь подобное жаль, нет продолжения!

[Виктория]

Малдер и Скалли смотрят трейлер - ! где вы такое нашли? :D

Во времена ожидания СМ2 после появления трейлера родилось у чудесного иностранного человека сие творение, которое даже Фрэнк Спотниц опубликовал в своём блоге

[NikitA]

автор - Evan Black, называется Animals

Честно говоря, чёрт-те что. *Скрестить* Скалли с Колтоном... Не люблю подобные эксперименты в фан-фиках. Для меня важно, чтобы автор чувствовал характер героев, и без разницы, в каком жанре написан рассказ.

Меня не покидает надежда, что когда-нибудь переведут полностью

Да там одно и то же по кругу. Сюжеты меняются - понятное дело, а постельные сцены переписываются из рассказа в рассказ. Иногда даже копируются дословно.
Есть у меня любимые рассказы у Donnilee, но постельные сцены при перечитывании пропускаю - утомляют. Слишком много, навязчиво и однообразно

[Белая Тигрица]

а постельные сцены переписываются из рассказа в рассказ. Иногда даже копируются дословно.

Копируются? Скажи мне, что ты пошутила!

да и то от одного после перевода остались рожки да ножки

Вот чего ненавижу, так это своевольных урезаний переводчиками Взял чужой рассказ для перевода - будь добр переводи всё. Хотя бы из уважения к рассказу и его автору. А у нас в последнее время взяли моду: ой, тут скучно, тут я пропущу, а тут постельная сцена слишком графическая, тоже не буду переводить, а вот здесь было бы лучше не эти, а вот такие фразы, подправлю...
Идиотство. Переводы (выкладываемые) делаются для читателей, так уважай хотя бы читателя - переводи рассказ в точности, а читатель сам промотает (додумает) сцены, какие ему нужно будет...
Я так считаю.

P.S.: А кто такой Том колтон?? :О Мне кажется, я уже спрашивала.. никак не могу запомнить

[Виктория]

А кто такой Том колтон??

Серия Squeeze, она с ним обедает в самом начале, и он просит её помощи с делом Тумса.

[Olla]

Вот чего ненавижу, так это своевольных урезаний переводчиками Взял чужой рассказ для перевода - будь добр переводи всё. Хотя бы из уважения к рассказу и его автору. А у нас в последнее время взяли моду: ой, тут скучно, тут я пропущу, а тут постельная сцена слишком графическая, тоже не буду переводить, а вот здесь было бы лучше не эти, а вот такие фразы, подправлю...
Идиотство. Переводы (выкладываемые) делаются для читателей, так уважай хотя бы читателя - переводи рассказ в точности, а читатель сам промотает (додумает) сцены, какие ему нужно будет...
Я так считаю.

Ну, как бэ из уважения к читателю возможно переводчик и "редактирует" фанфик. Как ты правильно заметила, переводят для читателя. Но пишет-то автор для себя, соответственно всех своих тараканов в фанфик вкладывает. Зачем их все в перевод тащить? И разве тот, кто переводит, менее достоин уважения, чтоб его вынуждать переводить откровенно бредовые моменты в фанфике, который в целом неплохой?
Так что ругацца на переводчиков на на. В конце концов, кому нужны интимные подробности - могут фанфик и в оригинале почитать

[Белая Тигрица]

Ну, как бэ из уважения к читателю возможно переводчик и "редактирует" фанфик.

Это НЕ уважение, когда ты по своему желанию что-то выбросил, что-то переделал. Потому как ты взял чужую работу.
Хочется избежать откровенных секс-сцен или нудные моменты не брать в расчет - пиши свой фанфик. А не коверкай чужие. Ога.
На крайний случай, раз уж хочется "уважать" читателя перевода, переводчику перед соответствующими моментами (графическое насилие/секс/ругань) достаточно дать предупреждение.

К тому же... А меня (как читателя) спросили, оно мне надо, такое "уважение"? Я когда открываю перевод, я надеюсь там увидеть перевод конкретного фанфика, а не вольную интерпритацию этой истории другим человеком.

[Белая Тигрица]

Серия Squeeze, она с ним обедает в самом начале, и он просит её помощи с делом Тумса.

Аааа... Семен Семеныч! © Спасибо!
А я что-то начала думать, что это белобрысый тип из 8 сезона, который что-то там к Монике пытался подлазить... Его я тоже вечно забываю как звать

[Olla]

Это НЕ уважение, когда ты по своему желанию что-то выбросил, что-то переделал. Потому как ты взял чужую работу.
Хочется избежать откровенных секс-сцен или нудные моменты не брать в расчет - пиши свой фанфик. А не коверкай чужие. Ога.
На крайний случай, раз уж хочется "уважать" читателя перевода, переводчику перед соответствующими моментами (графическое насилие/секс/ругань) достаточно дать предупреждение.

Переводчик, как и автор, тоже работает. И его работа не менее трудная, чем у того, что просто сел, взял перо, и просто дал волю фантазии.
А уж разговоры про "свой-чужой" тут тем более неуместны, ибо чужие образы используют оба
И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан ни тебе, ни остальным читателям. Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре. Не устраивает - переводи сама
Собственно и автор, написавший интересную аннотацию, не обязан оправдывать твои ожидания неожиданными заскоками фантазии. Чем переводчик хуже?

К тому же... А меня (как читателя) спросили, оно мне надо, такое "уважение"? Я когда открываю перевод, я надеюсь там увидеть перевод конкретного фанфика, а не вольную интерпритацию этой истории другим человеком.

А ты подай на переводчика в суд

[Белая Тигрица]

Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре.

А этого не делает никто из любителей "тут выкинул, а тут слишком откровенно для перевода..."

И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан

Назвался груздем - полезай в кузов
А иначе это не перевод.

[Olla]

А этого не делает никто из любителей "тут выкинул, а тут слишком откровенно для перевода..."

Почему никто? На старов форуме была такая участница - RS . Она и выбирала как правило очень хорошие фанфики, а переводила вообще суперски. Если она что-то вырезала - честно предупреждала. Даже писала, где именно вырезала. В других работах я этого не встречала, но и переводов такого же хорошего уровня я тоже не встречала. Разве что у Demensys / Но он, насколько я понимаю, ничего и не вырезал

Назвался груздем - полезай в кузов
А иначе это не перевод.

Это именно перевод. Только не надо забывать, что переводчик - тоже фанат СМ. И пропускает работу через свою фанатскую душу. А поскольку степень его погружения в фанф глубже чем у автора, он вполне способен увидеть ляпы, заморочки, которые отображают авторский заскок, но совершенно не вписываются в сюжет.
А требовать дословного перевода можно лишь у того, кому за это по договору деньги платишь. Тот, кто взялся за дело добровольно - по идее тоже натура творческая.

[Triny]

не, тут я целиком и полностью согласна с Тигрицей переводчик ни в коем случае не должен переделывать фик на свой вкус - на то он и переводчик. так что если хочется что-то перевести - надо переводить то, что реально нравится. а то можно либо какашку за истину выдать, либо наоборот... пардон.

[NikitA]

Даже авторы сами иногда выпускают один фан-фик в 2-х версиях - для тех, кто желает откровений и для тех, кому они не очень-то нужны. Я когда занималась переводами, старалась избегать фан-фики NC-17, и если всё же бралась за такие, самые откровенные сцены часто опускала. Предварительно обговаривала этот вопрос с автором, а не с теми, кто собирается читать мои работы. Кто хочет дословный перевод - пропускайте тексты через машину. Мне в первую очередь важен сюжет, интересно наблюдать за развитием отношений героев. Мельчайшие подробности сексуального акта мне мало интересны. Переводила я в первую очередь для себя, потому что уровень своих переводов считаю достаточно низким. Но на фан-фики тогда был голод, и люди требовали обнародования...

переводчик ни в коем случае не должен переделывать фик на свой вкус - на то он и переводчик.

Он не переводчик, он - любитель. И что значит *на свой вкус*, когда мы говорим о художественных переводах? Иногда зачитываешься переводом и не подозреваешь, что в оригинале рассказ написан топорно - только сюжетная линия его и спасает. А в последнее время что ни перевод - то совершенно безграмотный набор текста, зато абсолютно дословный. Поэтому хочется читать в оригинале и больше не заниматься никакими переводами

[Белая Тигрица]

Почему никто? На старов форуме была такая участница - RS .

1 пример в данном случае очень показателен Но к сожалению, она давно не переводит. А я говорю не про ассов перевода вроде нее и dem'a (которые как раз и уважали и читателей и автора фанфика), а про многих нынешних переводчиков.

самые откровенные сцены часто опускала. Предварительно обговаривала этот вопрос с автором
Переводила я в первую очередь для себя, потому что уровень своих переводов считаю достаточно низким. Но на фан-фики тогда был голод, и люди требовали обнародования...

Это совсем другое дело

Он не переводчик, он - любитель.

Да. И именно поэтому ему позволительны мелкие косяки.
Но не самостоятельная правка сюжета и сцен, без предварительного предупреждения.

[NikitA]

Вообще-то, *правка сюжета* - это другой вопрос. Это больше на плагиат похоже

p.s. не кажется ли уважаемым модераторам, что тему надо разделить?

[Белая Тигрица]

Вообще-то, *правка сюжета* - это другой вопрос.

Ну когда выкидывают целые куски (я сейчас не только и не столько о секс-сценах) только потому, что переводчику они показались "скучными", то я считаю, что это именно правкой сюжета и называется

p.s. не кажется ли уважаемым модераторам, что тему надо разделить?

Разделить - не катит. Создать тему "Возможна ли правка фанфика переводчиком"? Дальше сегодняшнего дня она всё равно не уйдет . Лучше сегодня душу отведем, да я всё почищу.

UPD: Пусть будет в этом топике. Тут уместно

[Triny]

Даже авторы сами иногда выпускают один фан-фик в 2-х версиях - для тех, кто желает откровений и для тех, кому они не очень-то нужны. Я когда занималась переводами, старалась избегать фан-фики NC-17, и если всё же бралась за такие, самые откровенные сцены часто опускала.Мне в первую очередь важен сюжет, интересно наблюдать за развитием отношений героев.

это понятно энсишки переводить тяжко! главное заранее предупредить.

Переводила я в первую очередь для себя, потому что уровень своих переводов считаю достаточно низким. Но на фан-фики тогда был голод, и люди требовали обнародования...

а мне понравилось

Иногда зачитываешься переводом и не подозреваешь, что в оригинале рассказ написан топорно - только сюжетная линия его и спасает.

дадада... ну с другой стороны, это вопрос восприятия...

А в последнее время что ни перевод - то совершенно безграмотный набор текста, зато абсолютно дословный.

ага... сама грешна хотя лучше самой слово в слово переводить, чем промтом...

[Белая Тигрица]

ага... сама грешна

Оп! Попалась... Колись фф-псевдоним!

[Triny]

Честно говоря, чёрт-те что. *Скрестить* Скалли с Колтоном... Не люблю подобные эксперименты в фан-фиках.

а кто ж любит не знаю, это в любом случае неправильно, но тут как-то нормально представлено, и реакция Скалли оч даже недвусмысленная.

Да там одно и то же по кругу. Сюжеты меняются - понятное дело, а постельные сцены переписываются из рассказа в рассказ. Иногда даже копируются дословно.

дадада... у Доннели свои каноны А если не секрет - какие любимые рассказы?

[Triny]

Оп! Попалась... Колись фф-псевдоним!

эээ... чего-чего?

[Белая Тигрица]

Ну ты говоришь, что сама ошибками грешишь в переводах... Значит переводишь, я правильно поняла?
Колись, под какм псевдонимом с фанфиками работаешь (фф - эт я так фанфики сокращаю)

[Triny]

Ну ты говоришь, что сама ошибками грешишь в переводах... Значит переводишь, я правильно поняла?
Колись, под какм псевдонимом с фанфиками работаешь (фф - эт я так фанфики сокращаю)

http://narod.ru/disk/19108675000/fics.rar.html
я по см всего год прибиваюсь, так что...

[NikitA]

А если не секрет - какие любимые рассказы?

Ну Miracle, например. Очень жёсткий, но что-то в нём есть

[Triny]

Ну Miracle, например. Очень жёсткий, но что-то в нём есть

о! я как раз его сейчас перечитываю, жесть конечно ещё та, но мну нравиццо... краснею. хотя мне больше всего p is 4 perverted понравился.

[Белая Тигрица]

я по см всего год прибиваюсь, так что...

Ты мне ник-псевдоним скажи! Или ты под "Triny" переводишь?

[Triny]

Ты мне ник-псевдоним скажи! Или ты под "Triny" переводишь?

ну у меня всегда был ник Triny, либо Agent Triny.

[Monday]

Як вас раскозявило

Скажите мне, кто в теме. Сейчас все фанфики переводятся на неведомый мне русский язык? Или есть что-то более-менее достойное?

[Triny]

Як вас раскозявило

Скажите мне, кто в теме. Сейчас все фанфики переводятся на неведомый мне русский язык? Или есть что-то более-менее достойное?

alunakanula здорово переводит

[Monday]

А можно ссыль, пжта

[Triny]

А можно ссыль, пжта

ой... это на крыше надо искать. полюбому я со своим хилым инетом щас толком ничего найти не смогу.

[Monday]

ой... это на крыше надо искать. полюбому я со своим хилым инетом щас толком ничего найти не смогу.

Ты имеешь в виду форум Москвички?

[Белая Тигрица]

Ты имеешь в виду форум Москвички?

Да, медитация на крыше
У кого есть фанфики/ссылки этого автора, киньте сюда, плиzzz. Мне тоже интересно стало. А то меня на том форуме нет.

Як вас раскозявило

Ну так есть же еще порох!... в этих самых...

[NikitA]

Я - наоборот - читала её переводы наших рассказов на английский

[Белая Тигрица]

Читаю "Животные".
Господи, ну откуда у переводчика такая мания на выделение запятыми всего, что можно и нельзя?
Обычно сейчас в большинстве переводов другая проблема: переводят всё одной фразой, и кажется, даже не подозревают о существовании знаков препинания. Но тут наоборот. С переводом на адекватный русский язык всё более или менее хорошо, но вот запятых лишних понатыкано....

[Monday]

Читаю "Животные".

А где ссыль? Я тоже люблю запятые

[Белая Тигрица]

http://duchovny-info.ru/forum/index.php?sh...30&start=30
Пост 33

Только не падай со стула на первом же абзаце Меня никто не предупредил, и я упала Но как и говорила Triny, несмотря на такой выверт, дальше представлено это не так уж и коряво, а вполне даже...

А где ссыль? Я тоже люблю запятые

Тогда наслаждайся. Тебе понравится

[Monday]

Тогда наслаждайся. Тебе понравится

Спасибо! Трех первых страниц мне вполне хватило Дело даже не в запятых, коих в изобилии. Ни в жисть мне не
понять, как можно ломиться переводить с иностранного языка, не зная своего родного...

И затем неосторожное подергивание его губ, выдало, что Малдер просто дразнил ее все это время, и вместо того, чтобы найти это забавным, она сорвалась с цепи, ругая его, шипя сердито в его сокрушающееся, опущенное лицо и, наконец, когда он начал было хихикать снова, выплеснув стакан своей газировки ему в лицо.

-Скалли? – прошептал он задушенным голосом.

Она не доверяла своему голосу снова, но кратко встретилась с ним глазами и не смогла выдержать его пристальный взгляд.

И перл, который попадет в мою коллекцию:

Но теперь она спала с ним из-за неудачной конвергенции пяти «Маргарит» с детским спором о дурацком научно-фантастическом фильме.

Я уже не говорю о том, как мне обидно за Хана Соло

[NikitA]

Автор перевода просто хотел поднять тебе настроение, Mon
Оригинал не нужен?
Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

[Белая Тигрица]

Я уже не говорю о том, как мне обидно за Хана Соло

Ну да, не RS и не dem...
Но среди последней тенденции переводить тупо дословно (причем даже не выбирая удачное значение, а видимо просто беря первый перевод из списка Промта/Лингво) и без всякой адаптации на великий и могучий, этот перевод более или менее сносный.
Вы-то давно забили на русские переводы, а я всё еще почитываю... И такого начиталась... А такие переводы, где зачастую даже не понятно, что происходит в том или ином абзаце, или что вообще хотел сказать тем или иным предложением переводчик, стали, увы, нормой.
Так что здесь всё совсем не так плохо, как в подавляющем большинстве современных переводов.


Кстати, это несколько не то, что я хотела почитать. Почти дочитала, осталось 5-6 страниц, но в этом фф 90% занимает всё-таки кейс, нежели MSR и ревность.

[Monday]

Автор перевода просто хотел поднять тебе настроение, Mon

Неправильный способ

Оригинал не нужен?

Нет, спасибо. Мне такое не интересно

Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

Тебе ж сказали Но теперь она спала с ним из-за неудачной конвергенции пяти «Маргарит» с детским спором о дурацком научно-фантастическом фильме.

Но среди последней тенденции переводить тупо дословно (причем даже не выбирая удачное значение, а видимо просто беря первый перевод из списка Промта/Лингво) и без всякой адаптации на великий и могучий, этот перевод более или менее сносный.

Если это сносный, то я точно не хочу видеть все остальное

[NikitA]

Точно. Надо запомнить, к чему приводят *неудачные конвергенции*.

[Triny]

ну уж простите попросили жесть, scully/other и тырыпыры, чтобы с хорошим концом - ну вот первое что пришло на ум... хотя тут больше над малдером измываются, согласна.

а переводят сейчас по-моему человек 15 от силы, и 10 из этих 15 переводят плохо

[Monday]

попросили жесть, scully/other и тырыпыры, чтобы с хорошим концом - ну вот первое что пришло на ум...

Осторожнее с желаниями - они могут исполниться

Точно. Надо запомнить, к чему приводят *неудачные конвергенции*.

Процитирую в тему разнос dem`а со старого форума:

«Говорят, конечно, что наследственные признаки могут проявляться через
несколько поколений, к тому же всегда можно сделать анализ на отцовство –
наука теперь умеет много гитик.» - Ну, господа авторы! Вы сильны! Если
читатели не знают, что означает фраза «наука умеет много гитик», - они
очень удивятся, потому что фраза и правда бессмысленная. Если же читатели
знают – удивятся еще больше, потому что эта фраза здесь неуместна.

[Белая Тигрица]

Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

А вот тут хочу немного вступиться за автора. И не столько именно в ситуации с Колтоном, сколько вообще в плане несколько рискованных и не всегда популярных сюжетных линий.
С чего ей спать с Колтоном? Ну да... не с чего.
Но с чего ей позволять слишком-странному-Малдеру-Эдди Ван Бландту целовать себя? С чего ей идти в спальню и пить кофе с соседом Пэджэттом, о котором она ничего не знает? Или с чего ей во многом из бунтарских побуждений спать с Эдом Джерсом, которого она вообще знает ровно сутки? ...
В сериале мы много чего видели, что, если бы узнали заранее в печатном виде фанфика, наверняка окрестили бы бредом.

[Triny]

Осторожнее с желаниями - они могут исполниться

ага... третий полнометражный фильм под названием "Never Again - 2". лучше мя сразу прибейте...

а вообще что такое "конвергенция"?

[Белая Тигрица]

Если это сносный, то я точно не хочу видеть все остальное

И не надо Ты же читаешь в оригинале.
Это мне некогда на английском читать, и человек я более лояльный, могу многие не совсем откровенные косяки простить.

И перл, который попадет в мою коллекцию:

В моём топе первое место занимает однозначно следующее:

Фанфик рейтинга NC-17. Ну и есс-но, в соответствующей строке вначале дано предупреждение.
Переводчик перевел гениально:
Рассказ с ограничением по возрасту: только до 17!

Я валялся

[Monday]

а вообще что такое "конвергенция"?

Это мне некогда на английском читать

А на русском есть время? Я правильно поняла? А в чем разница? Я не вкуриваю

Переводчик перевел гениально:
Рассказ с ограничением по возрасту: только до 17!

[Белая Тигрица]

А на русском есть время? Я правильно поняла? А в чем разница? Я не вкуриваю

Словарный запас за 7 лет невспоминания английского сильно истощал. Теперь, когда открываю английский рассказ, уходит много времени на просмотр перевода забытых/незнакомых слов. Так что на русском куда быстрее читается.

[Monday]

Словарный запас за 7 лет невспоминания английского сильно истощал.

Понятно. У меня наоборот, если бы не фанфики в мгновение ока бы одичала, а так - все пучком

[Fenix]

Переводила я в первую очередь для себя, потому что уровень своих переводов считаю достаточно низким. Но на фан-фики тогда был голод, и люди требовали обнародования...

И мне всегда нравилось Спасибо, NikitA!

И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан ни тебе, ни остальным читателям. Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре. Не устраивает - переводи сама
Собственно и автор, написавший интересную аннотацию, не обязан оправдывать твои ожидания неожиданными заскоками фантазии. Чем переводчик хуже?

Согласна с Olla А ещё, честно говоря, мне всегда было грустно читать негативные отзывы авторам или переводчикам, даже на рассказы, которые мне и самой не очень понравились, не говоря уже о хороших достойных вещах, но может просто на любителя.. У нескольких моих друзей переводчиков и авторов чувствуется до сих пор осадок в душе от некоторых слов остался Мне кажется, что если рассказ не понравился, то всё-таки лучше просто промолчать. Именно в силу того, что и автор, и переводчик, и читатель - фанаты, неравнодушны и вовлечены в любимый мир, а ещё в силу всего вышесказанного.. Но это ИМХО, конечно

Triny, спасибо, что поделилась своими работами! Очень интересно будет прочитать

[Белая Тигрица]

мне всегда было грустно читать негативные отзывы авторам или переводчикам, даже на рассказы, которые мне и самой не очень понравились, не говоря уже о хороших достойных вещах, но может просто на любителя..
Мне кажется, что если рассказ не понравился, то всё-таки лучше просто промолчать.

Fenix, дело не в рассказе. Мы говорили о качестве перевода. Ясное дело, что переводчик не виноват, если конкретная story, выбранная им для перевода, кому-то лично не пришлась по вкусу.

[Monday]

Решила вспомнить старые добрые времена и фик знает по какому разу перечитываю "Эмилию". Один из лучших русскоязычных фанфиков Теперь езжу на работу с улыбкой дебила на лице

– Весть о твоем появлении в городе нагнала на маньяка такого страху, что он пришел с повинной?
- В точку, Скалли, - отозвался Малдер, глядя на своего приятеля и качая головой. У него создалось впечатление, что Ричардсон при всем желании не мог оторвать глаз от Скалли. Бедняге можно было только посочувствовать. - Я послал ему по факсу свое резюме, и он счел за лучшее сдаться полиции.

[Белая Тигрица]

Эмилия? Или я не читала или уже совсем память отшибло от жары. Дай ссыль

[Julia]

Эмилия? Или я не читала или уже совсем память отшибло от жары. Дай ссыль

Отшибло. Все читали Эмилию Anna Amuse

http://duchovny-info.ru/fanfic/case/ca011.htm

[Белая Тигрица]

Стыдно признаться, но я кажется не читала.
Когда в свое время, только-только попав на сайт Димы, скачивала взахлеб фанфики, с большой брезгливостью относилась к "чистым" кейсам, без MSR (да и сейчас также к ним отношусь: большинство кейсов, имхо, очень слабые и зачастую банальные и неинтересные или же легко предугадываемые, а в MSR хоть слюни на МиС попускать можно ). Так что кое-что из этого раздела скачала, где описание показалось любопытным, а кое-что пропустила... Я ведь тогда еще не знала, кто такая Anna Amuse
Но этот досадный пробел обязуюсь восполнить! Спасибо

[Julia]

большинство кейсов, имхо, очень слабые и зачастую банальные и неинтересные или же легко предугадываемые, а в MSR хоть слюни на МиС попускать можно

Ну раз попускал... Два... Но потом... Ну, можно для разнообразия время от времени ещё попускать, но сколько ж можно-то? Лично я хороших МSR фанфиков на перечёт читала. Остальное тоже банальщина несусветная или порнуха сплошная и все в основном одно и то же. Но это к слову о вкусах.

[Белая Тигрица]

Из кейсов за всё время увлечения фанфиками действительно интересных я всего 2-3 штуки встречала.
А по поводу MSR согласна, почти везде одно да потому. Но с той частотой, с какой я читаю фанфики, от фанфика до фанфика я успеваю забыть об этом. А шиппер во мне регулярно просыпается и хочет жрать!

[Fenix]

Отшибло. Все читали Эмилию Anna Amuse

Чудесная вещь

[Monday]

- Но это было после того, как мы увидели Эмилию. Элис упала в обморок, и я решила, что…
- Какую еще Эмилию? Кто из вас Эмилия?
- Я!
- Малдер, заткнись!

Из кейсов за всё время увлечения фанфиками действительно интересных я всего 2-3 штуки встречала.

Не повезло. Мой список подлиннее будет...

[Белая Тигрица]

Не повезло. Мой список подлиннее будет...

Ну не молчи, не томи душу
Дуй в Страну советов, и там я тебя поцалую, пока твой сахарок не видит

[Monday]

Ну не молчи, не томи душу

Подозреваю, что ничего нового не назову. Просто "2-3" меня слегка прибили. Тех же переводов RS больше. Кейсы. Классные.

[NikitA]

А меня регулярно тянет к нелюбимой многим AU. Paracelsus и Katherine of Ireland очень часто перечитываю. Скоро наизусть выучу

[Виктория]

"Парацельс" - любимейший фанфик на сегодняшний день. "Кэтрин Ирландии" прочла лишь раз, терпеть не могу такие финалы Да и без финала особого восторга не вызвал. Hiraeth ещё очень люблю того же автора, что "Парацельс" написала.

[NikitA]

"Кэтрин Ирландии" прочла лишь раз, терпеть не могу такие финалы

Чем плох финал? И жили они долго и счастливо, и умерли почти в один день Любая сказка так заканчивается. Там последние 3-4 абзаца и дочитывать необязательно, можно не заглядывать в будущее на 40 лет вперёд, довольствоваться *настоящим*

[Виктория]

Чем плох финал? И жили они долго и счастливо, и умерли почти в один день

Тем и плох. Мне не нравится читать о старых, а тем более умирающих МиС, пусть даже из другой вселенной. Но и без этих последних строк этот фик мне понравился меньше всех прочитанных исторических AU

[Белая Тигрица]

Подозреваю, что ничего нового не назову. Просто "2-3" меня слегка прибили. Тех же переводов RS больше. Кейсы. Классные.

Всё бы ничего, только выше я объяснила проблему моего общения с этим разделом. Конкретные названия можно услышать?

[Triny]

Ой, вот если честно - историческое AU вообще не переношу Ну не моё, и всё тут.

Перечитала "Корольки", в очередной раз убедилась в том, что я извращенка; ну и автор походу RSD пересматривал мнооооого раз

[Soul]

Читаю "Животные".
Господи, ну откуда у переводчика такая мания на выделение запятыми всего, что можно и нельзя?
Обычно сейчас в большинстве переводов другая проблема: переводят всё одной фразой, и кажется, даже не подозревают о существовании знаков препинания. Но тут наоборот. С переводом на адекватный русский язык всё более или менее хорошо, но вот запятых лишних понатыкано....

Спасибо! Трех первых страниц мне вполне хватило Дело даже не в запятых, коих в изобилии. Ни в жисть мне не
понять, как можно ломиться переводить с иностранного языка, не зная своего родного...

И перл, который попадет в мою коллекцию:

Но теперь она спала с ним из-за неудачной конвергенции пяти «Маргарит» с детским спором о дурацком научно-фантастическом фильме.

Я уже не говорю о том, как мне обидно за Хана Соло

Животные... Моя радость и боль, мой самый любимый фанфик и, нет не первый, но второй в жизни перевод... Уникальный рассказ - непередаваемая энергетика, неповторимый авторский стиль. Мне хотелось перевести его так, как я его прочла, оставить по возможности таким, каким я его увидела, и каким он мне понравился. Передать свои ощущения - не приглаживая, а где-то немножко пренебрегая правилами родного языка, ради сохранения атмосферы. Далеко не все у меня получилось - и вышеприведенные комментарии наглядная иллюстрация того, что хорошо бы переводик как следует отбетить... Только вот, несмотря на многочисленные призывы и положительное отношение к критике, редактора найти не удалось. Надеюсь, что только пока не удалось.

Собственно, поэтому перевод выкладывался только в рамках онлайн-чтения и не был предназначен для архивирования. Я хорошо провела время, мои читатели с форума "Resist or Serve" тоже, но и только... ни на что большее, я не претендую...

Однако, мне не хотелось бы, чтобы неловкость перевода вводила в заблуждение тех, кому по силам получить удовольствие от оригинала - рассказ замечательный! Это настоящий, напряженный кейс, характеры героев выдержаны, а ирония и своеобразный, немножко грустный юмор, которыми проникнуто все повествование придают ему особый... шарм... Наверное так... ну или атмосферу.

И, знаете, нежно любя и сам рассказ и его автора, я, несмотря ни на что, горжусь переводом. В нем есть интересные находки, просто, мне, человеку весьма далекому от какой-либо переводческой или окололитературной деятельности предстоит еще над ним поработать.

Надеюсь, что на сей раз, было не так много запятых)))

[Monday]

Надеюсь, что на сей раз, было не так много запятых)))

Очень много

Только вот, несмотря на многочисленные призывы и положительное отношение к критике, редактора найти не удалось.

Сочувствую. Бету, знающую русский язык, найти очень непросто. В смысле, через одного все уверены, что язык знают. Наивные люди. Печальная история.

[Soul]

Сочувствую. Бету, знающую русский язык, найти очень непросто. В смысле, через одного все уверены, что язык знают. Наивные люди. Печальная история.

Непросто найти даже человека со свободными временем и желанием. Я уже лет пятнадцать почитываю фанфикшн, перечитала огромное количество рассказов/романов/коротеньких зарисовок и никогда не испытывала желание что-либо переводить(в первую очередь потому, что я не переводчик).

Но... пару -тройку лет назад уцелевшие русскоязычные ресурсы просто заполонили автопереводы бессмысленных сопливых зарисовок от чтения которых сводило зубы и хотелось плакать с досады.

И в какой-то момент я не выдержала. Мне хотелось показать, что есть и другой фанфикшн. Интересный, яркий, близкий к канону, а если и отступающий от него, то оправдано. Я объявила личную войну автоподстрочникам и их поклонникам. И думаю, кое-что мне удалось. Сейчас ситуация улучшилась. У меня появились единомышленники. И некоторые горе-переводчеги стали даже обрабатывать свои тексты. Да и выбор этих самых текстов стал не в пример шире.

Понятие же беты было неведомо тому русскоязычному фандому в который я влилась несколько лет назад. Корифеи перевода к тому времени уже практически ушли на покой не оставив наследников, вопрос о редактуре переводигов вызывал шок и недоумение, любой "не хвалебный" отзыв - бурю нападок, а за нелестный, или не дай Бог критический - вы неминуемо, неумолимо и немедленно(простите, опять много запятых - прет просто из меня) подвергались сетевому остракизму, а попросту говоря - бану.

Сейчас все пошло на поправку. Читающая публика стала более разборчивой, на многих форумах предварительное редактирование текстов превращается в норму. Так что не все так плохо! Я очень хочу в это верить...

Эк понесло меня... Впредь постараюсь быть более лаконичной, простите за офтоп.

[Fenix]

В целом мне понравилась твоя работа, Soul Спасибо
Добро пожаловать к нам на форум

[Monday]

Впредь постараюсь быть более лаконичной, простите за офтоп.

Оффтопа не вижу. Лаконичность на форуме - не есть норма. Ни в чем себе не отказывай

[Shadow]

На стопроцентную грамотность не претендую, но когда мне не лень, она близка к таковой))) Так что лишние запятые убрать могу, если еще нужно. Скинь текст в личку, если небольшой. Или выложи куда-нибудь и дай мне ссылку.

[Triny]

Soul, привет Ну одно могу сказать - я за тебя всеми руками и ногами Пусть и запятые лишние, и местами корявенько фразы построены, но имхо ты переводишь "как есть", и я лично тебе как переводчику абсолютно доверяю. + Ты берёшь на перевод довольно сложные фики, и оооочень интересные - 3/4 бд сайта кэтринэнн - ничто по сравнению с той же самой Джулией... Кстати, ты Гэбриэла будешь переводить?

[Monday]

Кто такие Кэтрин Энн, Джулия и Гэбриэл?

[Виктория]

КэтринЭнн - хозяйка сайта фанфиков. "Джулия" и "Габриэль" - фанфики АУ, насколько я помню. Меня лично не впечатлили совсем

[Monday]

Дайте ссыль, пжта

[Triny]

Ой, а мне "Джулия" ооооч понравился... Это даже не AU, скорее специфический post-col. Хз, фик большой, начало немного нудноватое, но потом как втянешься... А вот Gabriel как-то не очень, к сожалению - Малдер там какой-то уж слишком озабоченный.

[Triny]

Дайте ссыль, пжта

в оригинале:
http://www.reocities.com/mish_rose/Mishsite/Julia.html - Джулия
http://www.reocities.com/mish_rose/Mishsite/Gabriel.html - Гэбриэл

[Monday]

Спасибо, Triny Посмотрю, что за звери.

А на сайт Кэтрин меня еще отправьте, пжта

[Виктория]

http://www.ketrinann.narod.ru

[Monday]

Спасибушки!

[NikitA]

Спасибо, что напомнили о Julia и Gabriel - обновила дохлые ссылки в своей библиотеке.
Хорошо написанные фики, мне когда-то понравились. Правда, они не из тех, что я постоянно перечитываю. И дело не в размере. Post-col - на самом деле, вещи специфические. Как, впрочем, и любые AU Тут уж у кого к чему душа лежит. Julia и Gabriel для меня слишком сложные и мрачные Вот Paraсelsus или A Moment in the Sun могу перечитывать сколько угодно

[Monday]

Полезла я читать "The Games We Play". Который Soul отрекомендовала как "лучший, на мой взгляд, фанфик на "семинарскую тему".
У меня диаметрально противоположное мнение. Уже на 4-й странице до меня начало доходить, что я зря трачу время. Язык - глаз сломаешь. Слишком много подробностей, аббревиатур и прочего. Сюжет - туда же. Условия, приближенные к боевым меня никак не зацепили.
Короче, думайте сами, решайте сами...

[Triny]

Жаль... Ну кому как, конечно А вот что язык - полный звездец, особенно в начале - эт даааа... Ты в оригинале читала? Начало там вообще нечитабельное И кстати в конце всё ж перебор с образом "Скалли на тропе войны"

[Monday]

Конечно, в оригинале. На перевод я бы материлась еще больше и круче Я и не говорю, что фанфик плохой. Кому-то, может быть, такое нравится. Но это точно не я.

[Белая Тигрица]

А я вот перечитала "Загадочный мистер Дэвис", оборжалась как в первый раз.