Обсуждаем прочитанное Опции

[Белая Тигрица]

Кто что читает и как впечатления - всё сюда.

[Fenix]

Перевод, кстати, твой, Monny Ещё раз огромное спасибо за такой позитив и удовольствие!

Малдер и Скалли смотрят трейлер
Автор: Scarletb
Перевод: Monday

Малдер: Ты принесла попкорн, Скалли?
Скалли:Это не попкорн. Это обезжиренное суфле.
Малдер: Шесть лет, а ты все так же безнадежна.
Скалли: Заткнись, Малдер. Я смотрю трейлер.

Кадр с покрытыми снегом елками. Снег.

Скалли: Снег. Опять. Если я увижу еще что-нибудь снежное, то
отключусь.

Отец Джо говорит о своих видениях.

Малдер: Леди и джентльмены, вот вам: жуткий парень с видениями!
Скалли: Гм… Каждый раз как ты умираешь, у меня появляется еще один.
И что тут нового?

Отец Джо говорит о том, что он видит женщину и слышит лай собак.

Малдер: Ух, ты! Это блондинка.
Скалли:Это должно быть жертва. Пожалуйста, скажи мне, что это не
связано с оккультизмом и девственницами-блондинками.
Малдер: Наверное, нам нужно позвонить детективу Уайт.
Скалли: Только, после того, как я позвоню Эду Джерсу.
Малдер: Разве мы теперь не вместе, зайка?
Скалли: Ну, пупсик, мы-то знаем, что вместе - раз я залетела, но не
уверена, что эти ребята в курсе
Малдер: Может быть, нас разделили.
Скалли: Верно. Возможно я пришла в себя и вышла замуж за помощника
директора Уолтера Скиннера.
Малдер: Или я.
Скалли: Он из твоей лиги.
Малдер: *вздыхая* Я знаю.

Кадр с вертолетом. Агент Дакота Уитни говорит.

Малдер: Привееет, ФБР!
Скалли: Посмотри на женщину-агента ФБР, которая думает так же как и
ты. Напомни мне, что случилось с последней?
Малдер: Она носила черное нижнее белье.
Скалли: И умерла.

Кадр с Экзибитом.

Скалли: Не похоже, что он рад нас видеть.
Малдер: Думаю, он предпочел бы отменить эту поездку. Эй, а вот и мы!
Скалли: Это мои волосы?
Малдер: Где мой галстук?
Скалли: Полагаю, мы перегнули палкув последнем фильме.
Малдер: Все из-за твоих туфель.
Скалли: Я была заморожена с какой-то трубкой в горле. Они все еще
должны мне. И никакой обуви от Джимми Чу не хватит, чтобы
компенсировать мне все мои страдания.
Малдер: Ты должна вышить это на подушке.
Скалли: Я как раз собиралась.

Поисковая экспедиция ФБР, Малдер роет снег и все такое…

Малдер: Я думаю, они что-то потеряли.
Скалли: Сценарий? Примечание студии 1013, которое гласит: «Ни в коем
случае не делайте Скалли беременной, чтобы повысить рейтинги»?
Малдер: Не будь такой резкой. Возможно они сделали правильные выводы
из прошлых ошибок.
Скалли: Надеюсь. Я не могу ходить беременной еще 15 месяцев.

Отец Джо говорит о Боге. Скалли отвечает.

Скалли: Мы что воплощение Святое Троицы? Я со своим непорочным
зачатием, ты – со операцией на мозге на столе в форме креста и наш
ребенок – спаситель человечества.
Малдер: Чистая, правильная.
Скалли: Я как Каспер – дружелюбное привидение.
Малдер: Так и есть, малышка.

Какое-то тело волокут по снегу. Отец Джо с кровавыми глазами.

Скалли: Очень серьезный случай коньюктивита.
Малдер: Может быть, он слишком часто смотрел 8-й сезон.
Скалли: Гм... Возможно. Но не думаю, что настолько, чтобы удалять
глаз.

Кадры с бегающими людьми.

Скалли: И все без каблуков… Дилетанты.

Скалли говорит, что больше не собирается гоняться за монстрами во
мраке.

Скалли: Выглядит так, будто я не собираюсь больше следовать за
тобой.
Малдер: Ты сказала: «Во мраке». Ты просто хочешь мой фонарик,
Скалли.
Скалли: Я всегда хочу твой фонарик, Малдер.

Малдер говорит, что ему нужна помощь Скалли.

Скалли: Последний раз когда я слышала, дело закончилось тем, что я
чуть не стала лучшим мороженым месяца.
Малдер: Смотри, на твоем бейдже написано: «Доктор медицины». Значит,
ты все-таки стала доктором, пока у тебя была возможность.
Скалли: И я научилась заплетать косичку. Теперь все, что мне нужно –
это пони.

Скалли берет Малдера за руку.

Малдер: У меня дежа вю. Держу пари, у нас опять будет сцена, где мы
почти поцелуемся.
Скалли: Или соприкоснемся лбами.
Малдер: Кстати, а зачем мы это делаем?
Скалли: Это такой поцелуй, Малдер. Чтобы показать, что у нас любовь
интеллектов.
Малдер: Сосунки.

Кадр с хирургической операцией.

Скалли: Вскрытие! Да! Как в старые добрые времена.
Малдер: Ты забыла сделать Y-разрез, не так ли?
Скалли: Да.

Дальнейшие поиски команды ФБР. Отец Джо кричит: «Они здесь!»

Малдер: Они здесь, Скалли.
Скалли: А разве всегда не были?

Малдера волокут по снегу. Парень с поцарапанным лицом.

Малдер: Я опять куда-то вляпался!
Скалли:Наверное, это из-за того, что ты потерял оружие. У того
парня на лице царапины.
Малдер: Я же говорил тебе, что это могут быть гигантские
кошки-убийцы.

Агент Дакота Уитни и ФБР смотрят на тело, замурованное в лед.

Скалли: Сомневаюсь, чтобы кошки закапывали тело в лед.
Малдер: Гигантская запасливая белка!?

Малдер и Скалли почти целуются.

Скалли: Ну вот. Почти поцелуй. Пытаюсь представить, что сценаристы
придумают на этот раз, чтобы помешать нашим планам? Змеи? Осы?
Нашествие саранчи?
Малдер: Злой лось-мутант? Ой, слышишь? Они играют нашу песню.
Скалли: Шафт?
Малдер: Угу. Ладно, Скалли, пойдем домой.
Скалли:В наш незамечательный дом?
Малдер: Не доверяй никому.