1 сезон, Обсуждение Опции

[Monday]

Зашла на торренты, а там всё в Дэвиде Как и предполагалось на сериал набросились все Нам осталось только выбрать. Я, пожалуй, возьму себе Яскера.

[Белая Тигрица]

озвучка сухая, голоса, как в новостях.

Я не про озвучивание, а про качество перевода.
Меня в принципе устраивают голоса, но вот голос Сэма несколько напрягает. Во-первых, этот голос у половины мужских персонажей на Первом, во-вторых, он ему не подходит. Слишком моложавый и спокойно-сухой, это да.
Зато сам перевод куда адаптированнее, чем у любителей.

Ты на хиппи там посмотри! Цыганский табор! А эти брюки-клеш? Ужс...

Ну это хотя бы забавно! И вся их цыганская пестрота и нелепость в одном стиле, чего не скажешь про костюм с галстуком, заканчивающимся сразу под грудью.

Может, я неверно поняла тебя, но лично мне Хэнк ни разу не вспомнился. Совершенно другой образ.

Образы разные, да, но всё же местами были моменты в его отношениях с другими, когда меня прошибало "О, прям как Хэнк!"

Да ему просто пофиг.

Да где пофиг? Про её ДР ему напомнил, там еще что-то было... будет по ходу пересмотра попадаться - напишу.