 Обсуждаем прочитанное |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  24.10.2009, 7:12
Сообщение
#1
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3  |
Кто что читает и как впечатления - всё сюда.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
25.3.2010, 14:34
Сообщение
#2
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
Цитата Ну, как бэ из уважения к читателю возможно переводчик и "редактирует" фанфик. Это НЕ уважение, когда ты по своему желанию что-то выбросил, что-то переделал. Потому как ты взял чужую работу. Хочется избежать откровенных секс-сцен или нудные моменты не брать в расчет - пиши свой фанфик.  А не коверкай чужие. Ога.На крайний случай, раз уж хочется "уважать" читателя перевода, переводчику перед соответствующими моментами (графическое насилие/секс/ругань) достаточно дать предупреждение. К тому же... А меня (как читателя) спросили, оно мне надо, такое "уважение"? Я когда открываю перевод, я надеюсь там увидеть перевод конкретного фанфика, а не вольную интерпритацию этой истории другим человеком.
|
|
|
|
|
25.3.2010, 14:52
Сообщение
#3
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1359 Регистрация: 18.11.2009 Пользователь №: 20 |
Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 20:34)  Это НЕ уважение, когда ты по своему желанию что-то выбросил, что-то переделал. Потому как ты взял чужую работу. Хочется избежать откровенных секс-сцен или нудные моменты не брать в расчет - пиши свой фанфик. А не коверкай чужие. Ога.На крайний случай, раз уж хочется "уважать" читателя перевода, переводчику перед соответствующими моментами (графическое насилие/секс/ругань) достаточно дать предупреждение. Переводчик, как и автор, тоже работает. И его работа не менее трудная, чем у того, что просто сел, взял перо, и просто дал волю фантазии. А уж разговоры про "свой-чужой" тут тем более неуместны, ибо чужие образы используют оба И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан ни тебе, ни остальным читателям. Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре. Не устраивает - переводи сама Собственно и автор, написавший интересную аннотацию, не обязан оправдывать твои ожидания неожиданными заскоками фантазии. Чем переводчик хуже? Цитата К тому же... А меня (как читателя) спросили, оно мне надо, такое "уважение"? Я когда открываю перевод, я надеюсь там увидеть перевод конкретного фанфика, а не вольную интерпритацию этой истории другим человеком.А ты подай на переводчика в суд 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Белая Тигрица Обсуждаем прочитанное 24.10.2009, 7:12
Белая Тигрица Вик!!!
Меня давно разбирало любопытст... 3.11.2009, 15:04
Виктория Цитата(Белая Тигрица @ 3.11.2009, 21:04) ... 3.11.2009, 15:09 Белая Тигрица ЦитатаМожно было спросить, чтоб не разбирало
Мы ле... 3.11.2009, 15:19 Виктория Цитата"Обычные люди". Могу фанфик закину... 3.11.2009, 15:23 Monday Цитата(Белая Тигрица @ 4.11.2009, 3:19) М... 8.11.2009, 1:13 Белая Тигрица http://www.sendspace.com/file/pleit5 8.11.2009, 6:02 Monday Спасибо, Тигри! 8.11.2009, 8:37 Виктория Сегодня всё утро вспоминала шуточный фик "Мал... 11.1.2010, 5:38 Fenix Да, правда, рассказ замечательный!
Спасибо,... 11.1.2010, 18:32 Monday О да! Это было весело
Товарищи, у кого-нить ... 11.1.2010, 20:35 Fenix Перевод, кстати, твой, Monny Ещё раз огромное сп... 12.1.2010, 18:00 Monday Нашла кучу косяков Ну, да ладно. Так и оставим ... 14.1.2010, 21:38 Triny Малдер и Скалли смотрят трейлер - ! где вы так... 24.3.2010, 9:42 Виктория Цитата(Triny @ 24.3.2010, 15:42) Малдер и... 24.3.2010, 9:50 NikitA Цитатаавтор - Evan Black, называется AnimalsЧестно... 25.3.2010, 13:05 Triny Цитата(NikitA @ 25.3.2010, 19:05) Честно ... 25.3.2010, 16:49 Белая Тигрица Цитатаа постельные сцены переписываются из рассказ... 25.3.2010, 13:49 Виктория Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 19:49) ... 25.3.2010, 14:05 Olla Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 19:49) ... 25.3.2010, 14:07 Белая Тигрица ЦитатаСерия Squeeze, она с ним обедает в самом нач... 25.3.2010, 14:36 Белая Тигрица ЦитатаНу разве что правильным будет предупредить, ... 25.3.2010, 15:00 Olla Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 21:00) ... 25.3.2010, 15:16 Triny не, тут я целиком и полностью согласна с Тигрицей ... 25.3.2010, 15:35 NikitA Даже авторы сами иногда выпускают один фан-фик в 2... 25.3.2010, 15:42 Triny Цитата(NikitA @ 25.3.2010, 21:42) Даже ав... 25.3.2010, 16:32 Белая Тигрица ЦитатаПочему никто? На старов форуме была такая уч... 25.3.2010, 15:51 NikitA Вообще-то, *правка сюжета* - это другой вопрос. Эт... 25.3.2010, 15:55 Белая Тигрица ЦитатаВообще-то, *правка сюжета* - это другой вопр... 25.3.2010, 15:59 Белая Тигрица Цитатаага... сама грешна
Оп! Попалась... Коли... 25.3.2010, 16:45 Triny Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 22:45) ... 25.3.2010, 16:53 Белая Тигрица Ну ты говоришь, что сама ошибками грешишь в перево... 25.3.2010, 16:56 Triny Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 22:56) ... 25.3.2010, 17:34 NikitA ЦитатаА если не секрет - какие любимые рассказы? Н... 25.3.2010, 17:36 Triny Цитата(NikitA @ 25.3.2010, 23:36) Ну Mira... 25.3.2010, 17:40 Белая Тигрица Цитатая по см всего год прибиваюсь, так что...
Ты ... 25.3.2010, 17:43 Triny Цитата(Белая Тигрица @ 25.3.2010, 23:43) ... 25.3.2010, 17:50 Monday Як вас раскозявило
Скажите мне, кто в теме. Сей... 25.3.2010, 21:27 Triny Цитата(Monday @ 26.3.2010, 3:27) Як вас р... 25.3.2010, 21:56 Monday А можно ссыль, пжта 25.3.2010, 22:11 Triny Цитата(Monday @ 26.3.2010, 4:11) А можно ... 25.3.2010, 22:42 Monday Цитата(Triny @ 26.3.2010, 10:42) ой... эт... 26.3.2010, 1:22 Белая Тигрица ЦитатаТы имеешь в виду форум Москвички?
Да, медита... 26.3.2010, 6:19 NikitA Я - наоборот - читала её переводы наших рассказов ... 26.3.2010, 8:53 Белая Тигрица Читаю "Животные".
Господи, ну откуда у ... 27.3.2010, 8:08 Monday Цитата(Белая Тигрица @ 27.3.2010, 20:08) ... 27.3.2010, 9:15 Белая Тигрица http://duchovny-info.ru/forum/index.php?sh...30... 27.3.2010, 10:54 Monday Цитата(Белая Тигрица @ 27.3.2010, 22:54) ... 27.3.2010, 12:12 NikitA Автор перевода просто хотел поднять тебе настроени... 27.3.2010, 12:25 Monday Цитата(NikitA @ 28.3.2010, 0:25) Автор пе... 27.3.2010, 12:30 Белая Тигрица ЦитатаЯ уже не говорю о том, как мне обидно за Хан... 27.3.2010, 12:29 NikitA Точно. Надо запомнить, к чему приводят *неудачные ... 27.3.2010, 12:42 Triny ну уж простите попросили жесть, scully/other и ты... 27.3.2010, 12:53 Monday Цитата(Triny @ 28.3.2010, 0:53) попросили... 27.3.2010, 13:08 Triny Цитата(Monday @ 27.3.2010, 19:08) Осторож... 27.3.2010, 13:20 Monday Цитата(Triny @ 28.3.2010, 1:20) а вообще ... 27.3.2010, 13:44 Белая Тигрица ЦитатаВсё было бы не так плохо, если бы Скалли не ... 27.3.2010, 13:18 Белая Тигрица ЦитатаЕсли это сносный, то я точно не хочу видеть ... 27.3.2010, 13:28 Белая Тигрица ЦитатаА на русском есть время? Я правильно поняла?... 27.3.2010, 13:51 Monday Цитата(Белая Тигрица @ 28.3.2010, 1:51) С... 27.3.2010, 14:01 Fenix ЦитатаПереводила я в первую очередь для себя, пото... 27.3.2010, 19:27 Белая Тигрица Цитатамне всегда было грустно читать негативные от... 27.3.2010, 19:47 Monday Решила вспомнить старые добрые времена и фик знает... 21.7.2010, 20:14 Белая Тигрица Эмилия? Или я не читала или уже совсем память отши... 22.7.2010, 14:31 Julia ЦитатаЭмилия? Или я не читала или уже совсем памят... 22.7.2010, 14:39 Fenix Цитата(Julia @ 22.7.2010, 20:39) Отшибло.... 22.7.2010, 17:05 Белая Тигрица Стыдно признаться, но я кажется не читала.
Когд... 22.7.2010, 15:12 Julia Цитатабольшинство кейсов, имхо, очень слабые и зач... 22.7.2010, 15:36 Белая Тигрица Из кейсов за всё время увлечения фанфиками действи... 22.7.2010, 15:42 Monday - Но это было после того, как мы увидели Эмилию. Э... 22.7.2010, 20:05 Белая Тигрица ЦитатаНе повезло. Мой список подлиннее будет...
Ну... 23.7.2010, 10:45 Monday Цитата(Белая Тигрица @ 23.7.2010, 23:45) ... 24.7.2010, 11:07 NikitA А меня регулярно тянет к нелюбимой многим AU. Para... 24.7.2010, 11:13 Виктория "Парацельс" - любимейший фанфик на сегод... 24.7.2010, 11:43 NikitA Цитата"Кэтрин Ирландии" прочла лишь раз,... 24.7.2010, 12:10 Виктория ЦитатаЧем плох финал? И жили они долго и счастливо... 24.7.2010, 12:16 Белая Тигрица ЦитатаПодозреваю, что ничего нового не назову. Про... 24.7.2010, 12:26 Triny Ой, вот если честно - историческое AU вообще не пе... 28.7.2010, 21:58 Soul Цитата(Белая Тигрица @ 27.3.2010, 15:08) ... 19.10.2010, 7:45 Monday Цитата(Soul @ 19.10.2010, 20:45) Надеюсь,... 19.10.2010, 10:58 Soul Цитата(Monday @ 19.10.2010, 17:58) Сочувс... 19.10.2010, 14:45 Monday Цитата(Soul @ 20.10.2010, 3:45) Впредь по... 19.10.2010, 20:48 Fenix В целом мне понравилась твоя работа, Soul Спасибо... 19.10.2010, 16:51 Shadow На стопроцентную грамотность не претендую, но когд... 19.10.2010, 23:56 Triny Soul, привет Ну одно могу сказать - я за тебя все... 20.10.2010, 0:49 Monday Кто такие Кэтрин Энн, Джулия и Гэбриэл? 20.10.2010, 2:39 Виктория КэтринЭнн - хозяйка сайта фанфиков. "Джулия... 20.10.2010, 2:52 Monday Дайте ссыль, пжта 20.10.2010, 3:21 Triny Цитата(Monday @ 20.10.2010, 9:21) Дайте с... 20.10.2010, 3:34 Triny Ой, а мне "Джулия" ооооч понравился... Э... 20.10.2010, 3:22 Monday Спасибо, Triny Посмотрю, что за звери.
А на сайт... 20.10.2010, 3:56 Виктория http://www.ketrinann.narod.ru 20.10.2010, 4:01 Monday Спасибушки! 20.10.2010, 4:13 NikitA Спасибо, что напомнили о Julia и Gabriel - обновил... 20.10.2010, 15:37 Monday Полезла я читать "The Games We Play". Ко... 9.11.2010, 5:15 Triny Жаль... Ну кому как, конечно А вот что язык - по... 9.11.2010, 10:35 Monday Конечно, в оригинале. На перевод я бы материлась е... 9.11.2010, 21:40 Белая Тигрица А я вот перечитала "Загадочный мистер Дэвис... 10.11.2010, 15:51 |
| Текстовая версия | Сейчас: 1.7.2025, 11:46 |