Обсуждаем прочитанное Опции

[Белая Тигрица]

Кто что читает и как впечатления - всё сюда.

[Белая Тигрица]

Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре.

А этого не делает никто из любителей "тут выкинул, а тут слишком откровенно для перевода..."

И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан

Назвался груздем - полезай в кузов
А иначе это не перевод.

[Olla]

А этого не делает никто из любителей "тут выкинул, а тут слишком откровенно для перевода..."

Почему никто? На старов форуме была такая участница - RS . Она и выбирала как правило очень хорошие фанфики, а переводила вообще суперски. Если она что-то вырезала - честно предупреждала. Даже писала, где именно вырезала. В других работах я этого не встречала, но и переводов такого же хорошего уровня я тоже не встречала. Разве что у Demensys / Но он, насколько я понимаю, ничего и не вырезал

Назвался груздем - полезай в кузов
А иначе это не перевод.

Это именно перевод. Только не надо забывать, что переводчик - тоже фанат СМ. И пропускает работу через свою фанатскую душу. А поскольку степень его погружения в фанф глубже чем у автора, он вполне способен увидеть ляпы, заморочки, которые отображают авторский заскок, но совершенно не вписываются в сюжет.
А требовать дословного перевода можно лишь у того, кому за это по договору деньги платишь. Тот, кто взялся за дело добровольно - по идее тоже натура творческая.