Q&A, вопросы-ответы из разных интервью Опции

[Белая Тигрица]

В одном из последних мини-интервью Дэвида спросили о переходном периоде Америки 60-х годов с наркотиками и свободным поколением того времени, будь он тогда не ребенком, чью бы сторону он выбрал.

-Had you not been a baby, who do you think you'd have been aligned with?
-I stay away from movements in general. But I'm way more a hippie than I am a Reaganite. If I had to choose, I'd put a daisy in my rifle.

[Белая Тигрица]

а я поняла так, что он согласен на любое блюдо своей жены, лишь бы втянуть её в это дело (приготовление пищи ) smile.gif . В том плане, что крайне редко это случается, если не сказать никогда

О. Мне бы это в голову не пришло. Да, этот вариант тоже сюда вполне подходит.

UPD. Ну вот. Мне сейчас пришла в голову и третья интерпретация.

As a last meal I would probably order just anything that my wife could cook, just so I could get her in there.

Он бы выбрал что-то, что может приготовить жена, чтобы она побыла с ним. Всмысле не в том мире, а во время этого самого последнего обеда.

Вот не мог выражаться яснее? Теперь и не разберешь, что именно он хотел сказать.