Suits, Костюмы в законе Опции

[Julia]

Да, напряжён мужик. Шутка ли? От русских можно чего угодно ожидать. Одно только название в русском варианте чего стОит.

Когда я в первый раз услышал голос от ГравиТВ, у меня было такое лицо

У меня вот такое:

[A.N.Onym]

У меня вот такое:

Реакция Харви на голос ГравиТВ:



Реакция Майка:

[Julia]

Класс! AN, это ты сам что ли эти места находишь для гифок?

[A.N.Onym]

Конечно нет. Этого добра навалом на тумблере. Там народ реально такие моменты вырезает, что без улыбки не посмотришь. Вообще я как-то одно время выпал из всей этой фандомной жизни, но щас понял, что тумблер - это просто раздолье для фанатов чего-либо.

Juli, выпьем же за российскую премьеру!



Хотя... пить уже в понедельник - пожалуй, это не очень хорошая идея...

[Julia]

Juli, выпьем же за российскую премьеру!

Без базару!

Хотя... пить уже в понедельник - пожалуй, это не очень хорошая идея...

Да кто нас осудит?! Тем более, что пьянка виртуальная.

[A.N.Onym]

Краем глаза смотрю... Ну вроде ничего так голоса подобрали. Перевод не без мелких простительных косяков, но пока ничего особо катастрофического не заметил. Боюсь, что до конца не высижу, пойду спать.

[Julia]

Мне нравится дубляж, нормальный. Они даже исправились во фразе про пицу и про неотразимого. Мне нравится.

[A.N.Onym]

Скачал сегодня перевод Первого канала, пробежался по-быстрому. Да, очень хороший перевод! Голоса для всех героев подобраны отлично! По такому случаю решил пересмотреть сериал по второму кругу, уже в нормальном профессиональном переводе.

А теперь главное: Первый канал показал полную версию пилота! Уже в самом-самом начале есть различия: показывают более долгий проход Луиса из конференц-зала до кабинета Джессики, а затем, когда Харви играет в покер, показали вырезанный диалог, когда у него спрашивают, почему он не уйдет от Джессики. Я еще вчера вечером удивился, услышав такое, но подумал, что просто забыл. А сегодня читаю комменты на рутрекере: так и есть - показаны новые сцены. И заметил еще одну дополнительную сцену: в промежутке между знакомством Харви и Майка и началом их беседы показали сцену, когда Луис стучит тому хмырю из начала эпизода на Харви.

В цифрах: американская версия пилота длится 72 минуты, а версия Первого канала - почти 78. 6 минут вырезанных сцен!!! Так что Первый канал надо смотреть однозначно. Точно такая же фигня была с сериалом Shattered, когда в России показали режиссерскую версию пилота (там отличия были еще более серьезные - вплоть до того, что некоторые сцены были по-другому сняты ). Короче, горжусь нашим телевидением.

А еще по пилоту заметил, что Майк и Рейчел конкретно такие загорелые по сравнению с остальной частью сезона. Видать, перед съемками пилота хорошенько так пожарились на пляжах.

[Julia]

AN, офигеть, сколько ты всего назамечал. Не, кое-где у меня возникало чувство, что я якобы чего-то не видела, но думала это из-за свежести восприятия в новом дубляже. Оказывается, вон оно что. Тады я горжусь в этот раз нашим телевидением. Потому что в прошлый раз, когда я смотрела Калифорникейшн, плевалась, что кучу всего понавырезали.

Я предполагала, что в переводе первого выложат. Классно. Ещё пересмотрю, а то вчера пыталась записать, провазюкалась с этим делом полэпизода из-за того, что где-то на пульте не ту кнопку нажала раньше.

[A.N.Onym]

Не, кое-где у меня возникало чувство, что я якобы чего-то не видела, но думала это из-за свежести восприятия в новом дубляже.

Такое же чувство у меня было вчера. Но сегодня, когда бегло просматривал эпизод, наткнулся на ту самую вырезанную сцену с Луисом, которой точно не было. Полез читать комментарии к раздаче: и правда - есть вырезанные сцены. Ну и хронометраж на это активно намекал.

Я качал SAT-Rip Первого канала отсюда http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3749991 , качество звука отличное, видео тоже нормальное, если не считать логотипа Первого в углу.