 Что слушаем?, том 2 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 11.10.2011, 23:55
Сообщение
#11
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1135 Регистрация: 19.10.2009 Из: Сибирь Пользователь №: 7  |
Это здорово, когда концерт дает такие сильные эмоции)
|
 |
 
|
|
12.10.2011, 0:40
Сообщение
#12
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 13323 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 6 |
Здоровские эмоции, NikitA, читала и улыбалась, рада за тебя!
|
|
|
|
|
12.10.2011, 3:34
Сообщение
#13
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Спасибо, спасибо
 
|
|
|
|
|
12.10.2011, 5:45
Сообщение
#14
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 3029 Регистрация: 20.10.2009 Пользователь №: 12 |
Классный отзыв, прям чувствуется драйв.
|
|
|
|
|
12.10.2011, 5:59
Сообщение
#15
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 5049 Регистрация: 19.10.2009 Из: 4й подъезд... 3й этаж... налево... Пользователь №: 5 |
Так проникновенно и эмоционально. Спасибо, что поделилась с нами своей радостью, NikitA
|
|
|
|
|
12.10.2011, 10:00
Сообщение
#16
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Когда начинаешь подумывать о том, что пора бы уже завязывать, оно неожиданно накрывает с новой силой
|
|
|
|
|
12.10.2011, 10:32
Сообщение
#17
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1921 Регистрация: 24.1.2010 Из: Томск Пользователь №: 43 |
NikitA, спасибо за такой рассказ, сижу и улыбаюсь
Так приятно такое читать - .... !!! "Кажуть, все мине" кстати ОЧЕНЬ понравилась, жаль только половину текста не понимаю 
|
|
|
|
|
12.10.2011, 10:42
Сообщение
#18
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
Цитата Когда начинаешь подумывать о том, что пора бы уже завязывать, оно неожиданно накрывает с новой силой Истину глаголишь
|
|
|
|
|
12.10.2011, 13:37
Сообщение
#19
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Цитата(Triny @ 12.10.2011, 17:32)  "Кажуть, все мине" кстати ОЧЕНЬ понравилась, жаль только половину текста не понимаю Вообще, в украинском языке есть такие слова и речевые обороты, что ни один перевод не сможет до конца передать всей красоты сказанного - оттенков не хватит. Словарный запас не тот Оригинал: "Кажуть, все мине" Я не знаю хто, грiшник чи святий Любов мою украв, Мала б золото, щедро б заплатила Щоб вiн ii` вiддав. Кажуть, все мине, але то слова Ти навчи мене, як щастя наше врятувать Кажуть, все мине, але ти не плач Пам`ятай мене, а нашу доленьку пробач. Не моя любов принесла бiду Як грiм з ясних небес Свiтом править Бог - я Його знайду I Вiн вiддасть тебе. Кажуть все мине, але то слова Ти навчи мене, як щастя наше врятувать Кажуть все мине, але ти не плач Пам`ятай мене, а нашу доленьку пробач. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Перевод: *Говорят, всё пройдёт* Я не знаю, кто - грешник иль святой - Любовь мою украл. Имела бы золото, щедро б заплатила, Чтоб он её отдал. Говорят - все пройдет, но это лишь слова. Ты научи меня, как счастье наше спасти. Говорят - все пройдет, но ты не плачь, Помни меня, а нашу судьбу прости. Не моя любовь принесла беду, Как гром с ясных небес. Миром правит Бог, я его найду И он отдаст тебя. Говорят - все пройдет, но это лишь слова. Ты научи меня, как счастье наше спасти. Говорят - все пройдет, но ты не плачь, Помни меня, а нашу судьбу прости. |
|
|
|
|
12.10.2011, 17:21
Сообщение
#20
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 5628 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 11 |
Цитата(NikitA @ 12.10.2011, 19:37) "Кажуть, все мине" И мне тоже всегда эта красивая песня очень нравилась А тут такое замечательное новое исполнение.. Спасибо за ссылочку, NikitA!  Кстати, друзья, если что-то непонятно на украинском, то я всегда с удовольствием переведу  А я вот 14-го, в пятницу иду на концерт Жана-Мишеля Жарра. Очень люблю его удивительную музыку и это просто живая легенда электроники..
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 16.9.2025, 22:38 |