1 сезон, Обсуждение Опции

[Helga]

Пока американцы насилуют психику, просматривая сериал по эпизоду в неделю, я пересматриваю в n-ный раз. Все больше тащусь от отношений между Ходиаком и Шармейн Талли. Явно он желает ее натаскать в детективном деле и уважает как копа, при этом опекая как молодую женщину, работающую в среде "дуболомов", но и жестким с ней умеет быть, как в 9 эпизоде, например. Одна сцена в мужской раздевалке чего стоит!

[NikitA]

Пока американцы насилуют психику, просматривая сериал по эпизоду в неделю, я пересматриваю в n-ный раз.

А я терпеливо жду, когда Первый озвучит весь сезон.

[Monday]

А я терпеливо жду, когда Первый озвучит весь сезон.

Та же фигня, Джульетта

[Helga]

Мне озвучка Первого не понравилась.

[Белая Тигрица]

Мне озвучка Первого не понравилась.

Мне понравилось качество перевода у них больше всех.
Но меня немного коробит голос Ходиака. То ли этот актер дублирует половину фильмов на Первом, то ли я что-то очень запоминающееся с ним смотрела, но в кадре не могу отделаться от мысли, что это голос не Сэма, а какого-то другого персонажа, которого никак не могу вспомнить. Это мешает.

[Helga]

Мне понравилось качество перевода у них больше всех.

Возможно. Мне не нравится сама начитка, сухо как-то.

в кадре не могу отделаться от мысли, что это голос не Сэма, а какого-то другого персонажа, которого никак не могу вспомнить

По-моему, он Малдера озвучивал во втором фильме, не?

[Белая Тигрица]

По-моему, он Малдера озвучивал во втором фильме, не?

Не знаю, возможно. Я никак не набирусь храбрости пересмотреть фильм.

[Белая Тигрица]

Я всё-таки взяла свою ж... в горсть, и села, наконец-таки, нормально пересматривать.
Смотрю расширенную версию (еще бы! такой извращенке, как мне, и цензуру - ха! не угадали! слюнявчик в студию, а лучше два!) и в озвучке Первого, всё же качество перевода у них на голову лучше, чем у других любительских студий, которые брались за "Водолея".

1x04
Мэнсон: Вы - начальник, вы - мой отец.
Сэм: Кончай эту хрень, я тебе не девочка.

Я не могу с этих коротких галстуков. Какая же это нелепость! А короткие брюки! Ну ааааай, кака!

А в Сэме, хоть убейте, есть Хэнковские нотки. У его бывшей жены ДР, и он первое, что делает, это с укором напоминает об этом её любовнику. Блин. И он с таким спокойствием и чуть ли не заботой относится к отношениям своей бывшей и своего друга, что.. даже не знаю, с одной стороны это кажется почти лишенным жизненности, с другой стороны вызывает... уважение? ...расположение. Пример редкого типа людей, которые даже в дрянной ситуации сделают лучше для других, чем для себя. Очень по-хэнковски.

[Helga]

Так, я не согласна с предыдущим оратором!

в озвучке Первого, всё же качество перевода у них на голову лучше

Ляпов хватает, озвучка сухая, голоса, как в новостях. Хотя, если кто любит...

Я не могу с этих коротких галстуков. Какая же это нелепость! А короткие брюки! Ну ааааай, кака!

А мне вообще не резало глаз. Ты на хиппи там посмотри! Цыганский табор! А эти брюки-клеш? Ужс...

А в Сэме, хоть убейте, есть Хэнковские нотки.

Может, я неверно поняла тебя, но лично мне Хэнк ни разу не вспомнился. Совершенно другой образ. Но оба (Сэм и Хэнк) почтительно и нежно относятся к женщинам и всему, что с ними связано - любви, материнству, детям... Нет, я считаю, совершенно другая роль. И Дэвид со мной согласен

И он с таким спокойствием и чуть ли не заботой относится к отношениям своей бывшей и своего друга, что..

Да ему просто пофиг. Единственное, что его задело - это обман друга, моментально ставшего бывшим. Нет, он по пьяни завалился к жене в постель потом, но так под градусом - раз, под гнетом навалившихся бед - два, и больше было не к кому - три. О чем и пожалел потом.

[Белая Тигрица]

озвучка сухая, голоса, как в новостях.

Я не про озвучивание, а про качество перевода.
Меня в принципе устраивают голоса, но вот голос Сэма несколько напрягает. Во-первых, этот голос у половины мужских персонажей на Первом, во-вторых, он ему не подходит. Слишком моложавый и спокойно-сухой, это да.
Зато сам перевод куда адаптированнее, чем у любителей.

Ты на хиппи там посмотри! Цыганский табор! А эти брюки-клеш? Ужс...

Ну это хотя бы забавно! И вся их цыганская пестрота и нелепость в одном стиле, чего не скажешь про костюм с галстуком, заканчивающимся сразу под грудью.

Может, я неверно поняла тебя, но лично мне Хэнк ни разу не вспомнился. Совершенно другой образ.

Образы разные, да, но всё же местами были моменты в его отношениях с другими, когда меня прошибало "О, прям как Хэнк!"

Да ему просто пофиг.

Да где пофиг? Про её ДР ему напомнил, там еще что-то было... будет по ходу пересмотра попадаться - напишу.