Обсуждаем прочитанное Опции

[NikitA]

Автор перевода просто хотел поднять тебе настроение, Mon
Оригинал не нужен?
Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

[Белая Тигрица]

Я уже не говорю о том, как мне обидно за Хана Соло

Ну да, не RS и не dem...
Но среди последней тенденции переводить тупо дословно (причем даже не выбирая удачное значение, а видимо просто беря первый перевод из списка Промта/Лингво) и без всякой адаптации на великий и могучий, этот перевод более или менее сносный.
Вы-то давно забили на русские переводы, а я всё еще почитываю... И такого начиталась... А такие переводы, где зачастую даже не понятно, что происходит в том или ином абзаце, или что вообще хотел сказать тем или иным предложением переводчик, стали, увы, нормой.
Так что здесь всё совсем не так плохо, как в подавляющем большинстве современных переводов.


Кстати, это несколько не то, что я хотела почитать. Почти дочитала, осталось 5-6 страниц, но в этом фф 90% занимает всё-таки кейс, нежели MSR и ревность.

[Monday]

Автор перевода просто хотел поднять тебе настроение, Mon

Неправильный способ

Оригинал не нужен?

Нет, спасибо. Мне такое не интересно

Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

Тебе ж сказали Но теперь она спала с ним из-за неудачной конвергенции пяти «Маргарит» с детским спором о дурацком научно-фантастическом фильме.

Но среди последней тенденции переводить тупо дословно (причем даже не выбирая удачное значение, а видимо просто беря первый перевод из списка Промта/Лингво) и без всякой адаптации на великий и могучий, этот перевод более или менее сносный.

Если это сносный, то я точно не хочу видеть все остальное

[NikitA]

Точно. Надо запомнить, к чему приводят *неудачные конвергенции*.

[Triny]

ну уж простите попросили жесть, scully/other и тырыпыры, чтобы с хорошим концом - ну вот первое что пришло на ум... хотя тут больше над малдером измываются, согласна.

а переводят сейчас по-моему человек 15 от силы, и 10 из этих 15 переводят плохо

[Monday]

попросили жесть, scully/other и тырыпыры, чтобы с хорошим концом - ну вот первое что пришло на ум...

Осторожнее с желаниями - они могут исполниться

Точно. Надо запомнить, к чему приводят *неудачные конвергенции*.

Процитирую в тему разнос dem`а со старого форума:

«Говорят, конечно, что наследственные признаки могут проявляться через
несколько поколений, к тому же всегда можно сделать анализ на отцовство –
наука теперь умеет много гитик.» - Ну, господа авторы! Вы сильны! Если
читатели не знают, что означает фраза «наука умеет много гитик», - они
очень удивятся, потому что фраза и правда бессмысленная. Если же читатели
знают – удивятся еще больше, потому что эта фраза здесь неуместна.

[Белая Тигрица]

Всё было бы не так плохо, если бы Скалли не переспала с Колтоном - непонятно, с какого перепугу.

А вот тут хочу немного вступиться за автора. И не столько именно в ситуации с Колтоном, сколько вообще в плане несколько рискованных и не всегда популярных сюжетных линий.
С чего ей спать с Колтоном? Ну да... не с чего.
Но с чего ей позволять слишком-странному-Малдеру-Эдди Ван Бландту целовать себя? С чего ей идти в спальню и пить кофе с соседом Пэджэттом, о котором она ничего не знает? Или с чего ей во многом из бунтарских побуждений спать с Эдом Джерсом, которого она вообще знает ровно сутки? ...
В сериале мы много чего видели, что, если бы узнали заранее в печатном виде фанфика, наверняка окрестили бы бредом.

[Triny]

Осторожнее с желаниями - они могут исполниться

ага... третий полнометражный фильм под названием "Never Again - 2". лучше мя сразу прибейте...

а вообще что такое "конвергенция"?

[Белая Тигрица]

Если это сносный, то я точно не хочу видеть все остальное

И не надо Ты же читаешь в оригинале.
Это мне некогда на английском читать, и человек я более лояльный, могу многие не совсем откровенные косяки простить.

И перл, который попадет в мою коллекцию:

В моём топе первое место занимает однозначно следующее:

Фанфик рейтинга NC-17. Ну и есс-но, в соответствующей строке вначале дано предупреждение.
Переводчик перевел гениально:
Рассказ с ограничением по возрасту: только до 17!

Я валялся

[Monday]

а вообще что такое "конвергенция"?

Это мне некогда на английском читать

А на русском есть время? Я правильно поняла? А в чем разница? Я не вкуриваю

Переводчик перевел гениально:
Рассказ с ограничением по возрасту: только до 17!