Q&A, вопросы-ответы из разных интервью Опции

[NikitA]

Ну, ты поняла так, что он её с собой в последний путь бы забрал, а я поняла так, что он согласен на любое блюдо своей жены, лишь бы втянуть её в это дело (приготовление пищи ) . В том плане, что крайне редко это случается, если не сказать никогда

[Белая Тигрица]

а я поняла так, что он согласен на любое блюдо своей жены, лишь бы втянуть её в это дело (приготовление пищи ) smile.gif . В том плане, что крайне редко это случается, если не сказать никогда

О. Мне бы это в голову не пришло. Да, этот вариант тоже сюда вполне подходит.

UPD. Ну вот. Мне сейчас пришла в голову и третья интерпретация.

As a last meal I would probably order just anything that my wife could cook, just so I could get her in there.

Он бы выбрал что-то, что может приготовить жена, чтобы она побыла с ним. Всмысле не в том мире, а во время этого самого последнего обеда.

Вот не мог выражаться яснее? Теперь и не разберешь, что именно он хотел сказать.

[Белая Тигрица]

Во время одного из концертов (по-моему в Сан-Франциско в Social Hall) фанаты спросили:

Q: what was the first song you ever wrote
A: The Things and then Stars.

- Какую песню вы написали самую первую?
- The Things, потом - Stars.

[Белая Тигрица]

Во время концерта в Сиэттле:

- Which did you enjoy filming more? Californication or The X Files?
-…It depended on my mood. The X Files was very difficult.

- Где вам больше всего нравилось сниматься? В Секретных материалах или в Калифорникейшн?
- По настроению. Секретные материалы были очень сложными.

[Белая Тигрица]

- You've got two kids at either end of the teen spectrum. It's probably pretty cool to say that your dad's an actor, but kids tend to be a lot more elitist about their music tastes. Do you know how they feel about the stuff you're creating?
- I don't know what they think. I don't ask them. [Laughs.] My daughter has seen me play live, and about a month ago I was working on a song, and my son, who's already a way better guitar player than me – I was kind of strumming away and singing and he was like, ”What's that?” I had it on the iPad and he looked at the chords and picked up a guitar and just started playing with me and that was cool.
>>> billboard

- У вас двое детей в подростковом возрасте. Это наверное довольно здорово говорить, что твой отец актер, но дети, как правило, гораздо более привередливы в музыкальных пристрастиях. Вы знаете, как они относятся к вашему творчеству?
- Я не знаю, как они относятся. Я их не спрашивал. [смеется] Моя дочь видела, как я играл вживую. А около месяца назад я работал над песней, подыгрывал на гитаре и пел, и мой сын, который уже играет на гитаре лучше, чем я, спросил "Что это?". Песня была у меня на iPad'е, он взглянул на аккорды, взял гитару и просто начал играть со мной, и это было круто.


О, как! Кид на гитаре играет. Папаня, небось, гордицца как лампочка.
А над "Я не знаю, я их не спрашивал" я уржалась.

[Белая Тигрица]

- If you had to name one particularly gory scene from The X-Files, which would it be?
- I can’t decide between the one where a toad jumps out of a corpse’s rotting flesh, the one that shows a guy devouring someone’s liver, or the one where another guy survives by sucking the fat out of an obese woman!

- You played a writer in Californication. Which writer, one who's no longer with us, would you have liked to spend a couple of hours with?
- Definitely Richard Yates. He’s the author of Revolutionary Road, one of the most moving books I’ve read these past couple of years. He builds up his characters in the most intelligent way. Yates was a manic-depressive who knew how to get inside his protagonists’ minds. His life was like a novel in itself. He was a disruptive genius who ended up teaching writing at Alabama University. He died penniless. For ages, he’d been promising his fans one last novel. After he died, they spent days searching his ramshackle home, until one of his students finally found the manuscript. When you have someone of that calibre as a teacher, no way are you tempted to look at your watch!
>>> High Horology Journal

- Если бы вам надо было назвать одну особенно кровожадную сцену из "Секретных материалов", какая бы это была сцена?
- Я не могу выбрать между той, где тварь (жаба?) выпрыгивает из гриющей плоти трупа, той, в которой показан парень, пожирающий чью-нибудь печень, и той, где другой парень выживает, высасывая жир из полных женщин.

- Вы играли писателя в Калифорникейшн. С каким писателем, которого больше нет вживых, вы бы хотели провести пару часов?
- Определнно с Ричардом Йейтсом. Он - автор "Дороги перемен", одной из самых волнующих книг, которые я прочитал за последние пару лет. Он выстраивает своих персонажей самым блестящим образом. Йейтс был маниакально-депрессивной личностью, и знал, как пробраться внутрь умов своих главных героев. Его жизнь была как роман сама по себе. Он был разрушительным гением, который закончил, преподавая в университете Алабамы. Он умер без гроша. На протяжении долгих лет он обещал своим поклонникам последний роман. Когда он умер, они несколько дней исследовали его обветшалый дом, пока один из его студентов, наконец, не нашел рукопись. Когда ваш преподаватель - человек такого калибра, у вас не будет возникать желания смотреть на часы [на лекциях]!

[Белая Тигрица]

где тварь (жаба?) выпрыгивает из гриющей плоти трупа

Про какую серию СМ он говорит?

[Monday]

Похоже на The Host.

[Белая Тигрица]

Некоторые вопросы из Facebook Live Book Signin.


Who do you want to play YOU in a movie : ………….

What is your great accomplishment : maybe writing theses novels

What is your greatest fear : public shaming

Who makes you laugh the most : my dear departed friend Garry Shandling

What is the thing you need to have in your fridge at all times : maple syrup

What is your favorite adult beverage : Tequila

Who is the most interesting person you met recently : my daughter (I didn’t met her recently but she is interesting she is changing all the time so I feel I met a new every time

What is your biggest pee peeve : loud noises

Favorite hobby : knitting I don’t do it but I like it other person do it

Guilty pleasure ? : television from my childhood 60th 70 th television

Any hidden talent : no … cooking

What color is your toothbrush : black

What is your worst habit : procrastination

Favorite thing to cook : omelets

Latest album you bought or streamed : last album I bought was Beethoven

The last gift you gave : shit.. a painting my daughter has a birthday it was a painting that she wanted

What cause is dear to your heart : animal rights / environment you know we can argue over all the things we argue about but we are running of time on this planet

Name anything on you bucket list : great coral reef I like to own it I’d like to have it in my appartment

Where do you want to go you have never been : Africa

[Белая Тигрица]

What is your favorite adult beverage : Tequila

Вот тут хлазик у меня подвыпал. Что-т я не ожидала, что его любимым алкоголем может быть текила. Дэвид и текила у меня никак не вяжутся.

Favorite hobby : knitting I don’t do it but I like it other person do it

А это что за странные эротические удовольствия?

Any hidden talent : no … cooking

...видимо очень скрытый.

What color is your toothbrush : black

Фу, извращенец!

Favorite thing to cook : omelets

Вспомнился анекдот про поручика Ржевского.
Видать, это единственное, что Дэвид умеет, окромя сэндвичей.

Latest album you bought or streamed : last album I bought was Beethoven

Тоже хлазик выпал. Раньше он не упоминал о любви к классике.

Name anything on you bucket list : great coral reef I like to own it I’d like to have it in my appartment

Губа не дура!... Я ваще не о том в этой жизни, оказывается, желаю.