 Обсуждаем прочитанное |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 25.3.2010, 21:56
Сообщение
#41
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1921 Регистрация: 24.1.2010 Из: Томск Пользователь №: 43  |
Цитата(Monday @ 26.3.2010, 3:27)  Як вас раскозявило  Скажите мне, кто в теме. Сейчас все фанфики переводятся на неведомый мне русский язык? Или есть что-то более-менее достойное?  alunakanula здорово переводит
|
 |
 
|
|
25.3.2010, 22:11
Сообщение
#42
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
А можно ссыль, пжта
|
|
|
|
|
25.3.2010, 22:42
Сообщение
#43
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1921 Регистрация: 24.1.2010 Из: Томск Пользователь №: 43 |
Цитата(Monday @ 26.3.2010, 4:11) А можно ссыль, пжта ой... это на крыше надо искать. полюбому я со своим хилым инетом щас толком ничего найти не смогу. |
|
|
|
|
26.3.2010, 1:22
Сообщение
#44
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Цитата(Triny @ 26.3.2010, 10:42) ой... это на крыше надо искать. полюбому я со своим хилым инетом щас толком ничего найти не смогу. Ты имеешь в виду форум Москвички?
|
|
|
|
|
26.3.2010, 6:19
Сообщение
#45
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
Цитата Ты имеешь в виду форум Москвички? Да, медитация на крыше У кого есть фанфики/ссылки этого автора, киньте сюда, плиzzz. Мне тоже интересно стало. А то меня на том форуме нет.  Цитата Як вас раскозявило Ну так есть же еще порох!... в этих самых...  
|
|
|
|
|
26.3.2010, 8:53
Сообщение
#46
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Я - наоборот - читала её переводы наших рассказов на английский
|
|
|
|
|
27.3.2010, 8:08
Сообщение
#47
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
Читаю "Животные".
Господи, ну откуда у переводчика такая мания на выделение запятыми всего, что можно и нельзя?  Обычно сейчас в большинстве переводов другая проблема: переводят всё одной фразой, и кажется, даже не подозревают о существовании знаков препинания. Но тут наоборот. С переводом на адекватный русский язык всё более или менее хорошо, но вот запятых лишних понатыкано....  
|
|
|
|
|
27.3.2010, 9:15
Сообщение
#48
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Цитата(Белая Тигрица @ 27.3.2010, 20:08) Читаю "Животные". А где ссыль? Я тоже люблю запятые
|
|
|
|
|
27.3.2010, 10:54
Сообщение
#49
|
|
|
Группа: Модератор Сообщений: 16929 Регистрация: 18.10.2009 Из: палаты №6. Пользователь №: 3 |
http://duchovny-info.ru/forum/index.php?sh...30&start=30
Пост 33  Только не падай со стула на первом же абзаце Меня никто не предупредил, и я упала Но как и говорила Triny, несмотря на такой выверт, дальше представлено это не так уж и коряво, а вполне даже... Цитата А где ссыль? Я тоже люблю запятые Тогда наслаждайся. Тебе понравится
|
|
|
|
|
27.3.2010, 12:12
Сообщение
#50
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Цитата(Белая Тигрица @ 27.3.2010, 22:54) Тогда наслаждайся. Тебе понравится Спасибо! Трех первых страниц мне вполне хватило Дело даже не в запятых, коих в изобилии. Ни в жисть мне не понять, как можно ломиться переводить с иностранного языка, не зная своего родного... Цитата И затем неосторожное подергивание его губ, выдало, что Малдер просто дразнил ее все это время, и вместо того, чтобы найти это забавным, она сорвалась с цепи, ругая его, шипя сердито в его сокрушающееся, опущенное лицо и, наконец, когда он начал было хихикать снова, выплеснув стакан своей газировки ему в лицо. Цитата -Скалли? – прошептал он задушенным голосом. Цитата Она не доверяла своему голосу снова, но кратко встретилась с ним глазами и не смогла выдержать его пристальный взгляд. И перл, который попадет в мою коллекцию: Цитата Но теперь она спала с ним из-за неудачной конвергенции пяти «Маргарит» с детским спором о дурацком научно-фантастическом фильме. Я уже не говорю о том, как мне обидно за Хана Соло
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 16.5.2024, 19:09 |