Q&A, вопросы-ответы из разных интервью Опции

[Белая Тигрица]

В одном из последних мини-интервью Дэвида спросили о переходном периоде Америки 60-х годов с наркотиками и свободным поколением того времени, будь он тогда не ребенком, чью бы сторону он выбрал.

-Had you not been a baby, who do you think you'd have been aligned with?
-I stay away from movements in general. But I'm way more a hippie than I am a Reaganite. If I had to choose, I'd put a daisy in my rifle.

[Белая Тигрица]

On acting and producing Aquarius simultaneously:
-If I’m acting and producing, I take it as my responsibility to make the set a place where actors can do their best work. I’m going to make sure that everybody that comes on the set is going to feel as free and uninhibited and as respected and as professional as possible, and demand that so these actors come in and have a great place to do whatever work they need to do. That is, if you like the kind of set I like! I said to the other producers, don’t come on set and look at your watch. It’s going to get done, we know what we’re doing. Go look at your watch somewhere else.

Об одновременном продюсировании и актерской игре в "Водолее":
-Если я и актер и продюсер, я воспринимаю как свою ответственность сделать съемочную площадку тем местом, где актеры могут выполнять свою работу лучшим образом. Я должен убедиться, что все, кто приходит на площадку, будут чувствовать себя там свободно, расскованно и настолько уважаемо и профессионально, насколько это возможно, и требую этого, так что у всех актеров есть прекрасное место для выполнения любой работы, которую им нужно сделать. Это если вам нравится такого рода съемочная площадка, которая нравится мне! Я сказал другим продюсерам - не приходите на съемочную площадку и не смотрите на часы. Всё должно быть сделано, и мы знаем, чем занимаемся. Идите смотрите на свои часы где-нибудь в другом месте.

(полное интервью >>> Newsweek)

[Белая Тигрица]

First time someone is calling me so early for an interview: Are you a morning person?
David: (laughs) I have kids so yeah I got to get up for school, make them breakfast and get them to school on time so even if I wasn’t a morning person… I’d have to be!

Since the beginning of the year, we can see your star on Hollywood avenue. Does this kind of reward still make an impression on you?
Not important… Nice but not something I looked to or worked for. I see those rewards as an opportunity to thank people who enabled me to get that. Cause nobody gets there alone. So when I was getting that, on Hollywood boulevard I was able to thank Chris Carter and Garry Shandling. What a great opportunity to thank my friend in public before he dies. I see those things not as a reward for me but as an opportunity for me to get up and thank people for helping me.

(полное интервью >>>Brain-Magazine.fr)


-Первый раз кто-то вызывает меня на интервью так рано: вы жаворонок?
- [смеется] У меня есть дети, так что я должен будить их к школе, делать им завтрак и отвозить в школу вовремя, так что даже если бы я не был жаворонком, мне бы пришлось!

-С начала года мы можем видеть вашу звезду на Аллее звезд. Такого рода награда до сих пор производит на вас впечатление?
-Не важно... Здорово, но это не то, к чему я стремился или ради чего работал. Я вижу в таких наградах возможность отблагодарить людей, которые дали мне возможность достичь этого. Потому что никто не достигает такого в одиночку. Так что когда я получал звезду на аллее, я смог поблагодарить Криса Картера и Гарри Шэндлинга. Прекрасная возможность сказать моему другу спасибо публично перед тем, как его не стало. Я воспринимаю такие вещи не как награду мне, а как возможность встать и отблагодарить людей, которые помогают мне.

[Monday]

Не возьмем мы Дэвида в наше общество скромняжек

[Белая Тигрица]

Не возьмем мы Дэвида в наше общество скромняжек

Чего это? После заявления, что звезда - это так, мелочи жизни и ничего особенного, он должен как минимум претендовать на зам. председателя.

[Monday]

Проблема в том, что он действительно так думает

[Ann-Katerin]

Ой, а мне нравится, как он скромничает Люблю его за это. У него получается это делать без лишнего пафоса. Это не всем дано.

[Белая Тигрица]

Кое-что из интервью 2006 года для ABC News.
Хоть и старое, но люблю именно такие блиц-интервью: коротко и по сути.

Q: If you could be anyone in history, who would you be?
A: I guess I would choose Shakespeare. He's in history, isn't he?

Q: What really makes you mad?
A: What makes me mad is arrogance, pretension, putting on airs.

Q: What would you order for a last meal?
A: As a last meal I would probably order just anything that my wife could cook, just so I could get her in there.

Q: Outside of your spouse, who would you like to be stranded with on a desert island?
A: Charlotte Rampling.

Q: What talent or skill do you wish you had?
A: I think patience is a skill and I wish I had it.

Q: What have you done that you regret the most?
A: I wish that I hadn't fainted one time and fallen on my face.

Q: What's the happiest moment of your life?
A: The happiest moment of my life was probably when my daughter was born.

Q: What makes a person sexy?
A: Just a certain kind of comfort with themselves and not caring what others think …

Q: What's your greatest fear?
A: My greatest fear is probably growing old without growing wise.

Q: What's the one thing that you would change about yourself?
A: I think I talk too much.

Q: What is your favorite body part?
A: My favorite body part is my wife's leg.

Q: What's your favorite snack?
A: My favorite snack is probably mixed fruit.

(все вопросы-ответы >>>ABC News)


В: Если бы вы могли быть кем угодно в истории, кем бы были?
О: Думаю, я бы выбрал Шекспира.

В: Что по-настоящему вас злит?
О: Высокомерие, претенциозность, задирание носа.

В: Что бы вы заказали в качестве последнего блюда?
О:Последним блюдом я возможно заказал бы что-нибудь, что бы моя жена могла приготовить, так чтобы я мог взять её с собой.
( Я ржу)

В: Кроме супруги, с кем бы вы хотели быть выброшенным на пустынный остров?
О: Charlotte Rampling.

В: Какой талант или умение вы хотели бы иметь?
О: Думаю, терпение - это умение, и мне хотелось бы иметь его.

В: Что вы сделали такого, о чем больше всего жалеете?
О: Хотел бы не потерять однажды сознание и не упасть прямо на лицо.

В: Самый счастливый момент вашей жизни?
О: Самый счастливый момент моей жизни - это, наверное, когда у меня родилась дочь.

В: Что делает человека сексуальным?
О: Определенного рода комфортное ощущение себя и отсутствие обеспокоенности, что подумают другие...

В: Какой ваш самый большой страх?
О: Мой самый большой страх - это наверное становиться страше без того, чтобы становиться мудрее.

В: Какую одну вещь вы бы изменили в себе?
О: Думаю, я говорю слишком много.

В: Какая у вас самая любимая часть тела?
О: Моя любимая часть тела - это нога моей жены.
(Опять ржу. )

В: Ваш любимый перекус?
О: Наверное микс из фруктов.

[NikitA]

Про последнее блюдо я поняла по-другому, поэтому мне не так смешно

[Белая Тигрица]

Про последнее блюдо я поняла по-другому, поэтому мне не так смешно

Всмысле? Я что-то не так перевела?