Версия для печати темы

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 13:40

Осталось 2 дня до съемок Revival.
А давайте-ка вспомним, что это такое - съемочная площадка "Секретных Материалов", и что на ней происходило.
Итак, погнали.

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 13:43

На съёмках много шутили...

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 13:45

...даже непристойно

(не буду показывать всю сцену, ограничусь фоткой. все же помнят прикол в лифте? )
http://fastpic.ru/view/72/2015/0605/f70d0420736f810f88b423226d42d046.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 13:51

...иногда лажали

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 13:56

...снимали видео

http://fastpic.ru/view/71/2015/0605/f858205ca63d953d99a88f882b3bcb8d.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 14:08

БЛУ

When they are ready for filming a klaxon goes off round the whole studio, then a bell, and that means silence. David’s dog, Blue, lies down, and doesn’t move till she hears two bells. She’s not been trained to do it but she’s been brought up on the set. She runs up and down the corridor, getting in people’s way… but as soon as that klaxon goes, she’s motionless.

--- Dreamwatch, June 1996


Когда они готовы снимать, по всему павильону раздаётся гудок, потом звонок, что означает "тишина!". Собака Дэвида, Блу, ложится и не шевелится до тех пор, пока не услышит 2 звонка. Её не учили этому, но она выросла на съемочной площадке. Она бегает туда-сюда по коридору под ногами у людей, но как только звучит гудок, она неподвижна.

--- журнал "Dreamwatch", июнь 1996

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 14:16

...одевались сексуально и по последней моде

http://fastpic.ru/view/71/2015/0605/bda0bd5e12a2b049c5cd1eb2b701d12f.jpg.html

...но шапотьки иногда подводили

http://fastpic.ru/view/71/2015/0605/132dcc0fe7f54b702bc3bc072310c9ff.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 14:21

...рисковали жизнями

http://fastpic.ru/view/72/2015/0605/89f8c712209a42d369fd40dc91f794e2.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 14:23

...и засыпали возле трейлера

http://fastpic.ru/view/70/2015/0605/8c464a1e241d375c10ef71c7c736fe0e.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 5.6.2015, 14:25

...делали фото на память

http://fastpic.ru/view/71/2015/0605/d675131306e23ba621b8be001ce8e139.jpg.html

Найдите Дэвида!

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 1:25

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

”Oops,” bluffs Duchovny, greeting me from the other end of a corridor onThe X-Files’ Vancouver, British Columbia, set [of season 5′s ”Chinga”]. ”You weren’t supposed to see me like this.” He is wearing only black underwear and a half-unbuttoned blue shirt …I ask Duchovny how he decides which underclothes are suitable for Agent Mulder. ”I wear whatever underwear I think he should be wearing,” he says. ”They don’t really argue with me on that. This is actually the first time I’ve worn this underwear.”
Did you buy the underwear for Mulder or for Duchovny?
”I bought it for me.”

--- US Magazine, March 1998


"Ой!" - восклицает Духовны, приветствуя меня с другого конца корридора на съемочной площадке "Секретных материалов" в Ванкувере (снимают 5 сезон, эпизод "Chinga"). "Вы не должны были меня видеть в таком виде". На нем только черные трусы и наполовину расстегнутая синяя рубашка... Я спршиваю Дэвида, как он решает, какое нижнее белье подходит агенту Малдеру. "Я одеваю любое белье, которое, как считаю, должен носить он. Никто со мной в этом не спорит. И это на самом деле первый раз, когда я одел эти трусы."
Вы покупали их для Малдера или для себя?
"Я покупал их для себя."

--- журнал "US Magazine", март 1998



Я вообще-то удивлена. Уж с той щепетильностью, с которой Крис подходил ко всем деталям, и уж тем более когда дело касалось личной жизни персонажей, я была уверена, что такие моменты тщательно обсуждались с костюмерами. Помнится, он где-то упоминал, что они даже решали, в чем должна находиться Скалли дома - в пижаме, пеньюаре или халате. Сразу чувствуется, что режиссеры и сценаристы - мужики. С Дэвидом никто не спорил, всем было всё равно, чем он там сверкает.

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 1:43

...бегали от пчел

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/d673c5b469ee91f26f76cdd48e7e3d61.jpg.html

...и ели личинок
(Джилл - мегавумэн! можно же было на какую-нибудь конфетную фигурку заменить! )

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 1:48

...не парились с одеждой вне камеры





http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/_d02faea72eb6d02aa987711f00e2697e.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 1:49

...развлекались на промо-фотосессиях



http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/4b412b21e74cda503876dacf80fd83ab.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 1:59

ЗМЕИ

According to snake wrangler Jules Sylvester, both David and Gillian were very gentle with the snakes [on the set of ”Signs and Wonders”]. Gillian was so adept at snake handling that Sylvester said, ”If she ever decides to give up acting, she can have a job with me.”

--- From the X-Files Official Website


По словам заводчика змей и Дэвид и Джиллиан обходились очень мягко со змеями [на съемках эпизода "Signs and Wonders"]. Джиллиан настолько ловко брала змей, что заводчик сказал "Если она когда-нибудь бросит актерство, она может работать со мной."

--- официальный сайт "The X-Files"

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 2:30

...шокировали фанов

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/cc17df1663b788a9f4fbb76d261c2c08.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 2:34

...и кажется, Крис сам от этого тащился

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/7af81d3313acf49ef0e5802ce07fba4f.jpg.html


...а потом, потягивая лимонад, вставал рядом, чтобы увидеть всё самым крупным планом

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 2:41

...сходили от безделья с ума

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/4a3c5202377777ed2f67a7100cc18b17.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 2:45

...и безмолвно посылали коллегу нафиг

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/030cacf4e554302fcde09251f843752c.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 2:55

ОГНЕТУШИТЕЛЬ

Gillian Anderson:
”Both David and I have mischievous streaks in us and we’re constantly up to no good….There was one night this season when there was a fire extinguisher in the corner on the wall and David and I spent the whole evening soaking down the crew as they walked by.”

--- Australian Rolling Stone, July 1996


Джиллиан Андерсон:
"И у меня и у Дэвида есть озорные черты, что то и дело до добра не доводит... Одной ночью в этом сезоне, когда в углу висел огнетушитель, Дэвид и я провели весь вечер, обрызгивая пеной членов съемочной команды, когда те проходили мимо."

--- австралийский номер "Rolling Stone", июль 1996

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 3:06

Дэвида так и тянуло поцеловать какую-нибудь гадость

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/900625b6d97453e3bfe436118fa175f5.jpg.html





http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/97ef26bd83f18603a8b6b2c1f353c8df.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 3:09

...а еще занимались спортом прямо во время съемок

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/838ef19be1f288d6f07870e965f7ba70.jpg.html

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/72976c577197a6de435dedd231ef82af.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 3:16

...и не подозревали, с кем снова придётся встретиться в других фильмах

http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/e11cafd46a6c9dd7036877908e9d2462.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 3:30

МОТОЦИКЛ

”In one of the takes, we’re running down the stairs [and] a motorcycles was to pass us on the sidewalk. I ran down the stairs first, and it literally was coming full speed ahead at me down the sidewalk. I didn’t know that it was going to be there, so that was kind of freaky. Then David came down the stairs, and he almost literally ran into the motorcycle.”

--- The X-Files Movie Official Magazine, June 1998


"В одном из дублей мы бежали вниз по лестнице, и мотоцикл должен был проехать мимо нас по тротуару. Я первая сбежала по лестнице, а этот мотоцикл мчался по тротуару прямо на меня буквально на полной скорости. Я не знала, что он должен был быть там, так что это было страшно. В этот момент Дэвид сбежал вниз и почти влетел в него."

--- официальный журнал фильма "Секретных Материалов", июнь 1998

Автор: Ann-Katerin 6.6.2015, 5:08

Боже, какая красота! Столько всего интересного. Обожаю подобные темы! Спасибо, Тигри (можно мне тебя так называть? )

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 6:49

Ну я ж белая. И пушистая.

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 9:38

...играли

в шахматы
http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/e3ef2dda2b080e6c8f5a1367a1c3e282.jpg.html

в "морской бой"
http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/3718b6c3e66a232b6e4c34cbdabf0609.jpg.html http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/6432a59fd7ffc1ebc7742eed9b7fc2a1.jpg.html

в баскетбол

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 9:41

...корчили рожи

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 9:42

...учились стрелять



http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/eb681028beef0fcbe9afd1a8582e80f4.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 9:59

ПРИЩЕПКИ

On this day, at any given time, several people are walking around with clothespins stuck all over their clothes. It’s a running gag with the crew, to clip as many clothespins to each other’s clothes as possible, without the victim knowing.
”Last year (director) Rob Bowman and I would try to pin clothespins on each other regularly,” Anderson says. ”I won with 37 at once on this big red coat of his.”

--- Seattle Times, May 1996


В этот день, не важно в какое время, вокруг ходят несколько людей с прищепками по всей одежде. Это в самом разгаре прикол съемочной команды - прицепить как можно больше прищепок друг другу на одежду, чтобы жертва этого не заметила.
"В прошлом году Роб Боуман (режиссер) и я постоянно пытались вешать прищепки друг на друга." - говорит Джиллиан Андерсон. "Я выиграла - было одновременно 37 штук на его большом красном пальто."

--- Seattle Times, май 1996

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 10:04

Не могли и представить, что кому-то не суждено будет увидеть продолжение сериала...

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/6a1361f57ae6855cfcab6036e57ee75e.jpg.html

RIP

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 10:09

...любили обнимашки

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 10:12

...но иногда вели себя прилично

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 10:18

ДУБЛЕРЫ

Owens (Agent Spender):
”Several actors have their own doubles and David even has his ‘hand’ actor. Whenever Mulder types on a computer or open the files, his ‘hand’ actor does it all.
At the wrap party of Season 5, David gave expensive basketballs to us. He autographed the balls and wrote very touching words. I keep the ball in my room but I don’t think I can use it on games.”

--- Dreamwatch, January 1999


Оуэнс (агент Спендер):
"У нескольких актеров есть свои дублеры, а у Дэвида даже есть дублер руки. Когда Малдер печатает на ПК или открывает папки с файлами, всё это выполняет его дублер руки.
На вечеринке по поводу окончания 5-го сезона Дэвид подарил нам дорогие баскетбольные мячи. Он расписался на них и написал трогательные слова. Я храню этот мяч в своей комнате, и не думаю, что когда-нибудь смогу играть им."

--- "Dreamwatch", январь 1999

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:08

...создавали монстров

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/_5834990d8dbebc0fa906e3e34faeb84c.jpg.html

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/fd7a8935bc8928bb9aa9f493a862f315.jpg.html

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/b7e386c50f2df3a5aaf050f274116f27.jpg.html


...которые на самом деле оказывались не такими уж страшными

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/9f5ee1beaa032f690434ae82ec2d6a82.jpg.html

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/c5f2281e8e64efb8f7b6198bcc09a092.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:12

...мечтали о душе

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:15

...читали в свободное время



http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/8399b03d3e52d079c6f28c68b2a40df1.jpg.html



http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/_41705e4a088c49818f7038b96b381de5.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:33

9 МИНУТ

”We used to do a thing in the Pilot, it was like, I lost nine minutes! That was like Mulder’s big thing, he lost nine minutes on his watch, and he was convinced that there was alien activity, or like, the aliens hypnotised them or whatever. And we used to do, Gillian and I used to joke about how when we were gonna go to bed, afterwards, you know, I was gonna say, hey! I lost nine minutes! And she was gonna say, God, you only lost nine minutes. You know. Way to go, Mulder.”

--- World’s Sexiest Men interview, July 1995


"Мы когда-то делали эту сцену в Пилоте, где было "У меня пропали девять минут!" Это было важно для Малдера, у него потерялось 9 минут на часах, и он был убежден, что это из-за внеземной активности или что пришельцы загипнотизировали его или что-то вроде того. И мы с Джиллиан в то время шутили, что мы отправлялись в постель, а после этого я говорил "Эй! У меня пропали 9 минут!" И она должна была сказать "Господи. Ты потратил всего лишь 9 минут. Молодец, Малдер."

--- "World’s Sexiest Men" interview, июль 1995

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:35

...фотались друг с другом

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/0239e9dd5444ff684fc677085be09f5b.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:39

...пытались импровизировать

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 11:41

...и даже прощались

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:03

ИНТРОВЕРТ ДЖИЛЛ

Gillian Anderson:
When she first arrived on the set of The X-Files, aged 24, she found the physical contact of the crew hard to take.
”I’d always been such a private person, such a loner, and such a non-physical person, and all of a sudden hair, makeup, wardrobe were here at the same time. At the beginning, I couldn’t take it. I think I had some tantrums… somebody would come from behind and brush my hair and I'd literally be like, ‘Ugh’, I felt violated, it was that strong. It must, from the outside, have looked as if I was just a spoilt bitch. And I probably was.”

--- The Times (UK), October 2000


Джиллиан Андерсон:
Когда она впервые попала на съемочную площадку "Секретных материалов" в 24 года, ей было трудно идти на физический контакт с командой.
"Я всегда была такой уединенной, такой одиночкой и человеком не физического контакта, а здесь были одновременно все эти поспешные укладки, макияжи, переодевания. В самом начале я не могла это выносить. Думаю, у меня было несколько вспышек гнева... кто-то подходил сзади и расчесывал мне волосы, а я буквально "Тьфу!", чувствовала себя изнасилованной, это было настолько сильным чувством. Со стороны это должно быть выглядело, будто я испорченная стерва. И возможно так и было. "

--- "The Times" (UK), октябрь 2000

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:12

...возились с животными

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:15

...меняли партнеров дублеров как перчатки

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/d8852b4ad7b8640c029e28d7b41bad40.jpg.html

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/e81308395faffcfcea65bcb1518ce65c.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:16

...гадали "чей туфля?"

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:20

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Can you still remember your first day on the TV show?
DD: Definitely. I came back to the hotel, got into the bathtub and thought, ‘There is no way I can do this every day. It’s just too tiring.’ And then I did it for nine years.

--- FHM, August 2008


Вы всё еще помните свой первый день тв-шоу?
ДД: Конечно. Я вернулся в гостиницу, залез в ванну и подумал "Я ни за что не смогу делать это каждый день. Это слишком утомительно." И после этого я занимался этим 9 лет.

--- журнал "FHM", август 2008

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:23

...воспитывали детей прямо на съемочной площадке

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/819de61c8b70fb99c832b093c9d21060.jpg.html

и заводили там лучших друзей

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/3e7c4a03ffb1b346863dc713385e52b8.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:26

...подсиживали начальника

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:27

...опять занимались чем-то непристойным

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:48

ГРИМАСА В FTF

Other changes were made as they went along, and one scene bound to please fans turns out to have been improvised. When Mulder tries to persuade Scully that he wasn’t frightened during a bomb scare, she says, ”I’ve seen your scared face.” ”No you haven’t,” he insists. ”This is my scared face.” The face he pulls doesn’t change.
”There was something in the script that wasn’t funny,” Duchovny explains. ”So I tried that and Gillian laughed. And she never laughs at anything.”

--- TimeOut, Aug 1998


Когда они шли вдвоем, кое-что изменили, так что сцена, обреченная порадовать фанатов, оказалась импровизацией. Когда Малдер убеждает Скалли, что он не был испуган бомбой, она говорит "Я видела твоё испуганное лицо". "Нет, не видела", - настаивает Малдер. "ВОТ моё испуганное лицо." Но лицо, которое он делает, не меняется.
"Там было что-то не смешное в сценарии", - объясняет Духовны. "Так что я попробовал это, и Джиллиан засмеялась. А она никогда ни над чем не смеется."

--- "TimeOut", август 1998

http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/2277a8f8b38a39306812233bebb8f64c.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:53

...дергали девчонок за косички

http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/46c70d1fc848216fdc681c88b3f9f105.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 12:58

...целовались при любой возможности

ПОЦЕЛУЙ В МЕМЕНТО МОРИ

”There were obvious reasons for deleting the first kiss on the lips between Mulder and Scully, it wasn’t scripted and the actors decided to give it a try.”
--- Chris Carter (Memento Mori 4x14 deleted scene)

Были очевидные причины удалить первый поцелуй в губы Малдера и Скалли, его не было в сценарии и актеры решили попробовать."
--- Крис Картер (о вырезанной сцене в Memento Mori 4x14)




ПОЦЕЛУЙ В FTF

Gillian Anderson: No! [David Duchovny and I] never kissed, but what we did is to shoot our own side of the scene. Which is really funny. Actually I attack Mulder in a sexual abusive way! I think that only Chris has this copy and I am pretty damn sure that no one will ever see it. (laughs) Mostly in the Internet, I am pretty sure that no one will ever see it, so don’t hope.

--- Cinemania Magazine, November 1998


Джиллиан Андерсон: Нет! Дэвид и я никогда не целовались, но что было, так это мы сняли свою собственную версию сцены. Которая очень забавная. Фактически я напала на Малдера сексуально-насильственным способом. Я думаю, что только у Криса есть эта копия, и я уверена, что никто никогда ее не увидит. (смеется) Во всяком случае в Интернете, я уверена, никто это никогда не увидит, так что не надейтесь.

--- журнал "Cinemania", ноябрь 1998


Ха-ха! Наивная Джилл! Крис коварен не только по отношению к фанатам.
http://thexfiles.tumblr.com/post/119638533180/i-couldnt-find-this-by-itself-anywhere-on-the


After we did six or seven takes, I said, ‘Cut, print. Got it. Thank you very much.’ They said, ”No, we’d like to go one more time.’ So they started the scene. And they got right into the drama, coming closer and closer. ...And then they slapped up against the wall. She drove him up against the wall. Oh, it was fabulous. And they did it again, because the cameraman goofed.

--- Rob Bowman about the hallway scene in the X Files: Fight The Future.


После того, как мы сделали 6 или 7 дублей, я сказал "Стоп. Снято. Всё. Всем спасибо.", а они сказали "Нет, мы бы хотели снять еще раз". Так что они начали сцену, подошли к драматическому моменту, ближе и ближе. ...А потом бросились к стене. Она впечатала его в стену. Это было классно. И они сделали это снова, потому что оператор напортачил.

--- Роб Боуман о сцене в коридоре в FTF

Автор: NikitA 6.6.2015, 13:37

Чо фото такое мелкое?

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:40

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:42

...раздавали автографы

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/b5c9902fdd53784f0d820166ce838ee5.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:44

...и Дэвид был все-таки неисправим

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:45

...стояли на подставочках!

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:48

СМЕРТЬ СНОГГЕРА

-Can you remember being naked in Gillian Anderson’s trailer?
-I’d mixed up the trailers. I thought it was mine, I went in and stripped down. Gillian was more shocked than I was.

--- German GQ, Oct 1998


-Вы помните, чтобы были голым в трейлере Джиллиан Андерсон?
-Я перепутал трейлеры. Я думал, что это мой, зашел и разделся. Джиллиан была в еще большем шоке, чем я.

--- немецкий "GQ", октябрь 1998

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:50

...а еще боялись сгореть на работе

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/_b1b9af535bf02942dc613f820b797295.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:51

...смотрели видео между дублями

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/92edf1dda47503f5e77bc32f4e087842.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 13:58

...приводили на съемки жен и друзей




братьев




...пробовали на вкус будущих любовников

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/be631280ed8cb72a2c8aeb4a6686bd94.jpg.html

и нынешних любовниц

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/098b06e1f02e0fc25f17317eee846798.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:09

...катались в лодке

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:12

ПЛАН

Duchovny: I do remember that whenever we had to do a shot over my shoulder to Scully, that was called an Over-The-Shoulder-Mulder-Holder.
--- Empire (UK), August 2008

Духовны: Помню, что когда нам нужно было снять крупный план Скалли через моё плечо, это называлось "Over-The-Shoulder-Mulder-Holder".
--- "Empire", август 2008

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:13

"Спи, моя радость, усни"

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/2c8fd348552b5f92cb78fd2df0ba27a7.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:14

...часто смеялись

http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/9aa13b03c0e4a8ad30ad5192a375a22d.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:16

...вели не очень здоровый образ жизни

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/9a8f73f53138d2933c8c83f10cf42381.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:17

...и разъяснительные беседы с коллегами

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/80f1f8678d22cc0827b86081e83d1be0.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:39

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

Gillian Anderson:
And you have to keep pinching yourself, waking up, and going ‘Hang on a second, hang on to this because this may be the last time. This may be… look around you , and see.. There’s David… No there’s… I look across the room at him sometimes, either on the sound stage or in the scene, just being there, the flashes of memory, and just the peculiarity of arriving back to this place again. When we were…’ We’re both obviously older and you know, it was great.

--- on making IWTB, 2008


Джиллиан Андерсон:
И нужно продолжать подгонять себя, просыпаясь, и думая "Подожди секунду, задержись, потому что это может быть последний раз. Это может быть... оглянись и посмотри... Вон, Дэвид... Нет, это... Я иногда смотрю на него через комнату, или в студии звукозаписи, или в кадре, просто быть здесь, эти воспоминания, и странно вернуться сюда снова. Когда мы были... Мы оба очевидно сейчас старше, и знаете, это было здорово."

--- о съемках IWTB, 2008

Автор: NikitA 6.6.2015, 14:40

*зашёл и разделся*.

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:48

Вижу, ты понимаешь толк в раздеваниях?
Поправила. У меня уже 2 часа ночи, местами меня уже выключает.

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:50

А режиссеры не только режиссировали




но и сами норовили залезть в кадр

http://fastpic.ru/view/70/2015/0606/062221c77d5b9d204798cf58d2b6a5c0.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 14:52

...некоторые показывали новичкам, "кто в доме хозяин"

Автор: NikitA 6.6.2015, 14:54

Это я тоже понимаю. И безмерно благодарна за твой нелёгкий труд - я получаю истинное удовольствие.
Там просто не смогла пройти мимо - смысл определённо меняется Хочется верить, что раздеться он всё-таки успел

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:00

Ты думаешь, Дэвид из тех, кто дома ходит нагишом?
Блин. В 2 часа ночи я сейчас зависну на этой мысли.


Ну Джилл же не зря расписывала, как он сложен. В трусах-то мы его и на экране видели.

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:01

...падали на матрасики

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/e33d0f46f77dbe51c0ef8c2ea9d38785.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:02

...или просто выходили в окно

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:08

БЕРЕМЕННОСТЬ

Lying on the floor eight months pregnant and being pushed by someone across the floor to simulate me ”crawling” because I was so big and my belly was in the way and I could not do it myself. I think it was ”Duane Barry.”

---Gillian Anderson’s top 30 memories of the series (2002)


Помню, что лежала на полу на 8-ми месяцах беременности, и меня кто-то толкал по полу, чтобы это выглядело, будто я ползу, потому как я была такой большой, и живот мешал, так что я не могла делать это сама. Кажется, это был эпизод "Дуэйн Бэрри".

--- 30 лучших воспоминаний Джиллиан Андерсон о сериале, 2002

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:10

...а еще снимали подлодки

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/d622dfbec9e6c6e091a9fc84d2942834.jpg.html


жгли здания

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/3a42919771f104a5aa270d5c48bd9eb9.jpg.html


взрывали катера

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:16

...танцевали!




Коварный Крис вырезал танцы








но мы упорно продолжали




и иногда даже режиссер не выдерживал и устраивал кордебалет

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:20

Были моменты, когда фанатам хотелось убить *кое-кого* за *кое-кого*

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:33

...впрочем не только фанатам. Крису тоже хотелось убить *кое-кого* за обручальное кольцо

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:38

КРИЧАЛКА

Gillian Anderson:
Every time we needed to get it up for the scene, Kim would yell ‘Rock from Mars!’ and that be his way of kind of sparking us into life again when we were just too exhausted.

--- The Complete X-Files book


Джиллиан Андерсон:
Каждый раз, когда нам нужно было вставать делать сцену, Ким кричал "Угроза с Марса!", и это был его способ вернуть нас снова к жизни, когда мы были слишком измотаны.

--- книга "The Complete X-Files"


[если есть вариант перевода кричалки удачнее, предлагайте]

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:39

А еще на съемочной площадке дрались

http://fastpic.ru/view/69/2015/0606/de1c1cdb8c15ddc41c39838ed8a7a4b4.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:39

...обмазывались вкусняшками

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:40

...делали крутые спецэффекты

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/446807736bd09743ad4cffd52bf9ff27.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:42

...выдумывали смешные названия сериям

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:43

...мёрзли

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:43

...делились с фанатами самым сокровенным

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:45

...И КАК БЫ ТАМ НИ БЫЛО, А ВСЁ РАВНО ВОЗВРАЩАЛИСЬ К "СЕКРЕТНЫМ МАТЕРИАЛАМ".

http://fastpic.ru/view/71/2015/0606/bb48cb01d34cb88fbff66d9048316429.jpg.html

Автор: Белая Тигрица 6.6.2015, 15:47

Ну и закончить эту эпопею хочу фоткой из...

http://fastpic.ru/view/72/2015/0606/a78cc2c626af38b050f80190522087f4.jpg.html

Nothing Important Happened Today.
хотя мы-то знаем, что это совсем не так.

Автор: NikitA 6.6.2015, 15:57

Обалдеть. Вот это марафонище. Спасибо!

Автор: Ann-Katerin 6.6.2015, 16:43

Спасибо огромное за труд Я в восторге просто

Бедная Джиллиан, так подставили с поцелуем

Но я не поняла, что значит Джиллиан никогда не смеется? Сарказм 80 левел?

Автор: Белая Тигрица 7.6.2015, 2:06

Рада, что вам понравилось!


Я тоже над этим задумалась. Ведь мы-то по блупперам знаем, что если уж Джилл засмеялась, ее не остановишь. Так что да, наверное он просто подкалывал.


Ага. Я никогда не забуду ее реакцию на той панели пару лет назад, где она узнала, что поцелуи с подачи Криса ушли в свет. Картера чуть взглядом не пришибла.

Автор: Helga 7.6.2015, 3:06

Ок, Тигри, теперь я знаю, как ты убиваешь вечера Спасибо! Люблю подробности со съемок. И вообще клево пробежаться по памятным моментам.

Автор: Белая Тигрица 7.6.2015, 7:45

Автор: Ann-Katerin 7.6.2015, 14:47

Именно этот момент я и вспомнила Жаль Дэвид уже ушел к тому моменту.. Очень интересно было бы на его реакцию посмотреть

Автор: Monday 8.6.2015, 2:13

Круто! Что еще сказать. Объемный труд, однако, Тигри Как и в прошлый раз, было приятно вспомнить первую молодость
Молодец! Спасибо!

Автор: Белая Тигрица 9.6.2015, 2:51

Я до сих пор считаю это самым досадным упущением среди всех панелей.


"Ну так выпьем же за то, чтобы быть вечно молодыми!"

Автор: Fenix 13.6.2015, 15:48

Здорово!!!
Тигри, огромное и искреннее спасибо за большой труд и замечательную тему!
И отдельная большущая благодарность за перевод!!!

Автор: Shadow 10.7.2015, 6:25

Тигри, ты мегакрута Огромное спасибо за подборку

Автор: A.N.Onym 10.7.2015, 16:07

Ничего себе!!!

Крутяк!!

Тигри, спасибо!!!

Автор: Белая Тигрица 12.7.2015, 1:43

Всегда пожалуйста. Мне приятно знать, что вам нравятся такие темки.

Автор: bestia 14.7.2015, 4:55

Это было прекрасно и очень трогательно. Тигри, спасибо