Anti-Fur Campaign Опции

[Белая Тигрица]

[NikitA]

Gillian Anderson Embraces Naked Activism on International Women’s Day

This is me. Naked. See that scar? Three children came out of there. And that ”P”? That’s for Piper, my eldest—a tattoo to cover another scar from an ectopic pregnancy. That’s part of the story written on my body. Had the lens been wider, you’d have seen a scar from the time I kneeled on a shard of glass during a production of A Streetcar Named Desire in London. And if I’d turned sideways, you’d have been able to see lots and lots of cellulite and a mole in the shape of a continent. This is my body. It’s mine to do with as I please. And today, I’m using it to stand up for animals and their right to exist as they please—with their skin still attached, naturally.

My nakedness also makes a bigger statement. As an actor who is usually unusually modest, suddenly I find myself concerned that modern feminism has too many people confusing sexy with sexist. It’s easy to forget that, in the annals of activism, there is a history of women protesting naked, which has had little to do with being directly sexy and is ultimately about freedom of expression. Remember Lady Godiva, who rode nude to protest for peasants? And more recently, Cambridge economist Victoria Bateman appeared topless with ”Brexit Leaves Britain Naked” written across her torso. I’m not that brave.

But I am in favor of doing whatever the fuck we want with our bodies to make a statement that is important to us.

This is my body. If I were clothed, would you be reading this?

«Это я. Обнаженная. Видите этот шрам? Оттуда появилось трое детей. А эту букву «Р»? Это в честь дочери Пайпер (Piper) тату, чтобы скрыть еще один шрам, от внематочной беременности. Эта часть моей истории написана на моем теле. Вы могли бы разглядеть и шрам, который я получила, опустившись коленом на осколок стекла во время спектакля «Трамвай «Желание», который играла в Лондоне. А если бы я повернулась боком, вы бы увидели много целлюлита и родинку в форме континента. Это моё тело. Моё, и я могу им пользоваться, как захочу. И сегодня я его использую для того, чтобы заступиться за животных и их право существовать так, как хочется им, с кожей все еще находящейся натуральным образом на их телах.
Моя нагота также делает еще одно заявление. Как актриса, которая обычно довольно скромна, внезапно я нахожу себя обеспокоенной тем, что слишком много людей, связанных с современным феминизмом, путают сексуальность с сексизмом. Легко забыть, что в истории активизма были примеры женщин, протестовавших обнаженными, что было мало связано с сексуальностью, а имело отношение к свободе самовыражения. Помните Леди Годиву (#LadyGodiva), которая проехала по городу верхом на лошади голой, чтобы заступиться за крестьян? И совсем недавно экономист из Кэмбриджа Виктория Бэйтман появилась топлесс с надписью на груди «Брэкзит оставляет Великобританию голой». Я не настолько смелая. Но я выступаю за то, что мы можем делать с нашими телами то, что захотим, чтобы сделать заявление, которое является для нас важным.
Это мое тело. Если бы я была одета, вы бы все еще читали это?»

перевод https://vk.com/gillian_anderson

[Monday]

Хорошо сказала