War and Peace Опции

[Julia]

Хорошо, я не права, world не может быть переводом, хотя бы потому что Лев Николаевич сам переводил название в значении peace. Но. Peace - все-таки тоже ошибка.

Ну, это ты Льву Николаичу тады при случае расскажешь.

В любом случае, peace в данном случае более близок и корректен, чем world. И всем известно, что довольно часто невозможно при переводе отразить все оттенки оригинала.

[Ally]

Ну, это ты Льву Николаичу тады при случае расскажешь.

Что-то мне подсказывает, что он уже в курсе...

В любом случае, peace в данном случае более близок и корректен, чем world.

Я не соглашусь, но не буду спорить с гением, это его выбор.

И всем известно, что довольно часто невозможно при переводе отразить все оттенки оригинала.

Одно дело - нюансы, другое - потеря смысла.

Если честно, я даже думать не напрягалась никогда, к своему стыду. Ту же *Анну Каренину* в детстве перечитывала несколько раз, чтобы только *Войну и мир* не заставляли. А вот сейчас ты, на самом деле, заставила меня подумать над этим.

Аналогично - я тоже Каренину перечитывала, а вот Войну еле осилила и то из-под палки.
Я не знаю. Я могу ошибаться. То что у меня в памяти - воспоминания давности двух десятилетий. К тому же это очень распространенное мнение. В том возрасте оно у меня вполне могло сформироваться под внешним давлением. Я решила - буду перечитывать. Мне дико интересна эта мысль.

[Виктория]

[Виктория]

[Виктория]

[Виктория]

[NikitA]

Посмотрела.
Сериал явно не для школьной программы.
Джилл хороша, но её очень мало.
Наша классика на чужом языке - звучит как минимум странно.

Сделала вывод, что я и на русском-то ВиМ практически не знаю.

[NikitA]

Скоро на Первом!

[Белая Тигрица]

[NikitA]

BAFTA‏ @BAFTA: War & Peace wins the Production Design Award!