1 сезон, Обсуждение Опции

[Helga]

Я не про озвучивание, а про качество перевода.

И чем же оно лучше? Очень все сухо, с тоски дохнешь слушать даже такого забавного человечка как Викири. Нельзя так с сериалом, это не прогноз погоды зачитывать.
Ладно, слушай свой Первый, не знаешь, что теряешь.

И вся их цыганская пестрота и нелепость в одном стиле, чего не скажешь про костюм с галстуком, заканчивающимся сразу под грудью.

Т.е. галстук, прикрывающий чресла, кудааа симпатичнее?

[Белая Тигрица]

не знаешь, что теряешь.

Тю! Первый раз-то я смотрела в любительских озвучках!

Т.е. галстук, прикрывающий чресла, кудааа симпатичнее?

Ну тебя уж совсем в крайности унесло.

Но оба (Сэм и Хэнк) почтительно и нежно относятся к женщинам и всему, что с ними связано - любви, материнству, детям...

Но! Хэнк бы и в жизни ни одну женщину не тронул, а Сэм хоть и пьяный, но бывшую хорошо уделал. Я сначала покривилась, подумала, что тут переборщили с брутальностью персонажа, но потом, по ходу просмотра, поняла, что это действительно вписывается в характер и поступки (срывы) Ходиака. (Блин, и кто ему такую фамилию придумал?!)

[Helga]

Хэнк бы и в жизни ни одну женщину не тронул, а Сэм хоть и пьяный, но бывшую хорошо уделал.

Чего, простите?

[Белая Тигрица]

Очень все сухо, с тоски дохнешь слушать даже такого забавного человечка как Викири. Нельзя так с сериалом, это не прогноз погоды зачитывать.

И блин, я все-таки не про манеру озвучивания, а про перевод!

Чего, простите?

Когда он застает этого.. как его.. у своей жены в доме, она вслед говорит, что он когда-то ей, будучи пьяным, кулаком так врезал, что её зашивали.

[Helga]

И блин, я все-таки не про манеру озвучивания, а про перевод!

С детскими ляпами!

Когда он застает этого.. как его.. у своей жены в доме, она вслед говорит, что он когда-то ей, будучи пьяным, кулаком так врезал, что зашивали.

Там сцена такая, она смотрит на Сэма (вроде), но говорит все время "он", не называя имен. Я думала, имеет в виду Катлера, тем более, он козел тот еще. Но теперь все встало на свои места: и их развод, и завязка с выпивкой, и едкая фразочка "твой напарник, который слишком хорош для тебя". Во как. Я тормоз.

Ушла думать.

[Белая Тигрица]

С детскими ляпами!

Ну ляпы у всех есть!

Ушла думать.

Категорично.

[Helga]

Ну ляпы у всех есть!

А у них детские!!!

Категорично.

Мне теперь просто придется пересмотреть.

[Белая Тигрица]

Мне теперь просто придется пересмотреть.

Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!

1х05
- Он может прижать Толсона. Ты сказал, так и сделаем, так в чем проблема?!
- Не все дела раскрываются.
- Ты это к чему?
- Повзрослей.
- Чтобы быть таким, как ты??
- Нет-нет, ты прав! Тебе всегда будет 25, будешь делать, что хочешь, и все будут тебя любить.

ЭТИ ОЧКИ!

Боже, это почти хуже, чем галстуки.

И какая же Грэйс, оказывается, двуличная тварь и эгоистка! Для меня неожиданно было. До этой серии её показывали может и не положительной, но вызывающей понимание отчаявшейся матерью. А в этой серии она совсем преобразилась: то, как она разговаривала с мужем, диктуя ему, как они теперь будут жить, а потом и обвинительную истерику Сэму закатила, когда Эмма снова пропала.
Оказалась приличной сволочью, которую мало что волнует, кроме своих проблем.

А вот и разврат, которого не было в цензурной версии!


Ну а сцену, где Дэвид изображал балеруна, я вообще могу пересматривать бесконечно! Уржаться!

- Ковровые бомбардировки, убийства детей. Мы вооружали безумцев и разрушали цивилизацию!
- ...это война. Если хочешь победить, иногда нужно делать ужасные вещи.

Ну и сцена драки! Наш мужик брутален, как никогда!

[Helga]

И какая же Грэйс, оказывается, двуличная тварь и эгоистка!

Вот мне этим и нравится сериал: все, как в жизни, никогда не знаешь, какая тварь очередной персонаж, и что он отчебучит.

А вот и разврат, которого не было в цензурной версии!

Кусочек секса, который вообще непонятно зачем вырезали. Образовалась такая дыра, что сразу ясно: здесь было именно это.

[Белая Тигрица]

Кусочек секса, который вообще непонятно зачем вырезали. Образовалась такая дыра, что сразу ясно: здесь было именно это.

Да уж, резали сериал безобразно.
Со сценой в туалете с отцом Эммы наоборот: я при первом просмотре подвисла, не понимая, то ли я всё верно поняла, то ли подразумевалось что-то другое, а мне пора лечиться.