Interviews Опции

[NikitA]

Gillian Anderson: ‘I always look long-term at relationships – as long as there is a back door’ (The Times UK)

She has a reputation for being aloof (which she denies), complicated relationships (with both sexes) and an onscreen chemistry with her X-Files co-star (that still has fans guessing). Who is the real Gillian Anderson?

By Helena de Bertodano





Несколько интересных фактов, которые вы давно хотели знать, но боялись спросить, из нового интервью Джиллиан для ”The Times”:

1) На всякий простой вопрос Джиллиан даёт простой и лаконичный ответ. Так, на вопрос ”Почему, исполняя роль Дэйны Скалли уже без малого четверть века, она сейчас намерена покинуть ”Секретные материалы’?”, актриса отвечает: ”Потому что”.

2) Джиллиан стала первой актрисой, которая в течение одного года завоевала три престижнейшие американские кинонаграды: Эмми, Золотой Глобус и Премию Гильдии актёров США. Случилось это в 1997 году за роль непревзойдённого скептика, знаменитого агента ФБР Дэйны Кэтрин Скалли.

3) Джиллиан кажется, что из всех сыгранных ею персонажей, ближе всех по характеру ей Стелла Гибсон: ”Хоть она и серьёзнее меня. В моей жизни больше лёгкости, простоты и такой, я бы назвала это, лёгкой дурости”. В то время, как Скалли, по её мнению, ”фанатично предана работе, многогранна, способна на необдуманные поступки, ранима <…> Но мне кажется, всё это в ней гармонично сочетается”.

4) На вопрос, будут ли Малдер и Скалли вместе в конце 11 сезона, Джиллиан даёт такой вот туманный ответ: ”Не могу сказать ни ”да”, ни ”нет””, - смеётся она. – ”На самом деле, даже не могу сказать, что действительно знаю это”.

5) Об отношениях с Дэвидом вне съёмочной площадки актриса поведала следующее: ”Мы отлично ладим, но нас не связывает тесная дружба. Мы не видимся. Наши дети даже не знакомы”.

6) Несмотря на то, что у Джиллиан за годы интенсивного общения сложился тесный круг близких друзей, которые регулярно подтрунивают над тем, как мало времени ей удаётся выкроить на общение с ними, актриса признаётся, что одиночество не тяготит её, и она вполне счастлива наедине сама с собой: ”Мне нравится закрываться от мира. Во время работы над ”Крахом”, в те редкие свободные дни, которые выпадали в перерывах между съёмками, я старалась не покидать отель. Всё, что было необходимо, включая занятия йогой, я могла делать, не выходя из номера, и совсем не страдала от подобного автономного существования”.

7) В этом году актриса намерена взять небольшой тайм-аут, чтобы больше времени и внимания уделять своим детям: ”Я хочу успеть застать тот их возраст, пока не случится ”переход” в более взрослое состояние, и я им буду больше не нужна”. И, тем не менее, Джиллиан считает, что ей чрезвычайно сложно выйти из напряжённого повседневного рабочего ритма, отвлечься и расслабиться: ”Я совсем не могу расслабиться и просто отдаться во власть мгновения. Хотя и очень стараюсь вести себя именно так, находясь с детьми, - особенно теперь, когда они становятся старше и больше не надо гоняться за ними по всему дому и на улице. Теперь у меня есть больше времени отдохнуть и расслабиться, потому что кто-то из моих мальчиков может просто взять в руки книгу, и мы даже можем читать, сидя в одной комнате”. Кроме того, актриса замечает, что строго контролирует время, когда её сыновьям разрешено пользоваться гаджетами.

8) На вопрос: ”Какой бы совет дала Джиллиан себе двадцатилетней?”, актриса уверенно отвечает: хорошо подумать, прежде чем соглашаться на что бы то ни было: ”Мне всегда было сложно посмотреть на вещи со стороны, как бы ”с высоты” и в общем: то есть, отойти в сторону и сделать вывод, было ли правильным то или иное решение, – идёт ли речь о работе или о конкретном человеке. Есть кое-что в моей жизни – и нет, позвольте мне не уточнять, что именно, - где мне элементарно не хватило веры в себя и достаточной самооценки, чтобы ничего не предпринимать, отсидеться и задать самой себе вопрос: ”А, в самом деле, стоит ли игра свеч? ” А вот её дочь Пайпер совсем другая: ”Она действительно продумывает и анализирует; она всегда делает паузу, прежде чем радостно согласиться на что-то. Но, разумеется, моя способность быстро соглашаться имеет и свои положительные стороны. Так, в случае с театром, знаю, если бы у меня было время на раздумья, я бы точно ”дала задний ход”. Если я, решаясь на что-то, точно знаю, что для меня это будет новый опыт, связанный с работой на пределе возможностей, я просто, не раздумывая, соглашаюсь и ”ввязываюсь в бой”, – даже если у меня при этом трясутся поджилки. Я привела пример, когда моя стремительность в принятии решений себя оправдывает. Но есть много других ситуаций, когда это качество не играет мне на руку”.

9) Какой же Джиллиан видит себя через 20 лет? В профессиональном плане актриса хотела бы попробовать себя в режиссуре, хотя и признаётся, что ”крайне нетерпелива и нетерпима”. В личной жизни Джиллиан на данный момент счастлива с Питером Морганом, но не делает никаких прогнозов на будущее. ”Думаю, важно, что это выбор дня сегодняшнего”, - говорит Джиллиан о своих текущих отношениях. – ”Часть меня мыслит на перспективу, – но ровно до тех пор, пока есть пути к отступлению”. А в заключение актриса делает и вовсе шокирующее признание: ”В следующем году вполне могу вступить в отношения с женщиной”.



Перевод Ольги Николаевой специально для группы https://vk.com/gillianandersonnews

[Белая Тигрица]

Сестра Джилл поженилась с женщиной? Не знала.

Спасибо за интервью, NikitA.

[NikitA]

The X-Files' Gillian Anderson Talks Show Exit and Season Finale

CELEBRITY
The X-Files' Gillian Anderson Talks Show Exit and Season Finale

By RIELY HAVEN @RielyHaven


The 11th season finale of The X-Files airs tomorrow, and while there’s no word yet if there will be a 12th season, Gillian Anderson has confirmed that if there is, she won’t be returning as Agent Dana Scully. While she’s been vocal that this season is her last, who knows what the future will hold? The 11th season of the cult hit comes to an end with Mulder and Scully desperately racing to find their son, William, who is on the run, while the Cigarette Smoking Man pushes forward with his ultimate plan.

Gillian Anderson spoke with Parade recently.

You received your star on the Walk of Fame recently. What was that like for you?

It was amazing. I didn’t know what to expect. It only hit me when I saw someone posting a picture of the guy who was making it, before they even poured the cement in. When that was tweeted it out, it suddenly hit me and I got quite emotional about it. It was wonderful to be there surrounded by friends and loved ones. The people I asked to speak – Bryan Fuller and Joel McHale– were incredibly touching, and Joel’s speech was hysterically funny. It was such an honor

Where is your star located?

Aside from being outside a kabab shop, it’s near the Fox Theatre.

When did you realize The X-Files was a cultural phenomenon?

I think it really only hit sometime mid-second season. It wasn’t until second or third season.

Do you have a favorite episode this season?

Probably four and seven. Four was Darin’s and seven was one of Glen’s. There’s no dialogue in it.


If you could be any other character on the show, who would you be?

Mulder. He’s such a cool character. Throw some pencils at the ceiling, eat some sunflower seeds.

Are your kids interested in acting?

My oldest [daughter] is in school for production and costume design. My youngest two are in one of the episodes. The little one enjoyed it very much, took it very seriously, but then declared he wanted to be a stuntman.

What other projects are you working on?

I have a couple things lined up for 2019.

What was the last show you binge-watched?

Vietnam War

Who was your first celebrity crush?

Kevin Kline.


Who is your favorite actor or actress?

Cate Blanchett

Do you prefer coffee, tea, or soda?

Tea

With or without milk?

Milk

What’s the worst thing you’ve ever eaten?

I had a raw cheese once at a cheese festival that was the worst thing I ever put in my mouth.

What’s your go-to song to sing in the shower?

[Janis Joplin’s] “Mercedes Benz,” a Fleetwood Mac song like “Landslide.”

Do you have a pet peeve?

I have so many pet peeves. We don’t have time enough for my pet peeves.

You’re at crafty on set. What do you reach for?

I either go toward the hard-boiled egg and cantaloupe or the chocolate.

Is there a movie you can watch over and over again?

Godfather Part II or Up.

Do you have a hidden talent?

I do, but I forget what it is.

[Monday]

Обожаю такие интервью. Коротко и по существу

Are your kids interested in acting?
My youngest two are in one of the episodes. The little one enjoyed it very much, took it very seriously, but then declared he wanted to be a stuntman.

Девоньки, вы же в курсе. Куда смотреть? Я же когда-нибудь сподоблюсь

Do you prefer coffee, tea, or soda?
Tea
With or without milk?
Milk

Как по-английски И мармелад на тост намазывает навена Млин. Написала и самой захотелось тост с мармеладом

Is there a movie you can watch over and over again?

Godfather Part II or Up.

Интересно. Я, наоборот, тока первую туда-сюда мусолю

Do you have a hidden talent?
I do, but I forget what it is.

[NikitA]

.Девоньки, вы же в курсе. Куда смотреть? Я же когда-нибудь сподоблюсь

Как только в автобус сядут, сразу смотри
А Уэсти в финальной серии тоже увидишь.

[Monday]

Как только в автобус сядут, сразу смотри

А эпизод-то какой?

[NikitA]

Второй.

[Monday]

О. Спасибо!

[Белая Тигрица]

Обожаю такие интервью. Коротко и по существу

If you could be any other character on the show, who would you be?
Mulder. He’s such a cool character. Throw some pencils at the ceiling, eat some sunflower seeds.

[NikitA]

Да, это наш Малдер