Всяко-разно Опции

[NikitA]

Приятно было снова посмотреть это интервью. Джилл такая классная.

[Виктория]

NikitA, что она рассказывала про бойфренда?

[NikitA]

Не хочу оказаться неточной. Пусть переведёт тот, кто хорошо знает разговорный.

[Виктория]

Я думаю, здесь из понимающих язык больше никто ролик не смотрел, и мне больше не у кого спросить Скажи, как поняла, пожалуйста, мне дословно не нужно, а общий смысл хотя бы.

[NikitA]

Думаю, общий смысл ты и сама поняла. Я так поняла, когда она залила клеем замок школьной двери и никто не смог войти в школу в понедельник, её забрали в участок. Но пробыла она там недолго, всего несколько часов - бойфрэнд её выручил. Он был старше на 10 лет, ей было 16. Тогда ей хотелось быть независимой, *** (тут я не расслышала) и easy. Её спросили что плохого в том, чтобы *быть easy*. Она ответила: - Это он был easy
Easy переведи как тебе нравится. У меня есть ужасная черта: я понимаю для себя, что она говорит по-английски, но не могу подобрать точно подходящего слова в русском языке И это не только с английским. И с украинским то же самое, и с молдавским. Типа мыслю на том языке и мне сложно переключиться на свой.

[Виктория]

Вот как раз про возраст и easy я всё поняла Про клей ничего не поняла с полицией, и какое отношение к этому имел френд, большое спасибо, что пояснила!
Узнала, что это был первый её молодой человек, и встречалась она с ним с 14 лет И это он многим после их расставания стал неонацистом

[NikitA]

она часто о нём рассказывала в интервью - печатных. Или СМИ часто это перепечатывали

[Виктория]

СМИ скорее, причём коверкали факты

[Fenix]

NikitA, большое спасибо за перевод!

[Monday]

Есть на английском ТВ очень забавная телевикторина QI - Quite Interesting (Весьма интересно), где через ха-ха действительно узнаешь множество интереснейших и забавных фактов. Ведущий - Стивен Фрай, в качестве игроков выступают разновсяческие британские звезды. Для любителей английского юмора - это просто мегаржач.
В одной из программ была упомянута Джилл. Не то, чтобы прям много про нее говорили, но все равно интересно.
Так как, во время вопросов и ответов игроки регулярно возвращаются к предыдущим, чтобы не потерялся смысл, я выкладываю всю получасовую передачу.
Качество угробила как могла. Русские субтитры присутствуют. Цензуры в программе нет. Воть.
Вес файла - 37,2 Mb.
http://narod2.yandex.ru/disk/27606013000/Q...ing)%201x03.3gp