Обсуждаем прочитанное Опции

[Белая Тигрица]

А на русском есть время? Я правильно поняла? А в чем разница? Я не вкуриваю

Словарный запас за 7 лет невспоминания английского сильно истощал. Теперь, когда открываю английский рассказ, уходит много времени на просмотр перевода забытых/незнакомых слов. Так что на русском куда быстрее читается.

[Monday]

Словарный запас за 7 лет невспоминания английского сильно истощал.

Понятно. У меня наоборот, если бы не фанфики в мгновение ока бы одичала, а так - все пучком

[Fenix]

Переводила я в первую очередь для себя, потому что уровень своих переводов считаю достаточно низким. Но на фан-фики тогда был голод, и люди требовали обнародования...

И мне всегда нравилось Спасибо, NikitA!

И не надо так категорично - переводчик НИЧЕМ не обязан ни тебе, ни остальным читателям. Ну разве что правильным будет предупредить, что подверг работу цензуре. Не устраивает - переводи сама
Собственно и автор, написавший интересную аннотацию, не обязан оправдывать твои ожидания неожиданными заскоками фантазии. Чем переводчик хуже?

Согласна с Olla А ещё, честно говоря, мне всегда было грустно читать негативные отзывы авторам или переводчикам, даже на рассказы, которые мне и самой не очень понравились, не говоря уже о хороших достойных вещах, но может просто на любителя.. У нескольких моих друзей переводчиков и авторов чувствуется до сих пор осадок в душе от некоторых слов остался Мне кажется, что если рассказ не понравился, то всё-таки лучше просто промолчать. Именно в силу того, что и автор, и переводчик, и читатель - фанаты, неравнодушны и вовлечены в любимый мир, а ещё в силу всего вышесказанного.. Но это ИМХО, конечно

Triny, спасибо, что поделилась своими работами! Очень интересно будет прочитать

[Белая Тигрица]

мне всегда было грустно читать негативные отзывы авторам или переводчикам, даже на рассказы, которые мне и самой не очень понравились, не говоря уже о хороших достойных вещах, но может просто на любителя..
Мне кажется, что если рассказ не понравился, то всё-таки лучше просто промолчать.

Fenix, дело не в рассказе. Мы говорили о качестве перевода. Ясное дело, что переводчик не виноват, если конкретная story, выбранная им для перевода, кому-то лично не пришлась по вкусу.

[Monday]

Решила вспомнить старые добрые времена и фик знает по какому разу перечитываю "Эмилию". Один из лучших русскоязычных фанфиков Теперь езжу на работу с улыбкой дебила на лице

– Весть о твоем появлении в городе нагнала на маньяка такого страху, что он пришел с повинной?
- В точку, Скалли, - отозвался Малдер, глядя на своего приятеля и качая головой. У него создалось впечатление, что Ричардсон при всем желании не мог оторвать глаз от Скалли. Бедняге можно было только посочувствовать. - Я послал ему по факсу свое резюме, и он счел за лучшее сдаться полиции.

[Белая Тигрица]

Эмилия? Или я не читала или уже совсем память отшибло от жары. Дай ссыль

[Julia]

Эмилия? Или я не читала или уже совсем память отшибло от жары. Дай ссыль

Отшибло. Все читали Эмилию Anna Amuse

http://duchovny-info.ru/fanfic/case/ca011.htm

[Белая Тигрица]

Стыдно признаться, но я кажется не читала.
Когда в свое время, только-только попав на сайт Димы, скачивала взахлеб фанфики, с большой брезгливостью относилась к "чистым" кейсам, без MSR (да и сейчас также к ним отношусь: большинство кейсов, имхо, очень слабые и зачастую банальные и неинтересные или же легко предугадываемые, а в MSR хоть слюни на МиС попускать можно ). Так что кое-что из этого раздела скачала, где описание показалось любопытным, а кое-что пропустила... Я ведь тогда еще не знала, кто такая Anna Amuse
Но этот досадный пробел обязуюсь восполнить! Спасибо

[Julia]

большинство кейсов, имхо, очень слабые и зачастую банальные и неинтересные или же легко предугадываемые, а в MSR хоть слюни на МиС попускать можно

Ну раз попускал... Два... Но потом... Ну, можно для разнообразия время от времени ещё попускать, но сколько ж можно-то? Лично я хороших МSR фанфиков на перечёт читала. Остальное тоже банальщина несусветная или порнуха сплошная и все в основном одно и то же. Но это к слову о вкусах.

[Белая Тигрица]

Из кейсов за всё время увлечения фанфиками действительно интересных я всего 2-3 штуки встречала.
А по поводу MSR согласна, почти везде одно да потому. Но с той частотой, с какой я читаю фанфики, от фанфика до фанфика я успеваю забыть об этом. А шиппер во мне регулярно просыпается и хочет жрать!