Carter confirms The X-Files 2 negotiations Картер подтверждает ведение переговоров о создании фильма «Секретные Материалы 2» Original: Variety http://www.geos.tv/index.php/article/geos/1001 Monday, 7th June 2004 Опубликовано в Variety 7 июня 2004 года. In an interview with trade magazine Variety promoting the upcoming DVD releases of Harsh Realm and Millennium, Chris Carter, creator of The X-Files, has confirmed that negotiations are taking place for a second big-screen incarnation of the popular sci-fi show. В интервью журналу «Variety», представляя выходящие в скором времени «Harsh Realm» и «Millennium» на DVD, создатель «Секретных материалов» Крис Картер подтвердил ведение переговоров о создании второго полноэкранного воплощения популярного фантастического шоу. Despite being the first mention of the film from the mouth of Carter in several years, series stars David Duchovny, Annabeth Gish and Dean Haglund (who was one of the main players in the short-lived X-Files spin-off, The Lone Gunmen) have all gone on record in the last few months as saying the wheels are certainly in motion for the long-rumoured movie. Несмотря на то, что это первое упоминание о фильме из уст Картера за последние несколько лет, звезды этого сериала – Дэвид Духовны, Аннабет Гиш, Дин Хегланд (главный герой недолго просуществовавшего сериала «The Lone Gunmen») – все были замечены в последние месяцы говорящими о том, что давно обсуждаемый фильм сдвинулся с мертвой точки. "Frank (Spotnitz) and I have worked out a story, and there's a negotiation with (Fox) going on," he said, adding he's also in development on two other potential features. - Фрэнк Спотниц и я придумали сюжет, и переговоры /с компанией Фокс/ продолжаются. Картер также добавил, что он в процессе работы над другими двумя возможными вариантами. Meanwhile, despite the fact he is not currently attached to 20th Century Fox Television, there has been a huge push for Carter- related products to hit DVD. Last month saw the release of the ninth and final season of The X-Files on DVD, the show that pioneered the TV-on-DVD format, whilst Millennium and Harsh Realm will arrive on the format in July and August respectively. В то же время, несмотря на факт, что Картер больше не работает на кинокомпанию 20th Century Fox Television, огромное количество его работ выходит сейчас на DVD. В прошлом месяце мы наблюдали выпуск девятого и последнего сезона «Секретных материалов» на DVD. Выход этого шоу было началом для нового формата - телевизионные сериалы на DVD- носителях. Теперь же «Millennium» и «Harsh Realm» выходят в этом формате в июле и в августе соответственно. "As long as he's making money for me, I'm happy to make money for him," Carter quipped, referring to media mogul Rupert Murdoch. «Пока он дает деньги мне - я рад буду делать деньги для него" – заявляет Картер, говоря о медиа-магнате Руперте Мурдоке. Millennium and Harsh Realm shared a number of behind-the-scenes crew members, so production on the DVD extras could overlap. There was also the benefit of cross-promoting the two shows on each of their releases. «Millennium» и «Harsh Realm» объединяет одни и те же участники съемочной группы, поэтому создание дополнительных роликов, включенных в DVD-версию, будет совместным. Удобно так же рекламировать одновременный выход этих двух шоу на DVD. While Millennium aired regularly in syndication, Harsh Realm only broadcast once (it was cancelled on Fox after just three episodes, but six more that were in the can at the time have since aired on FX). Сериал «Millennium» выходил в эфир регулярно, тогда как «Harsh Realm» вышел на экраны всего однажды и его показ был прекращен после первых трех эпизодов, хотя еще шесть других было сделано и готово к показу. "I'm happy people will be able to see it," Carter said. "The more people see it, the more they realize it was a mistake (to cancel the show so quickly)." - Я рад, что люди смогут посмотреть их, говорит Картер. - Больше людей увидит сериал – больше людей поймет, что это было ошибкой /отказаться от сериала столь быстро/. Carter has not produced any other works since The X-Files wrapped in 2002. Со времени завершения работ над «Секретными материалами» в 2002 Картер не занимался продюсерской работой. A second X-Files film has been rumoured ever since the first hit cinema screens in 1998. Слухи о создании второго полнометражного фильма «Секретные материалы» не умолкали со того времени, как первая полнометражка вышла на экраны кинотеатров в 1998 году. Source: Variety http://www.geos.tv/index.php/article/geos/1001