JESEMIE'S EVEL TWIN - NIGHT GIVING OFF FLAMES

Ночь, дарящая огонь
Рекомендация RS

------------------------

Jesemie’s Evel Twin активно использует элементы мифологии СМ в своем небольшом рассказе: здесь и пришельцы, меняющие внешний облик у вас на глазах, здесь и гибриды, здесь и противостояние повстанцев – противников колонизации с колонизаторами, здесь и правительственный заговор.

Пусть это не вводит вас в заблуждение, как это было со мной. Я очень люблю фанфик, посвященный пост-колонизации, и так как Jesemie’s Evel Twin рассказы пишет замечательные и очень эмоциональные, мне и было интересно, что же у него получится с этой темой. И я не ошиблась.

Вот только речь здесь идет не о том, являются ли Малдер и Скалли пешками, жертвами или активными участниками заговора или сопротивления. Речь о том, чем они стали друг для друга за время их путешествия в поисках истины. Речь о том, могут ли их отношения, в которых они черпали силу, обернуться их слабостью, если эти отношения использовать против них. Речь о том, есть ли вообще предел прочности у этих отношений, и до какой степени тяжести должны дойти испытания, чтобы они подошли к самому пределу.

Итак, вялое восстание противников колонизации, которого никто из нормальных людей, не вовлеченных в правительственные заговоры, так и не заметил, закончилось поражением. Что же, вполне традиционный шаг, имея в виду мифологию СМ. Малдера устраняют (официально он мертв) как потенциально (?) опасного игрока. И это тоже – вполне в традициях фанфиков, посвященных колонизации. Скалли – другого опасного игрока – похищают, передают из рук в руки временным хозяевам, проводят над ней жестокие эксперименты. И это тоже вполне знакомо и предсказуемо.

А дальше – дальше кошмар. Что бы вы сказали на это: все «хозяева» Скалли, которые один за другим мучили и унижали ее, то ли в порядке эксперимента, то ли скуки ради принимают облик Малдера.

Рассказ начинается в день очередной сделки, когда Скалли должны передать следующему хозяину. Ее вывели на прогулку парк, где нормальные люди гуляют и радуются прекрасному осеннему дню:

«What she wanted most was to close her eyes against the descending evening’s red blossom of setting sun, to rush into the lake that seemed to bleed with that laceration of light and let a crash of ice water stop her heart”-

“Все было, как и положено, просто замечательно. И все, что она хотела – зажмурить глаза, чтобы не видеть наступающий вечер с его красным заревом заката, броситься в рваную рану этого мерцающего озера, и пусть его ледяная вода заставит ее сердце замолчать».

А теперь, что бы вы сказали на то, что очередной ее хозяин – Малдер, настоящий Малдер, который на ее глазах погиб? Конечно, он жив (что за сюрприз) и под страхом уничтожения близких ему людей, вынужден залечь на дно. Ему удается через Крайчека (еще один сюрприз) перекупить контракт на Скалли.

Вот теперь все и начинается. Ведь он еще не знает, что для нее он – олицетворение кошмара, в котором она жила год, когда все ее мучители имели его облик (сюрприз и для тебя, Малдер). Он привозит ее в дом – свое убежище, описанный автором с щемящей грустью:

“Whet the Gunmen brought him to this house almost a year ago, he immediately thought of it as home, an obvious conclusion: he had nowhere else to go. But there was something else. He thought maybe he remembered dreaming of that porch, the view of the backyard from one of the tiny bedrooms – a cramp of grass and weeds, honeysuckle and azalea gone wild jammed against the house by the forest, the ominous, reaching trees” –

«Год тому назад, когда Стрелки привезли его сюда, его первая мысль была: вот он, мой дом. Вполне объяснимое умозаключение: ведь ему больше некуда было идти. Но было и еще кое-что. Ему показалось тогда, что он уже видел все это во сне: это крыльцо, задний дворик в зарослях сорной травы, который можно легко охватить взглядом из окна одной из тесных спаленок, одичавшие жимолость и азалии, бурно разросшиеся на ничем не ограниченной вольнице».

Вот вам и условия задачи. Она – все, что у него осталось. Он для нее – источник боли и унижения, один из убийц человека, которого она любила. Она отшатнулась он него в первый же вечер, когда он подал ей руку, и уснула на не разобранной кровати, вцепившись руками в его дневник (дневник Малдера), полный газетных вырезок, выдержек из электронной почты и случайных записей – всего того, что Стрелки смогли ему передать, когда он официально «исчез». Этот дневник еще сыграет свою роль в этой истории.

Оставим Малдера в тот момент, когда, в первую ночь ее пребывания в его доме, он выходит из спальни Скалли, куда он прокрался, чтобы убедиться, что она еще жива, и вытащил из ее рук свой дневник, так и не посмев до нее дотронуться.

“The journal constituted almost all the tangible proof, according to Byers, that Mulder ever existed.
The only tangible proof that his existence meant anything at all – means anything at all – sleeps, and he does not touch her. He places the journal on the bedside table, finds a mazarine cotton throw in a drawer, and drapes it over her. He returns to the kitchen, takes a seat at the hundred-year-old oak table. Beside the basket of leaves, the contract he’s signed that makes her his glares at him, sickeningly. Nothing here is right. The real world does not remember them but he knows that he could endure that forever if only he could touch her. But, of course, even in this place there are some things that are not allowed”. –

«Этот дневник, как сказал Байерс – единственное ощутимое доказательство того, что Малдер вообще когда-либо существовал на земле. На самом деле, единственное ощутимое доказательство того, что его существование имело хоть какой-то смысл – имеет хоть какой-то смысл – сейчас спит в крохотной спаленке, и он не смеет до нее дотронуться. Он кладет дневник на ночной столик, берет с полки темно-синее хлопковое покрывало и набрасывает на нее. Возвратившись на кухню, он садится за столетний дубовый стол. Рядом с корзиной полной листьев, подгоняя тошноту к его горлу, нагло белеет листок подписанного им контракта, согласно которому теперь он – ее владелец. Ни слова правды. Реальный мир уже давно забыл о них, но он знает, что готов примириться с этим раз и навсегда, лишь бы иметь право прикоснуться к ней. Но, конечно, даже в этом месте есть вещи, на которые он не имеет права».

Получит ли он право? Что делать? Сможет ли он вернуть ее? Захочет ли она вернуться?

Почитайте этот небольшой рассказ, если хотите пройти это тяжелое испытание вместе с ними. Jesemie’s Evel Twin заставит вас не только переживать, но сопереживать.

назад

------------------------