ОТКРЫТКИ

Автор darkstar, в переводе Miller
Рекомендация RS

------------------------

Этот рассказ можно было бы отнести к тем многочисленным рассказам, которые появились после эпизода "Вильям", и в которых авторы по мере сил пытаются хоть как-то логически осмыслить тот бардак в мифологии и характерах, который устроили авторы любимого шоу в 9-ом сезоне.
Но этот рассказ заметно выделяется из общего ряда, потому что автор не ставит себе целью объяснить то, что не требует объяснений, и применить логику там, где логика не работает.
И оказывается, можно писать замечательные истории и на эту, больную для многих и спорную тему, не пытаясь доходчиво объяснить читателю, что есть хорошо, а что - плохо, и не раскладывая по полочкам простые ответы на непростые вопросы.

Какие вопросы? Например:

Что такое Вильям, откуда он взялся, и главное - зачем?
Для меня именно последний вопрос - самый важный, но не будем о грустном. В этом же рассказе Вильям - некая данность, постулат, а вовсе не условие задачи и не искомая величина. Что лично меня вполне устраивает.

Оправдать Скалли?
И на этот вопрос автор не дает прямого ответа. И это - хорошо. Да и надо ли ей оправдываться? Конечно, мотивы ее поступка, которыми авторы сериала "осчастливили" Скалли - сами знаете, с ними - полная беда. Вот пусть авторы сериала и оправдываются. В конце концов, именно они придумали ради сохранения рейтинга несчастного ребенка-фрика и избавились от него за ненадобностью, когда поняли, что фокус с рейтингом не прошел.

Осудить Скалли?
Ну знаете ли ... Прочитайте этот рассказ, и вы поймете, что нет для Скалли страшнее судьи, чем она сама. Строже приговора, чем она вынесла сама себе, никто не вынесет.

Оправдать/осудить Малдера?
А вот это пусть Скалли решает.

Но если нет ответов, то что же остается? Остается самое главное:

Изнуряющий зной индийских городов, окутанных ароматом пряностей:
"Жара в этом городе – живое существо: у тебя нет другого выбора, кроме как обнять его, крепко прижать к своей груди, иначе оно сожрет тебя. Вот почему, размышляет она, вот почему они сравнивают любовь с жаром"

Удушающая безысходность мотелей, проходящих чередой один за одним;
Отчаяние Малдера, вынужденного идти по следу за тем единственным, что у него осталось в жизни, и его холодная ярость :
"он не обязан идти за ней, преодолевая огромные расстояния, только лишь потому что она обещала ему рассказать ( когда-нибудь, может быть, со временем), куда она идет. Он мог бы собрать вещи, отправиться домой к своим мотелям, загадкам и истине – и оставить ее с этим рисом и несвежим чаем, и с шагами, которые слышаться ей за спиной. Но он этого не сделает, есть вещи более важные, чем истина"

Боль Скалли и ее открытки, в каждой из которых - по кусочку ее разбитого сердца:
"Так что, это конец, мы на самом краю обрыва. Осталось не так уж много мест, куда бежать, кроме как вверх, и мне хотелось бы думать, что возможно ты будешь держать меня за руку, когда мы оторвемся от земли – с переплетенными пальцами рук. Удивительно. Только когда останешься беспомощным, научишься летать. "

И освежающий и примиряющий с миром и с собой ливень, как неожиданный подарок:
"Мокрый шелк липнет к телу, вторая кожа, скрывающая раны, покров, который чувствует жар, но поглощает только воду. Запрокинув голову она поднимает лицо, тяжелые настойчивые капли падают на шею. Дождь отстукивает два слога: Мал-дер, Мал-дер, Мал-дер, Уиль-ям, Уиль-ям, Уиль-ям. Мое дитя, мой малыш."

Конечно же, все это - ангст во всей красе. Но для многих читателей, как и для меня, всегда было важно, чтобы ангст не был самоцелью, чтобы автор предлагал выход или хотя бы оставлял надежду на то, что выход можно найти. Здесь с этим все в порядке.
Помните, the Truth, самое начало, Малдер в тюрьме, и к нему раз за разом приходит охранник с одним и тем же вопросом?

Цитата:
------------------------
MILITARY GUARD: Wat are you thinking?
MULDER: About my son ... about his mother.
MILITARY GUARD: Wrong answer!
------------------------
Wrong answer?
Так вот вам последняя открытка:

Матери моего сына:
рад твоему возвращению.
М.

Надо ли говорить о том, что перевод удивительно хорош? Иначе не о чем бы было и говорить Спасибо автору и Miller

назад

------------------------