Twin Peaks, Твин Пикс, 2017 Опции

[Julia]

Так, друзья мои, посмотрела первую серию Твин Пикс... Чо-то я не пОняла - там вообще предполагается ржач? Или я как-то неправильно смотрю?
Сначала чуть не сдохла с плачущего над телом Лоры Палмер помощника шерифа.))) А в месте, где Купер спрашивает шерифа, указывая на какую-то тётку с бревном в руках на "брифинге" с участием жителей города:
- А что это за дамочка с бревном?
Шериф:
- Мы её так и называем "дамочка с бревном"...
я окончательно стекла с дивана, и остаток серии досматривала в перерывах между припадками истерического хохота .

Предполагаю, что, возможно, частично виной неправильного настроения стал совершенно идиотский многоголосый дубляж (который без слёз вообще невозможно слушать ), чередовавшийся в совершенно лишённом логики порядке с озвучкой Володарского.

Фух... Жесть какая-то, еле успокоилась..

ЗЫ Только сегодня осознала что в ТП только два сезона. Из-за его мегапопулярности всегда думала, что там должно было их быть не меньше стапицот..

[A.N.Onym]

Так, друзья мои, посмотрела первую серию Твин Пикс... Чо-то я не пОняла - там вообще предполагается ржач? Или я как-то неправильно смотрю?

В принципе, он действительно достаточно забавный. Агент Купер будет отмачивать корки. Еще там секретарша в полицейском участке ржачная. Ну и там много будет разных гротескных сцен. Приятного просмотра!

[Julia]

Еще там секретарша в полицейском участке ржачная.

Да, с неё я тоже угорала. Её ещё таким дурным писклявым голосом озвучили, что просто умереть и не встать.

А ты книжки прочитала? ddgrin.gif С ними как-то легче во всё это въезжать, имхо.

Да я как-то не подготовилась.)))) У меня вообще-то, наверное, ещё долго руки до него не дошли бы скачать и, тем более, прочитать, но под НГ я купила себе некий чудный девайс на андроиде, который втыкается в телек, скачала приложение "Сериалы", через которое сейчас почти все сериалы и смотрю, не скачивая. Там оказался и Твин Пикс. Ну, и , раз такое дело, решила под шумок глянуть.))

Только не говори, что ты без перевода смотришь ddgrin.gif Потому что, речь идет о даме с поленом ddcool.gif С бревном другой персонаж ходил, лет сто назад... lol.gif

А вот и ответ на мой вопрос. Ты чего там скачала? ddgrin.gif Быстренько тяни православную озвучку ОРТ и не отбивайся от коллектива ddgrin.gif

Ну, бревно или полено - в данном случае не принципиально. Может, в дубляже и было полено, не буду наговаривать, я сильной разницы просто не вижу.

И подозреваю, что это и есть озвучка ОРТ Но поскольку они любят кромсать сериалы, то не удивлюсь, что так же поступили и с ТП, и этим можно объяснить наличие кусочков с Володарским (кто-то просто повставлял озвучку на вырезанные куски такую, какая была). Озвучки ОРТ и 1-го, кстати, никогда не любила. )))

Но буду посмотреть, как оно дальше пойдёт. Пока прикольно.

[Monday]

Может, в дубляже и было полено, не буду наговаривать, я сильной разницы просто не вижу.

Какая интересная жизненная позиция

Но поскольку они любят кромсать сериалы, то не удивлюсь, что так же поступили и с ТП, и этим можно объяснить наличие кусочков с Володарским (кто-то просто повставлял озвучку на вырезанные куски такую, какая была).

Всё там было чики-пики с озвучкой. Они же еще в 90-е как положено весь сериал показали. Может, тебе какую-нить режиссерскую версию подкинули

Но буду посмотреть, как оно дальше пойдёт. Пока прикольно.

Щаз Дениза придет, еще веселее будет